Разведён traduction Français

Этот костёр был разведён индейцем.

Un Indien a fait ce feu.

Дважды разведён. Нынешняя жена Джастин.

Deux divorces, remarié.

Нет, я разведён.

Et non, je suis divorcé.

Филлип Вэнчел Бракстон, 33 года, разведён, двое детей, коэффициент интеллекта : 102.

Phillip Wenchel Braxton 33 ans Divorcé, 2 enfants

Я разведён и у меня есть ребёнок!

Je suis divorcé et j'ai un enfant!

Мистер Шимомура, время входа, которое вы нам выслали, совпадает со счётом одного из наших клиентов. Учётная запись принадлежит некоему Кремеру, 25 лет, разведён, рекламный агент из Миннесоты. - Отлично.

Ces horaires de connexion concordent avec un client, du nom de G. Kremen, 52 ans, divorcé, cadre publicitaire au Minnesota.

Дважды разведён. Он платил двойные алименты, одно с пособием на ребёнка.

Il a divorcé 2 fois, payait 2 pensions alimentaires et avait des enfants.

Если он женат, где его кольцо? А если разведён, зачем ему тёща?

Il avait pas d'alliance, et quel divorcé resterait pote avec sa belle-mère?

Раз ты лучший, какая им разница, разведён ты, холост или педик?

Si tu es le meilleur vendeur, qu'est-ce que ça peut leurs faire que tu sois marié... divorcé ou pédé.

- Я разведён.

Je suis divorcé.

Теперь понятно. Старый обольститель... Бьюсь об заклад, разведён.

Je vois ça d'ici : un vieux beau baratineur et divorcé, qui prend et jette les filles.

Тоби разведён.

Toby est divorcé.

А ещё он разведён, так что он не из какой семьи.

En plus, il est divorcé, donc il ne fait pas réellement parti de sa famille.

Я дважды женат и разведен. Уж кому как не мне это знать.

Je le sais, j'ai été marié et divorcé deux fois.

Женат я, или разведен?

Marié ou divorcé?

Я думала, что разведен Питер Джошуа.

Je croyais que c'était Peter Joshua.

Огонь разведён.

Le feu est prêt.

Разведён.

Séparé.

Он был вроде как разведен, когда все началось.

Il était plus ou moins séparé au début de notre relation.

Ты разведен?

Divorcé?

- Он теперь разведен, знаешь ли?

Il est divorcé maintenant, tu sais.

Я разведён.

Et moi, je suis divorcé.

Я разведен, а моя дочь употребляет наркотики.

Ma fille est en désintox. Nos archives ne seraient pas à jour?

Он был разведен.

Divorcé.

Я дважды разведен и меня выселили из квартиры.

Deux fois divorcé et tout juste expulsé.

Я разведён.

Je suis divorcé.

Надеюсь, знает, что огонь разведен, и слуги сатаны его ждут.

J'espère qu'il sait que les flammes de l'enfer et Satan l'attendent.

- Разведен.

Divorcé.

И теперь - я банкрот. Я разведен. У меня двое взрослых детей.

Maintenant, je suis ruiné, divorcé, mes deux grands enfants ne me rappellent plus.

- Если мужчина разведен, это не значит, что у него проблема.

Un divorcé n'est pas forcément un homme à problémes.

Разведен, двое детей.

Divorcé, deux enfants.

- Нет? Я разведен.

Quelle tignasse.

Я разведен, расставания налево и направо.

Je suis divorcé et pas fichu de garder une fiancée.

Он все еще разведен.

Toujours divorcé...

Понимаете, при стандартном сценарии, я уже был бы разведен.

[UNCUT] D'habitude, je serais... déjà divorcé.

Точнее, он развелся с ней перед ее смертью, так что он разведен.

Enfin, elle est morte après le divorce, il est donc divorcé.

Так ты разведен...

Alors, comme ça, t'es séparé?

Он разведен. У меня тоже есть опыт в этой области.

Il est divorcé, j'ai de l'expérience dans ce domaine

Знаешь, я разведен. Фиби...

Euh.. je suis divorcé tu sais

Теперь ты разведен, и на свидание ты приходишь без предупреждения... с целью выяснить юридические основания для перехвата пейджера.

Maintenant que tu es célibataire, tu débarques chez moi pour me demander les procédures légales pour copier un pager.

Я сам разведён. Даже Вы можете развестись?

Vous pouvez faire ça?

Разведен плюс.

Divorcé, un enfant.

Одинокий белый парень. трижды разведен, двое внебрачных детей.

Homme célibataire, trois fois divorcé, deux enfants illégitimes...

Может, он стал преступником и уже разведен.

Il a probablement fait de la prison et il est sûrement divorcé.

Ты уже разведен, у моего сына уже есть ребенок, но он не женится на своей жене.

Toi, t'as déjà divorcé. Mon fils a un enfant hors mariage et ils ne songent pas à se marier.

Там ты был разведен, а здесь у тебя красивая жена.

Là-bas, tu étais divorcé. Ici, tu as une femme magnifique.

- Ты разведен.

- Vous êtes divorcé.

Он разведен.

Ah, il est divorcé.

Нет, я разведен, и у меня десятилетний сын так что, я должен был найти более стабильную работу.

Je suis divorcé, et j'ai un fils de 10 ans. J'avais besoin d'un emploi stable.

Ты дважды... - разведен.

Tu as... - Divorcé 2 fois.

Я был дважды разведен.

J'ai divorcé deux fois.