Пойдём туда traduction Français

Пойдём туда и ты будешь в безопасности,... от любых, неподобающих жене порывов.

Entrons au bar, à l'abri de toute impulsion anticonjugale.

Но, если ты хочешь услышать это от неё, пойдём туда вместе.

Si tu veux l'entendre de sa bouche, allons-y.

Пойдём туда.

- On ira un jour?

Давайте пойдём туда все вместе.

Eh bien, allons-y tous.

- Мы что, пойдём туда сейчас?

- On y va maintenant? - Oui.

Давайте, все пойдём туда и повеселимся, потому что если вы не придёте...

Alors, allons-y tous et amusons-nous... parce que si vous n'y allez pas...

Пойдём туда.

Allons là-bas.

Мэри Поппинс сказала, если не будем шалить, пойдём туда опять.

Mary Poppins a dit qu'elle nous y remmènerait.

Ну, так пойдём туда.

Eh bien, allons-y!

Пойдём туда.

Allons dans les fourrés!

Мы пойдём туда совсем пустые, без ничего.

On y va les mains nues!

Мы пойдём туда, как все остальные.

On y va comme tous les autres.

- Давай пойдём туда.

- De ce côté, par en bas.

Пойдём туда?

On va là? Euh...

И если мы пойдем туда, она закатит скандал.

Quand on veut lui parler, elle fait une scène.

И туда мы пойдём.

Allons-y!

Мы пойдем туда, а Вы туда. Пойдем, Дэвид. Не стреляйте.

On va par là et vous par là.

Мы пойдем туда.

Allons-y.

Они не тратят времени даром. Завтра первым делом пойдем туда.

Il faut y arriver tôt pour être les premiers.

Обещаю. Мы пойдем танцевать туда, куда захочешь, и нам обоим будет весело.

Puis on ira danser et on s'amusera bien tous les deux.

- Пойдем куда хочешь, только не дома. - Да, пойдем туда.

Je n'ai pas envie de rester à la maison.

Пойдем туда!

Tout va bien!

Всё будет хорошо, вот увидишь. - Мы не пойдем туда!

Mes amis sont très sympas.

Мы сейчас пойдем туда и будем искать!

On va le chercher.

Туда? Хорошо, пойдём...

Ok, on y va.

Если мы пойдем туда, то сможем остановить Далеков и найти Доктора.

Si on y va, on peut arrêter les Daleks et retrouver le Docteur.

Мы пойдем туда сами.

Nous allons nous y rendre nous-mêmes.

Но прибор регистрирует живых существ. Туда мы и пойдем.

C'est là que nous allons.

Мне кажется, расследование пойдет быстрее, если мы перейдем туда.

Vos recherches y seraient facilitées.

Алла, пойдём в ресторан туда-сюда, потанцуем, я очень плохо буду думать о нём.

Si quelqu'un appelle et dit : Alla, allons dans un restaurant et danser, je vais avoir une très mauvaise opinion de lui.

Тогда пойдем туда, все остальное - в задней части.

Le reste est à l'arriére.

А мы пойдем туда и поищем.

On ira voir où tu nous diras.

Может, пойдем туда?

Si on allait par là?

Пойдем туда, у него нет другого пути.

C'est un cul de sac. On lui coupe la retraite

- Пойдем туда? - Хорошо.

- Allons par-là.

Пойдем туда.

- Je t'en prie, pas de scandale.

Сейчас мы туда пойдем, а вы, если что, сразу же позовите нас, ясно?

Nous serons là-bas. Mais s'il y a du neuf vous courez nous chercher.

Если мы пойдем туда, нас разорвет на части!

Absurde!

Мы пойдем вон туда.

On prend par là.

Пойдем туда, а?

Et si on allait là-bas?

- Мы пойдем туда сегодня.

- On y va ce soir.

Эй, парни, пойдем туда

Vite, fichons le camp.

Что если мы пойдем туда прямо сейчас и побреем их?

Que dirais-tu d'y aller maintenant, et de les raser?

- Ты иди вон туда, наверх, а мы пойдем туда, вниз.

J'irai avec toi. Allez.

ј почему мы не пойдем туда?

Mais au fait... on devait pas aller dans cette direction?

Пойдем, пойдем со мной туда, Берти, пожалуйста?

Revenez. Revenez à la appartement avec moi, tu ne veux pas, Bertie, s'il vous plaît?

Мы с Порки пойдем туда вечером... и немного поболтаем.

Lt ça va être un jeu d'enfant. Moi et Porky vont y aller ce soir et avoir un petit mot.

Завтра туда пойдём и отправим вещи.

Demain, nous irons là-bas et nous lui enverrons ses affaires.

Может, пойдем туда, где мелко.

On pourrait peut-être aller juste là où on a pied.

- Бесс, туда нельзя, пойдем.

Ce n'est pas une bonne idée.

- Пойдём. - Поднимитесь туда!

Remontez!