Пойдем traduction Français

Мы пойдем за помощью.

On va chercher de l'aide.

Пойдем в другое место.

On va ailleurs.

Пойдем есть.

Allons manger.

Пойдем-ка.

Viens.

Пойдем, Натаниэль.

Viens, maintenant, Nathaniel.

Пойдем.

Allez.

Губернатор, пойдем?

- Peut-on y aller?

Пойдем.

Allez, viens.

- Пойдем, я тебя подвезу.

- Viens, je te raccompagne.

- Ты только посмотри. - Пойдем внутрь.

- Entre, viens te réchauffer.

Пойдем в другое место.

Trouvons-nous un autre endroit.

А теперь пойдем решать, что мы сделаем с террористами.

Décidons de ce qu'on va faire de ces terroristes.

Пойдем, объясню в метро.

Je vais vous expliquer dans le métro.

Пойдем, Робокоп.

Très bien, allons-y, RoboCop.

Давай. Пойдем, сыграем в Clash of Clans.

Allons jouer à Clash of Clans.

Пойдем-ка в машину?

Tu veux monter dans la voiture?

Саймон, пойдем.

Simon, allons-y.

Ладно. Клэри и я пойдем на разведку в Ренвик ночью.

Clary et moi on va à Renwick ce soir.

Ладно, когда... когда мы вернёмся из Орландо, давайте втроём пойдем и поговорим с ним.

D'accord, à notre retour d'Orlando, nous irons le voir tous les trois pour discuter.

Пойдем со мной.

Viens avec moi.

Но пойдем со мной.

Mais viens avec moi.

Пойдем.

Viens.

Пойдем.

- Allons-y.

Пойдем.

Allons-y.

Значит, на метание топориков не пойдем?

Donc, tu ne veux pas lancer de hache?

Пойдем и найдем наше нечто.

Allons-y.

Если она узнает, что это я убила её брата, мы оба пойдём ко дну.

Si elle découvre que j'ai tué son frère, on sera fichus tous les deux.

Пойдём домой.

Rentrons.

Пойдём.

Allez.

— Хорошо. — А теперь пойдём в бар.

Maintenant, descendons au bar.

Пойдём, я дам тебе листочки крапивы, они помогут укрепить твою плаценту.

Viens, allons te chercher quelques feuilles d'orties, et je t'aiderai à renforcer ton placenta.

Пойдем.

Venez.

Пойдём с нами, жареных цыплят поедим.

Faut que tu sortes d'ici. J'ai pas le temps!

Ладно, пойдём.

OK. Maintenant.

Пойдём.

Viens.

Держись за меня, пойдём.

Mettez votre bras autour de moi, allez.

Ну, он спит, но, пойдём, взглянешь.

Tu sais, je n'ai jamais vu Kelly.

Пойдем отсюда.

Tu sais quoi, bébé?

Пойдём, пойдём.

Venez, venez.

Пойдём с нами.

Alors viens avec nous.

Пойдём!

Aller!

Пойдём, найдём остальных.

Allons retrouver les autres.

Мы пойдём за ним?

On se prend au jeu?

Пойдём, откопаем труп.

Allons déterrer un cadavre.

Пойдём.

C'est parti.

Пойдём его искать.

Partons à l'aventure.

Ну, пойдём, малыш, давай отведём тебя домой в тепло!

Allez, bonhomme, rentrons te mettre au chaud.

Мы с Бойлом отследим цепочку, по которой пальто попало на склад, может, найдём что-то странное.

Boyle et moi allons suivre la chaîne de traçabilité pour le manteau, voir si nous trouvons quelque chose louche.

Если мы найдём эксперта по расшифровке данных аппарата, желательно, не самопального.

Si un expert en témoins peut corroborer les résultats du FMRI, Pas un corrompu, on a un témoin.

Перед тем, как мы пойдём туда, я хотел сказать спасибо.

avant d'y aller, je veux juste te dire merci.

Пойдём.

Tu es sûr?