Просто иди traduction Français

Просто иди. У меня и так достаточно хлопот.

J'ai déjà assez d'ennuis comme ça.

Просто иди сразу домой.

Rentre à la maison... sagement!

Всё, что я хочу - это просто иди выше и привлекай его внимание.

Va à ses côtés et attire son attention.

Просто иди вперед, Лео, и делай, что я говорю.

Continue de marcher, Leo, et fais ce que je dis.

- Просто иди и выпей вина!

Allez, disparais maintenant!

Просто иди и делай.

Mais tu n'as qu'à t'atteler à la tâche

Просто иди и плачь.

Tu arrives en pleurant.

Просто иди по следу денег.

Pistez l'argent.

Просто иди домой.

Pourquoi tu rentres pas?

- Просто иди.

- Marche.

Не задумывайся об этом, просто иди. И как насчёт вина...

N'y faîtes pas attention, contentez - vous de la traverser Et maintenant revenons en à ce vin...

- Нет, мы пойдём сюда. Просто иди за мной!

- Non, on va aller par là.

Просто иди на юг.

Pars vers le sud.

– Просто иди.

Pars.

Просто иди и... оставь меня здесь.

Pars. Laisse-moi dormir ici.

Просто иди наверх. Я сейчас подтянусь к вам.

Montez la civière et je vous rejoins bientôt.

Иди Милс. Просто иди.

Vous pouvez disposer, Mills.

Просто иди.

Vas-y!

Просто иди спать.

Va te coucher.

И я буду скучать по тебе, так или иначе. Так что просто иди.

Et tu me manqueras d'une manière ou d'une autre, alors vas-y.

- Я серьезно! Просто иди домой и жди известий от меня.

Rentre chez toi, et attends d'avoir de mes nouvelles.

Просто иди сюда.

Assieds-toi.

- А теперь просто иди. - Подождитe!

Fiche le camp.

- Просто иди.

Pars.

Знаешь, просто иди домой, расслабься.

Rentre chez toi, repose-toi.

Просто иди и победи! Иди!

Fais un malheur!

Просто иди во дворец, отдай это и возвращайся обратно.

Va au palais, dépose le colis et reviens.

Просто иди к последнему коду на странице.

Suivez les dernières lignes codées sur la page.

Просто иди!

Allez!

Просто иди за мной.

Suis moi, c'est tout.

Просто иди, Ричард.

Relaxe.

- Просто иди.

- Pars.

Просто иди домой. Я тебе перезвоню попозже, ладно?

Je te rappelle, d'accord?

Иди, просто иди.

Allez, casse-toi.

Просто раскланяйся и иди со сцены.

Salue et rentre en coulisses.

Ну, не стой там просто так иди за ними!

Plus grand que Fairbanks! Ne restez pas planté là! DARCY :

Не испытывай свою удачу, Кэйт, просто иди и собери свои вещи.

Va prendre tes affaires pendant que je dis à Regret qu'il y a un changement de plan.

- Слушай, это твой шанс. Давай, иди. - Мы не можем просто оставить тебя здесь.

Prévenez-moi dès qu'il répond.

Просто иди по ней.

Peu importe où elle mène.

Иди вниз. Просто...

Allez, descends...

Нам известно о расположении трех объектов... - Это просто нереально. - Мигель, иди сюда!

On a la position de 3 des apparitions... viens voir!

Просто иди к ней.

- Tu vas la trouver?

Я не позволю тебе просто... Иди!

- Je ne peux pas vous laisser là...

Иди ко мне, дорогой, я просто хочу, чтобы всё было отлично.

Trésor... je voudrais un week-end parfait.

Просто иди, сядь с гостями, и мы постараемся пройти через это.

Allez vous rasseoir, on va essayer d'en terminer.

Тогда просто иди в класс.

Contente toi.. d'aller en cours

- Просто - иди.

Vas-y.

Ты просто - просто иди.

Pars!

Просто иди туда.

Tu y vas. C'est ça, idiot, prends ton temps.

Просто иди в гостиную.

Va dans le salon.

Просто посмотри Иди и посмотри

Jette un oeil, va voir toi-même.