Идите к чёрту traduction Français

- Чёртас два! - Идите к чёрту!

Va te faire foutre!

Идите к чёрту, я не вам гудел!

Connard! Je te corne pas dessus!

Идите к чёрту!

Va chier!

Идите к чёрту вы все!

Allez tous au diable!

Идите к чёрту.

Vous allez me foutre la paix, oui?

Когда вы интересовались моей жизнью, я не сказал вам "идите к чёрту".

Quand vous m'avez demandé de raconter ma vie moi je ne vous ai pas répondu : "Foutez-moi la paix."

- Идите к чёрту.

Allez au diable!

Дайте и им что-нибудь... или идите к чёрту.

Donne-leur ce qu'il faut... ou alors barre-toi.

Идите к чёрту.

Fermez-la!

Так чего же Вы, наконец, хотите от меня? Идите к чёрту!

Alors, qu'est-ce que vous allez faire?

Идите к чёрту!

Va te faire voir!

– Идите к чёрту.

- Allez vous faire foutre.

– Идите к чёрту, Алан!

- Allez vous faire foutre, Alan!

Вот что я вам скажу : вы тоже идите к чёрту.

Très bien, vous savez quoi? Allez en enfer vous aussi.

Потому что это значит "Идите к чёрту!"

Ça signifiait, "Va en Enfer!"

А почему так и не сказать "Идите к чёрту"?

Pourquoi il a pas dit "Va en Enfer"?

Да идите вы к чёрту...

Allez vous faire...

Идите к черту. Я никогда перед вами не извинюсь.

Et vous pouvez aller au diable avant que je m'excuse à nouveau.

Идите вы оба к черту.

Vous pouvez aller vous faire voir.

Бедный Джордж говорит вам, идите к черту!

Le mariage ne te réussit pas, mon pauvre George.

Идите вы к черту, миссис Робинсон.

Que le diable vous emporte, Mme Robinson!

Ну идите к черту тогда!

Tirez-vous alors!

Идите к черту.

Allez au diable!

Да идите вы к чёрту!

Je resterai à Kyoto!

– Идите к чёрту!

- Je vous emmerde!

– Сами идите к чёрту.

- Moi aussi!

Идите к черту!

Allez vous faire foutre.

"Идите к чёрту"

"allez au diable"...

А Гарри, Джимми, Трент, где бы вы ни были, идите вы к черту!

Et Harry, Jimmy et Trent, où que vous soyez, je vous emmerde aussi!

- Идите все к черту!

- Foutez tous le camp.

Поработайте на меня Идите к черту

Travaillez pour moi. Allez au diable.

Идите к черту!

Allez au diable!

Отец идите вы к черту!

Au diable mon père!

Будьте вы прокляты : идите к черту!

Allez tous en enfer!

Вы игнорировали мои звонки, а теперь еще угрожаете? Идите к черту!

Vous me laissez tomber et je devrais obéir?

Идите к черту. "

"Je vous emmerde."

Идите к черту со своим упрямством и не тратьте его напрасно.

Mais vous perdez votre temps avec moi. Il vous reste peu de jours.

Идите к черту!

Allez vous faire foutre!

- Годится. - Идите к черту!

- Fichez-moi la paix!

— Французская армия — — — Идите к черту.

- L`armée francaise... - Tais-toi.

Идите к черту.

Allez vous faire foutre.

Идите к черту.

Allez au diable.

- Идите к чёрту!

Vous pouvez vous couchez, vous!

- Нет. - Идите к черту!

- Allez au diable.

Да идите вы все к чёрту!

Alors, allez toutes en Enfer!

- Идите к черту.

Va en enfer!

Ну и идите к черту.

- Va au diable.

Идите вы к чёрту.

Allez au diable.

- Иди в кабину! - Она не войдет! Идите к черту!

Lâche-nous avec ta cabine!

Идите к черту, оба.

Allez au diable, tous les deux.

Идите к чёрту!

Allez vous faire foutre!