Посмотрите мне в глаза traduction Français

Посмотрите мне в глаза.

Regarde mes yeux.

Посмотрите мне в глаза и поклянитесь, что все это не просто враки.

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi qu'il ne s'agit pas d'une escroquerie.

Ребята, посмотрите мне в глаза. Вы закончили.

Messieurs, regardez-moi bien, c'est fini.

Алекс, пожалуйста посмотрите мне в глаза!

Cessez de bouger et regardez-moi!

Посмотрите мне в глаза, сэр.

Regardez-moi dans les yeux, monsieur.

Так что, посмотрите мне в глаза и скажите, что уяснили все, что я вам говорил.

Regardez-moi droit dans les yeux et convainquez-moi que vous comprenez ce dont nous avons parlé.

Посмотрите мне в глаза. Вы только сейчас это поняли?

Vous pensez vraiment que vous me faites de la peine?

Посмотрите мне в глаза, и скажите, что я вру.

Ou si Sam a disparu. Regardez moi dans les yeux et dites moi si j'ai l'air de mentir.

Посмотрите мне в глаза и скажите, что вы не верите в существование заговора.

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne croyez pas qu'il y a un complot.

Посмотрите мне в глаза и скажите правду, грязный старый распутник.

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi la vérité, vieux sale bouc.

Поэтому посмотрите мне в глаза и скажите, хотели ли бы вы жить, как он.

Alors regardez-moi dans les yeux, dites moi que vous voudriez vivre comme ça.

Посмотрите мне в глаза.

- Regardez-moi dans les yeux.

- Посмотрите мне в глаза.

- Regardez-moi dans les yeux.

Посмотрите мне в глаза. Твой напарник намеренно убьет тебя.

Votre partenaire va vous tuer intentionnellement.

Посмотрите мне в глаза. И скажите мне, что верите, что я убила своего мужа.

Regardez-moi dans les yeux... et dites-moi que vous croyez que j'ai tué mon mari.

Сэр, посмотрите мне в глаза и ответьте честно.

Monsieur, je veux que vous me regardiez dans les yeux et me répondiez.

Посмотрите мне в глаза.

Regardez-moi dans les yeux.

Посмотрите мне в глаза и скажите, что я псих.

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que je suis fou.

Теперь посмотрите мне в глаза.

Maintenant, regardez-moi dans les yeux.

Эй, посмотрите мне в глаза, офицер ДиНоззо.

Regardez dans mes yeux, Officier DiNozzo.

Посмотрите мне в глаза.

Regardez mes yeux.

Когда настанет момент, посмотрите мне в глаза и спустите курок.

Quand le moment arrivera, regardez-moi dans les yeux, et appuyez sur la gâchette.

Посмотрите мне в глаза и скажите, что вы не сделали бы то же самое.

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous n'auriez pas fait pareil.

Посмотрите мне в глаза.

Regardez moi dans les yeux.

Посмотрите мне в глаза перед тем, как убьёте.

Regardez moi dans les yeux avant de me tuer.

Тогда посмотрите мне в глаза и скажите, что вы имеете ввиду.

Regarde moi dans les yeux et dites moi ce que vous voulez dire

Кэндис, посмотрите мне в глаза.

Candace, regardez-moi dans les yeux.

- Всегда. Тогда посмотрите мне в глаза.

- Regardez-moi dans les yeux.

Надия... Посмотрите мне в глаза и скажите, вы точно помните всё, что говорили Полю Лефевру, когда содрогались в его объятиях?

Nadia... regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous vous souvenez de tout ce que vous avez dit à Paul Lefebvre quand vous étiez encore tremblante dans ses bras.

Если я ошибаюсь, посмотрите мне в глаза и скажите это.

Si je me trompe, regardez-moi dans les yeux et dîtes-le.

Вы посмотрите мне в глаза, как сегодня, и скажете, что я не права.

Vous me regarderez dans les yeux, comme aujourd'hui, et me direz la vérité.

Посмотрите на меня. Посмотрите мне прямо в глаза и скажите...

Regardez-moi dans les yeux et répondez-moi.

Посмотрите мне прямо в глаза и скажите, что департамент по делам ветеранов покроет счет на 9000 долларов

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi qu'ils vont aligner 9 000 $.

Посмотрите мне прямо в глаза, и скажите, что я виновна.

Regardez-moi dans les yeux. Dites-moi que je suis coupable.