Присоединиться к нам traduction Français

Не хотите ли присоединиться к нам, миссис Кирквуд?

Voudriez-vous vous joindre à nous?

Все желающие могут присоединиться к нам.

Tout le monde est le bienvenu pour nous rejoindre.

Хочешь присоединиться к нам сейчас?

Ne veux-tu pas nous rejoindre maintenant?

Именно поэтому я и попросила его присоединиться к нам с женой в этот вечер.

C'est pour cette raison que je les ai invités à se joindre à nous.

- Присоединиться к нам? - Хорошая идея.

Bonne idée!

А что касается Руперта, то я даже думал пригласить его присоединиться к нам.

J'avais pensé lui demander de se joindre à nous.

Это просто поразительно - мужчина вместе с семьей проделал весь этот путь из Гэллапа чтобы присоединиться к нам в это трудное время.

C'est quelque chose de merveilleux de voir un homme et sa famille venir de Gallup pour se joindre à nous durant ces jours terribles.

- Ваш кузен пришёл, чтобы присоединиться к нам, Том.

- Ton cousin se joint à nous, Tom.

Он должен был присоединиться к нам в береговой зоне.

Oui, monsieur. Il a dû vouloir nous rejoindre ici.

- Если мы ещё будем, то можешь присоединиться к нам.

- Si c'est le cas, tu seras le bienvenu.

Но мне думается, что мы получим преимущество, если вы согласитесь присоединиться к нам.

J'aimerais que la nôtre ait un avantage sur les autres, du seul fait que vous acceptiez de vous joindre à nous.

И если вы захотите присоединиться к нам, мы всегда будем вам рады, полковник.

Si vous voulez venir, vous êtes le bienvenu.

Господа, поздравляю вас с благодарностями в приказе! И приглашаю присоединиться к нам. - Благодарим, мой генерал.

J'ai l'honneur de vous féliciter pour vos décorations et de vous souhaiter la bienvenue dans notre cercle.

Если ваши люди согласятся присоединиться к нам, мы будем рады их помощи, но не будем её просить.

Vos hommes peuvent nous aider, s'ils le désirent, mais nous ne demandons rien.

Тиммек думает что убедил 20 своих людей присоединиться к нам.

Timmek pense avoir convaincu vingt jeunes à se joindre à nous.

У тебя есть три минуты, чтобы одеться, упаковать шмотки и присоединиться к нам!

Tu as 3 minutes pour t'habiller, prendre quelques vêtements et nous rejoindre.

Слушай, почему бы тебе не присоединиться к нам?

Pourquoi ne venez-vous pas?

Почему бы тебе не присоединиться к нам?

- Joins-toi donc a nous.

- Не хотите ли присоединиться к нам?

- Voulez-vous vous joindre à nous?

Мастер Пятой Галактики посчитал нужным присоединиться к нам?

Le Maître de la Cinquième Galaxie a jugé bon de se joindre à nous?

Чтобы присоединиться к нам, нужно выполнить задание.

Pour recruter une personne dans l'organisation, il faudrait qu'elle fasse un attentat.

Он вряд ли захочет присоединиться к нам.

Il a p t-êt'pas envie de venir.

Так как наш офицер так любезно устроился рядом с нашей ямой, мы попросим его присоединиться к нам.

Oublie. J'ai une idée.

Мы просто хорошо проводили время и мы подумали, что он захочет присоединиться к нам. Ради действия.

On pensait qu'il voudrait s'amuser avec nous.

Д-р Флойд прибыл на Клавиус, чтобы присоединиться к нам.

Il est venu exprès sur Clavius pour être avec nous aujourd'hui.

Почему бы тебе не присоединиться к нам, мне и моему отцу?

Rejoignez-nous donc, mon père et moi.

Мистер Спок, почему бы вам не присоединиться к нам, людям, в поисках выхода вместо объяснений, почему это невозможно.

Essayez de trouver une solution, cessez d'expliquer pourquoi il n'y en a pas.

Я пригласил друзей ко мне, не хотите присоединиться к нам?

- J'invite quelques amis ce soir, voulez-vous être des nôtres?

Но на самом деле, это я здесь отдаю приказы! Хотите присоединиться к нам? Подчиняйтесь!

Vous finirez comme des sauvages, si vous survivez jusque-là.

Тебе стоит пойти вымыть руки, детка... и присоединиться к нам в гостиной.

Va te laver, mon chéri. Et rejoins-nous au salon.

Ты не хочешь вместо этого стать одним из нас, присоединиться к нам, стать искрой нашего будущего?

Ne préférerais-tu pas t'unir à nous? Etre une lumière éclairant l'avenir?

Он хочет присоединиться к нам, чтобы бороться против барона.

Il veut se joindre à nous, pour lutter contre le Baron.

Не хотите ли присоединиться к нам?

- Vous vous joignez à nous?

Колинар - тоже дисциплина. Вы отказались, чтобы присоединиться к нам.

Le Kolinahr est aussi une discipline à laquelle vous avez renoncé pour nous rejoindre.

- Итак, Мики... почему бы тебе не присоединиться к нам?

- Alors, Miki... Pourquoi ne pas te joindre à nous?

Да, почему бы вам не присоединиться к нам?

Joignez-vous à nous.

Не хочешь присоединиться к нам?

Vous voulez pas vous joindre à nous?

Я также сказал ей, что если она все сделает хорошо, то сможет присоединиться к нам.

Je lui ai aussi dit que si tout se passait bien. Elle pourrait nous rejoindre.

Лидия, ты наконец-то решила присоединиться к нам.

Tu te joins enfin à nous?

Крепкий малый. Неплохо было бы ему к нам присоединиться.

Ce petit costaud, il faudrait le convaincre de se joindre à nous.

Предлагают нам присоединиться к ним.

Ils auraient aimé qu'on les y retrouve.

Почему бы вам не присоединиться к нам и не пропустить пару стаканчиков?

Je ne voudrais pas troubler votre fête.

Я попросил отца Логана присоединиться к нам.

J'ai fait venir le père Logan.

- Хочешь к нам присоединиться?

Si tu veux te joindre à nous.

Вы не желаете присоединиться к нам, сэр?

Inscrivez votre nom, S. V.P.

Вы не можете к нам присоединиться!

C'est impossible.

Не желаете ли к нам присоединиться?

Puis-je vous inviter à notre table?

- Вы должны присоединиться... к нам... членам... Конечно, нет!

Évidemment pas!

Мы рады приветствовать представителей... всех правоохранительных органов штата Иллинойс... которые решили присоединиться сегодня к нам в этом зале Палас Отеля.

Merci à tous les membres de la police qui ornent cette salle de leur présence.

- Девочки, не хотите к нам присоединиться?

Les filles, vous venez avec nous?

- Мой ассистент может к нам присоединиться? - Конечно.

- Mon assistant peut se joindre à nous?