Приятного путешествия traduction Français

Слушаюсь. Приятного путешествия, миссис Кирквуд.

Bon voyage, Mme Kirkwood.

Все в порядке, мадам. Приятного путешествия в Россию!

Bon séjour en Russie, madame.

- Приятного путешествия.

Au revoir.

- Приятного путешествия!

Merci À vous aussi.

Приятного путешествия.

Faites bon voyage.

Приятного путешествия.

- Bon voyage.

- Приятного путешествия.

- Passez un agréable séjour.

Ну и... желаю приятного путешествия.

Bon vol.

Хорошо, тогда удачи и приятного путешествия.

Bon, faites bon voyage, et bonne chance!

Приятного путешествия.

Bonne route.

Да, "Гудспид" означает пожелать кому-то приятного путешествия.

Oui : "Bon vent." Pourquoi?

- Приятного путешествия, сержант.

- Bon voyage, sergent.

- Отчаливайте, приятного путешествия!

- En route, amusez-vous bien.

Приятного путешествия, ребята.

Bonne route, les enfants.

Приятного путешествия.

Bon voyage!

- Приятного путешествия.

- Ok. - Fais un bon voyage.

... приятного путешествия.

( Le train rapide à la 3.33 )

- Приятного путешествия.

- Bon voyage.

Приятного путешествия!

Bon voyage.

- Приятного путешествия, мистер Клузо!

Bon voyage, M. Clouseau.

Наш полет проходит на высоте 10000 метров. Желаем вам приятного путешествия.

Nous volons présentement à une altitude de croisière de 9 km, et nous vous souhaitons un vol agréable.

Да, в общем, приятного путешествия, полковник, а мне придется уйти.

Eh bien, appréciez la promenade, Colonel, ils me font marcher.

Приятного путешествия, Ваше величество!

Bon voyage, votre Majesté.

Ладно, желаю приятного путешествия и хорошо встретить Рождество и Новый год.

Ok. Fais bon voyage et passe un joyeux Noël et une bonne nouvelle année.

— Благодарим вас за то, что вы отдали предпочтение поездам как средству передвижения, и желаем вам приятного путешествия. — Добро пожаловать на Объеденную пассажирскую станцию.

- Bienvenue à Union.

Приятного путешествия.

Faites bon voyage!

Приятного путешествия.

Bon retour à Pékin.

- Приятного путешествия, "Факсборг".

- Bon voyage, Faxborg.

Что ж, желаю приятного путешествия и благодарю вас, доктор

Faites bon voyage. Merci encore, docteur.

Желаю приятного путешествия.

- Je vous laisse à votre virée sur le lac.

Мама, в день, когда мы уезжали, вы пожелали мне приятного путешествия в Англию.

Le jour où je suis partie, tu m'as parlé de l'Angleterre.

Приятного путешествия.

- Non.

Приятного вам путешествия, возвращайтесь поскорее.

Bon voyage et à bientôt!

Приятного путешествия, капитан.

Bon voyage, Capitaine.

Приятного путешествия.

Bon voyage.

Приятного путешествия.

Ce sera un beau voyage.

- Приятного путешествия.

Bon voyage.

Приятного путешествия.

Faîtes un agréable voyage.

Мы хотим попрощаться со всеми пассажирами, которые сходят здесь, и пожелать приятного дальнейшего путешествия.

Nous remercions les voyageurs qui descendent d'avoir voyagé avec nous et leur souhaitons une agréable journée.