Развяжите меня traduction Français

Этого нельзя допустить, развяжите меня.

Vous ne pouvez pas laisser faire ça. Des hommes innocents vont mourir par votre faute.

Теперь развяжите меня.

- Bien. Détachez-moi.

Развяжите меня, жулик!

BLAKE : Détachez-moi.

Развяжите меня сейчас же!

Détachez-moi tout de suite.

Развяжите меня, я говорю!

Détachez-moi.

Развяжите меня и верните на ферму!

Non jusqu'à ce que je sache exactement qui vous êtes et comment vous pouvez être détruits.

Развяжите меня.

Laissez-moi me lever.

Быстренько развяжите меня. Я этого не вынесу.

Détachez-moi, je n'en peut plus!

Развяжите меня, и я убью вас, ублюдки!

Détachez-moi que je vous crève, salauds!

Развяжите меня, и я покажу вам на карте. Вы слышали.

Détachez-moi et je vous montrerai sur la carte.

Ритуал Мал-Шаран завершился успешно, пожалуйста, развяжите меня.

Le rite de M'al Sharran a fonctionné. Détachez-moi.

Немедля развяжите меня.

Détache-moi!

Развяжите меня кто-нибудь!

- Hé, que quelqu'un me détache!

Развяжите меня.

Un petit coup de main?

развяжите меня.

Détachez-moi.

Теперь развяжите меня.

Maintenant, libérez-moi!

Развяжите меня, хотя бы одну руку. и я отвечу.

Détachez-moi une main... et je vous réponds.

Пожалуйста развяжите меня - скорее - пока он не вернулся!

S'il vous plaît, faites-moi sortir. Vite! Avant qu'il ne revienne!

Отпустите меня! Развяжите меня, пожалуйста!

Laissez-moi partir, détachez-moi.

Развяжите меня.

Détachez-moi!

Развяжите меня!

- Il y a Groban! Détachez-moi!

Развяжите меня, трусы!

Détachez-moi, bande de lâches!

Теперь развяжите меня.

Détachez-moi.

Будьте так любезны, развяжите меня.

Auriez-vous l'obligeance de me détacher?

Развяжите меня!

Détachez-moi.

- Да, мисс, развяжите меня пожалуйста

Laissez-moi vous aider. - Merci. - Oui.

Развяжите меня!

- Détachez-moi! - Allez-vous-en!

Антонио! Развяжите меня!

António, détachez-moi!

Развяжите меня!

Détachez-moi!

Кора дала мне обратное заклятие, но сначала развяжите меня.

Cora m'a donné un contre-sort, si vous aviez l'amabilité.

Кто-нибудь, развяжите меня.

Quelqu'un peut me détacher, s'il vous plait?

- Развяжите меня.

- Je te rappelle. - Détachez-moi.

- Развяжите меня!

- Détachez-moi!

Развяжите меня.

Enlevez-les.

Развяжите меня и сдайте свое оружие.

Déliez-moi et donnez-moi vos armes.

Прошу, развяжите меня, и я скажу.

Si vous voulez bien me détacher, je vous le dirai.

Хотя бы развяжите меня.

Détachez-moi, au moins.

Развяжите меня.

Détache-moi.

Развяжите меня!

Libérez-moi!

Развяжите меня, и я вам его дам.

Détachez-moi, et je vous en donnerai un.

Немедленно развяжите меня.

Détachez-moi tout de suite.

Развяжите меня.

Libérez-moi.

Развяжите меня!

Libère moi!

Развяжите мне руки, прежде чем меня в чем-то винить, мистер О`Брайен.

Lâchez-moi donc la bride avant de me faire des reproches.

Да. Я тоже. Ну, развяжите меня.

Ces manières...

- Развяжите меня.

Libérez-moi.

Развяжите меня.

Détachez-moi.

Немедленно меня развяжите.

Détachez-moi tout de suite.

- Классный был момент. Немедленно меня развяжите!

Détachez-moi tout de suite!

Пока вы не ушли, развяжите меня.

Avant de partir, détachez-moi!

Развяжите меня.

- Réveillez-vous, les gars.