Пойдем спать traduction Français

Оставь их вместе, и мы все пойдем спать!

Et nous aussi on aimerait bien dormir!

Эмилиано, пойдем спать.

Viens, Emiliano!

Пойдем спать... иначе завтра от нас будет мало толку.

Sinon demain, vous n'arriverez pas à enfiler vos pantalons.

Пойдем спать.

Allons nous coucher.

Пойдем спать.

C'est insupportable, j'ai peur.

Доедай и пойдем спать.

Tu vas dormir après ça.

Пойдем спать, я устала до смерти.

Allons nous coucher, je suis morte de fatigue.

- Во сколько мы пойдем спать?

- On va au lit dans combien de temps? Tôt.

Мы пойдем спать в отель. У меня есть деньги, я работаю.

- On ira à l'hôtel, j'ai du fric.

Пойдем спать.

Viens.

Пойдем спать?

On va dormir?

Давай этот закончим и пойдем спать.

On finit et on va au lit.

Пойдем спать.

Viens au lit.

- Может, пойдем спать ко мне?

Si tu venais dormir chez moi?

Сейчас мы пойдем спать.

On va tous se coucher.

Пойдем спать.

Allez, on va se coucher.

Бабушка, пойдем спать?

Grand-mère, c'est l'heure de dormir.

Пойдем спать.

Allons dormir.

Пойдем спать.

On devrait aller se coucher.

- Пойдем спать.

- On est épuisés.

Пойдем спать.

Reviens te coucher.

Доедим и пойдем спать.

On finit ca et on va se coucher.

- Пойдем спать?

- Tu viens te coucher?

тогда может... пойдем спать?

Peut être que tu veux... - allez dormir?

Прежде чем мы пойдем спать.

avant que nous ne nous retirions?

- ехать покупать кресло-каталку. - Давай просто пойдем спать.

Comme ça, j'irai lui acheter une chaise roulante.

Потом, я обещаю тебе, мы обе пойдем спать.

Et tu as ma parole qu'apres ca, on va toutes les deux au lit.

Меня не будет несколько минут, а потом мы пойдем домой спать.

Je n'en ai pas pour longtemps, après on va dormir à la maison.

Пора спать. Пойдем, Хорас.

On devrait être au lit.

Пойдём же спать.

Je vais dormir.

А теперь, оруженосец, пойдем-ка спать.

C'est l'heure de dormir, écuyer.

Что ж, тогда мы пойдём спать.

On va se coucher, alors?

Не сопротивляйтесь. Мы сейчас пойдем наверх, разденемся и ляжем спать.

Montons, déshabillons-nous et étendons-nous.

Пойдем спать.

Viens te coucher.

Теперь пойдём спать.

Allons nous coucher.

Еще пара раз и спать мы пойдем пораньше.

Encore deux parties comme ça et on peut aller se coucher.

- Так куда пойдём спать?

- On va pieuter où, alors?

Пойдём спать.

Va te coucher.

Тогда пойдём спать.

Alors allons nous coucher.

- Выключи свет, и пойдём спать.

Eteins et viens te coucher.

Элен, если ты ляжешь спать, мы завтра пойдём в парк, хорошо?

Couche-toi gentiment et demain, on ira au parc, d'accord? Allez.

Пойдем в твою комнату, и ты ляжешь спать

Calme-toi. Rentre, au lit et pas de bêtises.

Слушай, давай завтра на рыбалку пойдем. Рано утром, пока он спать будет.

Allons pécher demain.

Пойдём позагораем на берег Феникса, заглянем в паб ненадолго, потом вернёмся домой, посмотрим немного телевизор и ляжем спать.

Puis un petit rôti au Phoenix, un petit tour au pub, enfin on revient à la maison, on regarde la télé, on va se coucher.

Что ж, пойдём домой. Медленно. Разомни ноги и ложись спать.

Rentrez chez vous à petites foulées.

Асако, нельзя же все время спать. Пойдем, поиграем вместе на улице.

Asako, tu ne peux pas faire que dormir.

Спасибо. Пойдём спать.

Rendors-toi.

Милый, пойдем лучше спать, оставим их вдвоем.

On devrait peut-être aller se coucher et les laisser tranquilles.

Хочешь пойдем вместе спать?

Tu viens dormir avec moi?

Просто пойдем спать.

Allons dormir.

Я позволил тебе спать как можно дольше перед тем, как мы пойдем.

Je t'ai laissé dormir tant que j'ai pu avant qu'on décolle