Рад познакомиться с вами traduction Français

Рад познакомиться с вами, сэр.

Je suis très heureux de vous rencontrer, Monsieur.

- Так точно. - Рад познакомиться с вами.

C'est un plaisir, professeur.

- Рад познакомиться с Вами, капитан. Я Джордон, Национальная служба кинохроники...

Enchanté, je suis Jordan, des actualités nationales.

Рад познакомиться с вами, сэр.

Content de vous connaître...

Но очень рад познакомиться с вами.

Je suis ravi de vous connaître.

- Рад познакомиться с вами, парни.

Lui, Marc. Enchanté, les gars.

- Господа, рад познакомиться с Вами.

- Enchanté de vous connaître.

Вы благородный человек, шевалье, я был очень рад познакомиться с вами.

Vous êtes un gentilhomme Chevalley... et c'est pour moi un privilège que de vous avoir connu

Очень рад познакомиться с вами.

Je suis ravi de vous rencontrer.

- Очень рад познакомиться с вами.

- Très heureux.

- Рад познакомиться с Вами, профессор Стэнли.

En fait c'est Tabitha. Enchanté, professeur.

Я очень рад познакомиться с Вами.

Je suis vraiment content de - de vous rencontrer.

Очень рад познакомиться с вами, сэр.

Enchanté, monsieur...

Рад познакомиться с вами, товарищи.

Enchanté de faire votre connaissance, les camarades de.

Я очень рад с вами познакомиться, молодой человек. Очень рад с вами познакомиться.

Enchanté, jeune homme.

Рад с вами познакомиться, мисс Джонс.

- C'est un plaisir, Mlle Jones.

- Рад с вами познакомиться, сэр.

- Enchanté, monsieur.

- Очень рад с вами познакомиться.

- Enchanté.

Я помогаю Максиму в делах. Ужасно рад с вами познакомиться.

Ravi de vous rencontrer.

Рад с вами познакомиться.

Ravi de te rencontrer.

- Рад с вами познакомиться.

- Je suis très heureux de vous rencontrer.

Я так о вас наслышан, рад с вами познакомиться.

J'ai tellement entendu parler de vous. Je suis ravi.

- Рад с вами познакомиться, мисс Келли. - Спасибо, мистер Дауд.

- Enchanté de vous connaître.

Очень рад с вами познакомиться.

Heureux de faire votre connaissance.

Что очень рад с вами познакомиться.

Il est content de vous connaître.

Я рад, наконец, с вами познакомиться!

Je suis ravi de vous rencontrer.

- Рад с вами познакомиться, Адам. - Мне тоже приятно.

Oui, bien sûr.

Рад с вами познакомиться.

Honoré de vous rencontrer.

- Рад с вами познакомиться.

- Heureux de vous rencontrer.

Рад с вами познакомиться.

Vous êtes le réalisateur?

Рад с вами познакомиться, Продюсер.

Enchanté de vous connaître, Commendatore.

Рад был с вами познакомиться.

- Elles me plaisent beaucoup!

Я очень рад познакомиться с вами.

Heureux de vous rencontrer.

Рад с вами познакомиться.

Enchanté de faire votre connaissance.

- Рад с вами познакомиться. - Да.

Vous avez une sacrée caisse.

Рад с Вами познакомиться, мсье Моравьетти.

Je suis ravi de vous connaître, Monsieur Moravetti.

Чертовски рад с Вами познакомиться.

Super content de te voir.

Он был чертовски рад с Вами познакомиться.

Il était super content de te voir.

Чертовски рад с Вами познакомиться. - Очень приятно.

- Enchanté.

Пока Паоло. Рад был с вами познакомиться.

Adieu, content de vous avoir vu.

- Рад с вами всеми познакомиться!

Content de vous voir.

Рад был с вами познакомиться.

Heureux d'avoir fait vot'connaissance.

- Рад был с вами познакомиться.

On ferait bien d'y aller.

Мистер Фокс, рад с вами познакомиться.

M. Fox, ravi de vous connati re.

Рад был с вами познакомиться - -

- Enchanté de vous...

Что ж, рад познакомиться с вами.

- Enchanté.

- Рад с вами познакомиться, мистер...

Enchanté, monsieur...? Frank Drebin.

Рад был познакомиться с вами, мистер Локарно.

- Heureux de vous avoir rencontré.

Джон Хаммонд, и я рад лично познакомиться с вами, Доктор Грант.

John Hammond. Je suis ravi de vous rencontrer enfin Pr Grant.

- Рад с вами познакомиться.

- Ravi de vous rencontrer.

Рад с вами познакомиться.

Enchanté.