Полегче с ней traduction Français

Будьте полегче с ней, даже если это трудно?

Soyez sympa avec elle, même si ça fait mal.

- Полегче с ней!

- Vas-y mollo.

Полегче с ней. Состояние не очень.

- Allez-y doucement.

- Ты полегче с ней!

- Lui faites pas mal.

Полегче с ней.

Il faut embrayer doucement.

Она боится встречи с тобой, так что будь полегче с ней.

Elle a très peur de vous.

она мой ценный друг. Так что полегче с ней.

Lidner, cette jeune fille est une très chère amie.

Ты это, полегче с ней, нехорошо если она в больницу попадет.

Tu devrais y aller mollo, vieux. Faudrait pas l'envoyer à l'hosto.

Полегче с ней!

Allez-y doucement avec elle.

Полегче с ней, у неё была адская жизнь.

Soyez gentil avec elle, elle a eu une vie difficile.

Хорошо. Но полегче с ней, ладно?

D'accord, mais sois gentille avec elle.

Полегче с ней, хорошо?

Lâche-la un peu.

Полегче с ней.

Allez-y doucement.

Послушай, я знаю, что ты огорчена, но будь полегче с ней.

Je sais que tu es en colère, mais vas-y doucement avec elle.

Я думал, что мы договорились, что ты будешь полегче с ней.

- Tu devais y aller mollo.

Слушай, мама немного взвинчена, так что полегче с ней, ладно?

Écoute, maman est un peu stressée, alors vas-y doucement, ok?

Но, пожалуйста, полегче с ней, потому что вы ведь знаете, даже совсем чокнутому нужна помощь "

"Mais ne soyez pas trop durs avec elle, car vous savez quoi? " Même une vraie cinglée a besoin d'aide. "

- Полегче с ней.

- Vas-y doucement avec elle.

Полегче с ней, да?

Va doucement avec elle, hein?

– Полегче с ней.

Doucement avec elle.

Полегче с ней.

Vas-y doucement avec elle.

Еще, думаю, у нее может быть сотрясение, потому что она была странно откровенной, так что полегче с ней.

Et elle doit être commotionnée, parce qu'elle est drôlement directe. Vas-y mollo.

Я сказала : "полегче с ней".

Je vous ai dit d'y aller doucement.

То, что случилось с твоим братом, не послужило тебе уроком, так? Полегче-полегче.

Ça ne t'a pas servi de leçon?

Эй, полегче с этим. Боюсь, у меня не хватит денег.

Doucement, je ne suis pas très en fonds.

Полегче, я не пришла драться с тобой!

On ne va pas se battre!

Эй, Mилош, я не прочь тебе подыграть но не мог бы ты быть чуть полегче с этим "не мужчина"?

Tu peux me battre, mais fais pas ce genre de blague.

Помнится, во время нашей первой тренировки, я подумал, что мне следует обращаться с ней полегче.

Lors de notre 1er combat, je me souviens avoir pensé que peut-être je devais la ménager.

- Полегче там с ней.

- Vas-y doucement.

Полегче с джином. Не забывайте, что было в прошлый раз.

Doucement avec le schnaps, souvenez-vous du Dîner d'Hiver.

Никогда не думал, что скажу это, но полегче с яичками.

J'aurais jamais cru dire ça, mais tu dois faire attention à ses bijoux. Je sais ce que je fais.

Нет, нет. Мне стало полегче после того, как я с ней поговорил.

- Non, mais ça m'a fait beaucoup de bien de lui en parler.

Детка, будь с ней полегче, хорошо?

D'accord, tout doux.

Ты с ней полегче, Сэм. И это Тара во всём виновата.

Sois gentil avec elle.

Полегче там с ней.

Vas-y doucement avec elle.

Полегче с центрифугой, пожалуйста. Это не игрушка.

Du calme avec la centrifugeuse.

ты дашь мне адрес, а я поговорю с прокурором и попрошу быть полегче с тобой, возможно даже не отправлять тебя в тюрьму?

Tu vas me donner l'adresse, et je vais parler au procureur et lui dire d'y aller doucement avec toi, peut-être même ne pas t'envoyer en prison?

Чак, я знаю что у тебя благие намерения, но не могли бы мы полегче с идеями?

Je sais que tu veux bien faire, mais arrête un peu avec tes idées.

Я не прочь устроить с тобой маскарад и всё такое, но, прошу - обращайся со мной полегче.

Je suis d'accord avec les déguisements et tout ça, mais vas-y doucement s'il te plaît.

Полегче с ней.

Doucement avec elle!

Ну будь-ты с ней полегче, а?

Donne lui un peu plus de crédit, ok?

Так что будь с ней полегче.

Donc ne la tyrannise pas, Margaret.

Однако Чарли совсем не похожа на Джейни, так что будь с ней полегче.

Charlie n'est pas du tout comme Janie, alors vas y doucement avec elle.

Просто говорю, когда снова ее увидишь, будь с ней полегче, хорошо?

Quand vous vous reverrez, vas-y mollo.

Да. Но ты с ней полегче.

Mais ne soyez pas trop dur avec elle.

Йо... если ты не в ладах с математикой, я, типа, тяжелее тебя на 50 фунтов, полегче!

Yo... au cas où tu ne serais pas forte en maths, je dois peser 25 kilos de plus que toi.

Никто не скажет : "Полегче с красотой", да?

Jamais vu quelqu'un dire "pas trop de beauté", hein?

Полегче с ним. – Не вижу для этого причин.

Vas-y doucement.

Ти, я не беременна, и полегче с энергетиками, ладно?

T, pas en cloque, et vas y doucement avec ces boissons énergisantes, ok?

- Я знаю, ты в бешенстве, но ты не могла бы с Майком полегче?

Arrête de t'acharner sur Mike.

Я, собственно, тему поднял потому, что она всерьез на тебя рассчитывает, и ты бы с ней полегче, когда отказывать будешь.

Mais tu ne vas pas tenter ça, si? Putain mais qui es-tu maintenant? Ah, trop triste.