Покажитесь traduction Français

Покажитесь, и я обещаю вам безболезненную смерть.

Montrez-vous et je vous promets une mort douce.

Покажитесь, прошу!

Montrez-vous, je vous en supplie.

— Да, но сначала покажитесь.

- Oui, mais montrez-vous d'abord!

- Покажитесь!

Montrez-vous!

Тогда покажитесь.

- Alors, montrez-vous.

Покажитесь.

Montrez-vous!

Покажитесь-ка. Повернитесь ко мне.

Laissez-moi voir.

Выходите и покажитесь офицеру Стенсма и офицеру Скотту.

Sors dans la rue et présente-toi aux agents Steensma et Scott.

Эй, все, давайте, покажитесь.

Réveillez-vous!

Покажитесь!

Montrez-vous.

Покажитесь!

Montrez-vous!

Раздевайтесь и покажитесь во всей красе!

Enlevez tout! Montrez-les!

Покажитесь мне на глаза.

Laissez-moi voir vos gueules.

Покажитесь мне на глаза.

Montre-la moi, toi en bas.

Покажитесь мне, вот и все.

Montrez-moi vos gueules, c'est ça.

Если вы искренни ко мне, то покажитесь сейчас.

Si tu es sincère, montre-toi maintenant.

Покажитесь, Антонио и Шейлок, оба.

Antonio et vous, vieux Shylock, avancez tous deux.

Покажитесь.

Montre-toi.

- Может, остальное у них поинтересней. - Да, покажитесь!

Le reste est peut-être mieux.

Всемогущий Везувий, прими эти дары, созданные по задумке Вулкана, и покажитесь нам, умоляю вас, боги подземного мира.

Tout-puissant Vésuve, accepte ces offrandes, à l'intention de Vulcain, et montre-nous, je t'en implore, les dieux des Enfers.

Покажитесь!

- Montrez-vous!

Покажитесь, мелочь!

Montrez-vous!

Покажитесь!

Montrez vous!

Покажитесь врачам, а потом мы с вами поговорим.

Allez vous faire soigner, ensuite vous nous raconterez.

Покажитесь в свете сегодня, пообщайтесь с народом.

Montrez-vous ce soir. Soyez amicale. Ridiculisez-vous un peu.

Покажитесь, гандоны!

Connards montrez vous!

Покажитесь! Мы не уйдём без Шмидта!

On ne partira pas sans Schmidt!

Ну же, покажитесь!

! Aller, montrez-vous!

Если в доме кто-нибудь есть, немедленно покажитесь.

Si quelqu'un est là, montrez-vous immédiatement.

* Покажитесь! *

And stick it out

Уатсон, Брезнахэн и Диаз. покажитесь в офисе у советника для вашего задания по койкам.

Watson, Bresnahan et Diaz, allez voir votre conseiller pour l'assignation de vos travaux.

Одинокие мужчины, покажитесь!

Homme célibataire, montre-toi!

И покажитесь врачу.

Faites vérifier votre main.

- Всё-таки покажитесь доктору. На всякий случай.

Il vaut mieux que le docteur vous examine.

Покажитесь немедленно!

Montrez-vous!

А ну, покажитесь, трусливые свиньи!

Montrez-vous, bande de lâches!

Если Вы действительно из ФБР - покажитесь.

Si vous êtes du FBI, montrez-vous.

Покажитесь или ваш друг умрет!

Montrez vous ou tes amis meurent!

Кевин, Кит, покажитесь.

Kevin, Keith, voulez-vous bien vous lever?

Доминик Чан, пожалуйста, покажитесь.

Dominic Chan, s'il vous plait, identifiez-vous.

Пожалуйста, покажитесь в любой из наших государственных клиниках бесплатно...

Présentez-vous à une clinique pour...

Пожалуйста, покажитесь в любой из наших государственных клиниках для прохождения бесплатного анализа.

Présentez-vous à une clinique pour faire une imagerie gratuite.

Покажитесь.

Pouvez-vous vous montrer?

Покажитесь.

Normalisez.

Сид, Майк, покажитесь, мальчики.

Sid, Mike, venez, les garçons.

Покажитесь нам, пан Мош.

Montrez-vous donc, monsieur Mosz!

Давайте, покажитесь.

- Montrez-vous.

Покажитесь, гады. Идите ко мне.

Venez à moi, bébé.

Покажитесь-ка, мы вам гостинцев принесли.

P'tits, p tits cochons... on vient piquer votre télé.

Покажитесь.

Sortez maintenant.

Кто его купил, покажитесь.

Merci, monsieur!