Посмотрим правде в глаза traduction Français

Посмотрим правде в глаза, Вэл.

Admettons-le, Val.

- Давайте посмотрим правде в глаза.

Soyons réalistes, Kramer.

Посмотрим правде в глаза - она не мать Тереза.

C'est pas Mère Teresa.

Посмотрим правде в глаза. Ты должен быть мужчиной в трико.

Regardons les choses en face, il faut être un homme pour porter des collants.

Давай посмотрим правде в глаза. У тебя бурсит, куда ты?

Quand on a un oignon, où va-t-on?

Посмотрим правде в глаза, святой отец, - это ведь противоречие.

C'est contradictoire, mon père.

Давай посмотрим правде в глаза у меня на лбу написано "Неудачник".

Je ne serai jamais que le bon pote. - Pote?

Так что, давай посмотрим правде в глаза, я тоже виновата.

Faut bien l'admettre, ca s'embrase!

Да, да. Посмотрим правде в глаза - вы парни мало времени провели в высшей лиге.

Ecoutez, les gars, vous êtes encore des bleus, ça se voit.

Посмотрим правде в глаза, это для любого тяжелое испытание.

Personne ne vit ça bien!

Посмотрим правде в глаза.

Oh, voyons.

Посмотрим правде в глаза, Иллиана...

Regardons les choses en face.

Потому что давайте посмотрим правде в глаза, это приведёт к переоценке увеличения всех налогов или общему краху системы.

Soyons francs! Cela mènera à d'énormes hausses, ou à l'effondrement du régime.

Но посмотрим правде в глаза, милая, после того, как я проторчала тут столько лет, если уж ничего не возникло до сих пор, я думаю, мы можем наверняка сказать, что... что и не возникнет.

Et les fleurs sont comestibles. C'est bien une première ici! T'aurais pas dû t'embêter comme ça.

А, ёбана, давай посмотрим правде в глаза.

Faut voir les choses en face.

Я знаю, каково это - в нашем жестоком мире быть ребенком смешанной расы. Посмотрим правде в глаза.

- Je sais ce qu'elle va vivre en tant que métisse regardons les choses en face

В смысле, она замечательный патриотичный республиканский стратег, А ты... посмотрим правде в глаза...

Je veux dire, c'est une brillante stratégiste républicaine patriotique, et vous... soyons honnêtes...

Давайте посмотрим правде в глаза :

" Regardons les faits...

Отлично, давай придумаем скетч, который будет начинаться словами "Давайте посмотрим правде в глаза"...

Bien commençons par un sketch sur les gens qui nous servent des "Regardons les faits"

Давайте посмотрим правде в глаза.

Regardez les faits.

О, давайте посмотрим правде в глаза, мы не сможем посмотреть его.

Oh, regardons les choses en face, on ne va pas pouvoir le regarder.

Давай ка посмотрим правде в глаза. Ты должен мне большие деньги.

Parce que tu dois bien admettre que tu me dois un paquet de fric.

Но давай посмотрим правде в глаза :

Mais regardons les choses en face.

Мы хотим, чтобы наши дети веселились, но давайте посмотрим правде в глаза.

On veut que nos enfants s'amusent, mais ne nous voilons pas la face.

Гарри, давай посмотрим правде в глаза.

Harry, regardons les choses en face.

Тебе неприятно, но давай посмотрим правде в глаза. У тебя никаких шансов.

Je sais que c'est dur, mais regardez la vérité en face, vous n'avez plus aucune chance maintenant.

Но посмотрим правде в глаза : у меня нет твоих навыков в этой сфере.

En fait, je veux me venger autant que vous. Mais soyons réalistes, je n'ai pas autant d'expérience que vous dans ce domaine.

А не ничтожеством ( bum ), как сейчас. Посмотрим правде в глаза.

Au lieu d'un clochard, qui est-ce que je suis, faisons y face.

Посмотрим правде в глаза, Грю.

Acceptons les faits, Gru.

А пока дело в ожидании, вы... Давайте посмотрим правде в глаза, вам будет трудно получить работу в качестве директора школы, пока все это будет продолжаться.

Et en attendant le jugement, vous avez fort peu de chance de trouver un emploi de principale.

Я взял на себя смелость написать сценарий твоего появления в роли свидетельницы. потому что, давай посмотрим правде в глаза, ты что-то вроде неточного орудия.

J'ai pris la liberté d'écrire le texte que tu liras à la barre, car, honnêtement, tu es un peu incontrôlable.

Я знаю, это выглядит так, как будто я обращаюсь к тебе лишь в случаях, когда у меня задница в огне, но, это, давай посмотрим правде в глаза, таким ты меня создал.

On pourrait croire que je prie que quand je suis dans le pétrin, mais... soyons francs, Vous m'avez fait comme ça.

Посмотрим правде в глаза, мы...

De toute façon, demain...

Посмотрим правде в глаза, чтобы попасть на Олимпиаду вам нужно быть в национальной команде.

Il faut voir les choses en face, pour aller aux J.O. il faut être dans le collectif national.

Посмотрим правде в глаза.

- Allez, avoue.

Посмотрим правде в глаза, о большинстве из нас некому позаботиться.

Regardons les choses en face, pour la plupart, on n'avait personne.

Посмотрим правде в глаза : старики для подростков как инопланетные существа из далёкой галактики. И на самом деле, они не хотят ходить к ним в гости.

Pour un adolescent, les personnes âgées sont des extraterrestres venant d'une lointaine galaxie où ils n'ont pas envie d'aller.

Потому, давай посмотрим правде в глаза, Рэйчел.

Parce que regarde les choses en face, Rachel.

Давай просто посмотрим правде в глаза, он официально погрузился в мир повелительницы Омега Кай.

Faisons y juste face. il est officiellement à fond dans le monde dominatrix des Omega Chi.

Давай посмотрим правде в глаза ты средневозрастное, обычное ничто.

Regardez la vérité en face, vous n'êtes qu'un homme ordinaire.

Мелкие делишки, потому что, Финн, давай посмотрим правде в глаза, ты фуфло.

Des petits boulots, parce que tu vois, Finn, t'es plutôt un raté.

Я имею в виду, давай посмотрим правде в глаза.

Je veux dire, admettons-le.

Давайте посмотрим правде в глаза.

Soyez honnêtes.

И я милосердно сказал девушку, а не человека потому что давайте посмотрим правде в глаза : я затмеваю вас всех, сучки.

Et note bien que charitablement j'ai dit la fille et non la personne parce que soyons juste, je vous surclasse toutes, garces.

Муди, посмотрим правде в глаза.

Moody, il faut le reconnaître

Но у тебя был отец и твои бабушки и, давай посмотрим правде в глаза...

Mais tu avais ton père et ta grand-mère, et, ok, avouons le,

Боже, им нелегко пришлось, а? Но давай посмотрим правде в глаза, они здесь навсегда, приятель.

C'est du boulot, mais il faut admettre que c'est du solide.

Давай посмотрим правде в глаза...

Merde.

И давайте посмотрим правде в глаза, моя мать?

Aucun mal à jouer la sécurité.

Посмотрим правде в глаза.

Soyons clairs.

Давайте посмотрим правде в глаза

– Voyons les choses en face.