Пять тысяч traduction Français

Машина мадам Грушинской. Если подождешь, я верну твои пять тысяч.

Je vous rembourserai les 5000 marks.

Да, нужно пять тысяч.

C'est 5000 dollars.

Пять тысяч долларов?

- 5 000 $!

Пять тысяч?

5 000 $?

- Двадцать пять тысяч. Всё это мелочи жизни.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

Пять тысяч, или я сам сделаю всю работу.

Cinq billets, ou bien je prends tout.

Пять тысяч долларов.

5000 $, c'est...

Я узнал, что банк отказал ему в займе. Но он пришел к нам, и вот мы строим ему дом стоимостью в пять тысяч долларов. Зачем?

Je crois savoir que la banque avait refusé son emprunt, mais il est venu ici et nous lui construisons une maison qui vaut 5 000 $.

Вы знаете, сколько нужно времени, чтобы скопить пять тысяч?

Vous savez combien de temps il faut pour économiser 5 000 $?

"Господи, дай мне пять тысяч, и я ничего не попрошу до конца своих дней".

"Seigneur, fais-moi trouver 5 000 $ " et je serai content. "

Пять тысяч - большие деньги.

5 000 $, c'est déjà du blé.

- Двадцать пять тысяч - хороший куш.

- Disons 25 000 $ chacun.

Двадцать пять тысяч - это так, мелочь.

25 000, ça fait pas lourd.

Это потянет на все пять тысяч.

Mais regarde!

- Да. Он предлагает ей пять тысяч крон.

Il lui offre 5 000 couronnes.

- Двадцать пять тысяч крон?

25 000 couronnes.

- Нет. - Двадцать пять тысяч долларов? - Нет.

25 000 dollars.

Двадцать пять тысяч долларов свободных от налогов - это большие деньги, Сабрина.

- C'est beaucoup d'argent, Sabrina.

Он хочет пять тысяч долларов, хотя я думаю, что смогу его уломать до четырех.

Il en veut 5 000 $, mais je crois qu'il descendra à 4 000.

Рождённые с разумом, который был бы нормален для человека... Живущего пять тысяч лет назад.

Ils ont un cerveau qui aurait été normal il y a 50000 ans!

Пять тысяч стрелку и две с половиной второму.

Ils seront payés d'avance- - 5 000 pour celui avec le fusil, 2 500 pour l'autre.

- Пять тысяч.

- Cinq mille.

- И за это пять тысяч?

- J'ai 5 000 dollars pour ça?

Пять тысяч долларов за лошадь.

Cinq mille dollars pour enlever un cheval.

Я плачу пять тысяч ещё и за то, Чтобы никто не лез в мои дела.

Cinq mille dollars, c'est beaucoup, et c'est pourquoi je les paie- - pour que personne ne s'occupe de mes affaires.

Ставлю пять тысяч, что вспомню любой фильм, который смотрел.

Je vous parie 5000 dollars que je me souviendrais des films.

Когда тебя привлекут за лжесвидетельство, я дам пять тысяч фунтов на лучшего адвоката.

Pour ton procès, la défense aura 5 000 livres.

- Пять тысяч.

Cinq mille pesetas.

Там должны быть тысячи... пять тысяч!

Il y a 5000 tombes.

Четыре или пять тысяч.

4 ou 5 000.

Значит, я могу рассчитывать на пять тысяч пятьсот франков в месяц?

Donc, 550 000 F par mois. C'est dit.

Семьдесят пять тысяч километров.

- Distance 75000 kilomètres.

Пять тысяч кватлу на то, что новичков придется уничтожить.

5000 que les nouveaux devront être éliminés.

Я не смог продать твою мебель, так что мне пришлось занимать пять тысяч.

J'ai pas pu vendre tes meubles, alors j'ai dû emprunter 5000.

- Пять тысяч долларов?

- Cinq mille dollars!

- Двадцать пять тысяч.

- 2500.

Ничего астрономического, пять или десять тысяч.

5 à 10 000... par jour.

- Двадцать пять процентов от пяти тысяч.

- Vingt-cinq pour cent de 5000 $...

Точка. Я отдал распоряжение дать тебе двадцать пять тысяч.

" Mon bureau t'avance 25 000 $.

Тысяч пятьдесят, а еще лучше семьдесят пять.

50 000... 75 000, ce serait mieux.

- У меня только пять тысяч.

Pendant qu'on y est, le mieux serait de s'en débarrasser.

Они заплатят пять тысяч франков.

À 5 000 F. - Non.

Пять тысяч песо.

5000 pesos.

Шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков.

64 723 000 F. Quoi?

Я говорю шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч старых франков или шестьсот пятьдесят восемь тысяч новых, если вам так больше нравится.

ou 64 7 230 F,.. .. si vous preferez.

Целых шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков.

64 723 000 F! Que faites-vous?

Откуда же у вас эти шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков, если из кассы не взято ни одного су?

Comment m'avez-vous vole.. .. 64 723 000 F sans toucher a la caisse?

Это и объясняет цифру шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков, о которых я говорил.

D'ou le chiffre de 64 723 000 F.. .. que je vous annoncais.

Но я потеряю шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч, если только он узнает, что вы не моя дочь.

Quand il saura la verite,.. .. je perdrai mes millions! Que voulez-vous..

- Пять, шесть тысяч.

- Dans les cinq ou six mille.

Сделаем ставки, тысяч по пять, и повеселимся.

On pourrait parier par exemple cinq mille et s'amuser un peu.