Рядом с тобой traduction Français

Нам нужно спасти вашего ребенка. Я здесь, Элисон. Я рядом с тобой, хорошо?

Vos blessures internes sont assez sérieuses.

Слушай, раз я стою рядом с тобой, то я что-то доказал что значит я могу сдержать своё слово.

Je t'ai prouvé que je savais tenir parole.

Теперь я хочу растить ее там, где у меня есть поддержка, рядом с тобой.

Je veux qu'elle grandisse ici où j'ai un système de soutien. Près de chez toi.

- Я просто хотел быть рядом с тобой.

Je voulais juste être là pour toi.

Только рядом с тобой я чувствую себя мужиком ".

Chloe, tu es la seule qui me fait sentir homme. "

Когда я рядом с тобой, убийца во мне словно успокаивается.

Le fait d'être à tes côtés semble calmer mes pulsions meurtrières.

Я больше не сплю рядом с тобой,

- Je dormirai plus à côté de toi.

Когда я рядом с тобой, вещи просто.... Лучше

Quand je suis à côté de toi, les choses sont juste... mieux.

Это может просто свести с ума, когда ты сомневаешься... что люди, которые рядом с тобой, заботятся о тебе...

Tu peux devenir fou, à te demander si tes proches tiennent vraiment à toi.

Ты честный человек, это честь для меня – сражаться рядом с тобой.

Tu es un homme honnête et je suis honoré de me battre à tes côtés.

Я больше не знаю, как вести себя рядом с тобой.

Je ne sais même plus comment agir avec toi.

Я не хочу чувствовать себя неудобно рядом с тобой.

Je refuse d'être mal à l'aise avec toi.

Мне пришлось не много солгать, что бы быть рядом с тобой.

J'ai un peu menti pour me rapprocher de toi.

Вечеринки, женщин, и тебе очень нравится, когда Нейтан рядом с тобой.

Les fêtes, les femmes... Et tu aimes avoir Nathan à tes côtés plus que tout.

Так, Джейк, я рядом с тобой.

OK, je suis là, Jake.

Может тебе имеет смысл присмотреться к мужчине, что рядом с тобой?

Concentrez-vous sur celui qui est en face de vous.

Олли, я всегда буду здесь, рядом с тобой.

Ollie, je serai toujours là pour toi.

Я все время буду рядом с тобой

Je serai là, tout le temps.

Не важно, что происходит вокруг, я всегда буду рядом с тобой.

Quoiqu'il arrive, je prendrai soin de toi.

Я просто хочу быть рядом с тобой.

Je veux t'accompagner.

Когда ты въехал, я обещал твоему терапевту, что буду рядом с тобой.

Quand t'as emménagé, j'ai promis d'être là pour toi.

Четыре месяца спустя я буду сидеть рядом с тобой в Афганистане.

Écoute, dans quatre mois, je serai à tes côtés, en Afghanistan.

Люди рядом с тобой умирают.

Des gens meurent autout de toi.

Стоял рядом с тобой?

Que je me tienne près de vous?

Это наше первое Рождество вместе. И несмотря на то, что я избегал праздников с тех пор, как не стало моих родителей, я чувствую, что я не должен налагать запрет на праздник с изюминкой рядом с тобой.

Et bien que j'aie évité les fêtes depuis le départ de mes parents... je ne devrais pas étouffer ton entrain.

Ты знаешь пекарню, что рядом с тобой?

Tu connais cette petite boulangerie près de chez toi?

Это к лучшему. Не хотел видеть его рядом с тобой.

puisque je n'aimais pas le voir être avec toi.

Ну, разумеется, я рядом с тобой.

Oui, c'est certain, mais c'est...

Ведь с тех пор, как мы поселились рядом с тобой, Она ждёт, что ты куда - нибудь её пригласишь.

Parce qu'elle attend que tu l'invites depuis qu'on a emménagé près de chez toi.

Почему ты запрещаешь мне быть рядом с тобой?

Pourquoi tu veux pas de moi?

Нет-нет, вон тот, рядом с тобой!

Non, ton voisin.

Я не вечно буду рядом с тобой.

Je ne serai pas là indéfiniment!

Но совсем не исключено что тот человек, на которого ты всегда сможешь рассчитывать тот, кто знает и понимает тебя чуть ли не лучше, чем ты сама это твой давний друг, который всегда был рядом с тобой.

Mais il se peut également que la personne sur qui vous pourrez toujours compter, cette personne qui vous connaît, parfois mieux que vous vous connaissez vous-même, soit la personne qui se tient à vos côtés depuis toujours.

Пойми, что только когда я была рядом с тобой, я была настоящая.

Parce que la fille que j'étais seulement avec toi, c'est la vraie.

Где угодно, лишь бы не рядом с тобой.

Pourvu que je n'aie pas à dormir près de toi.

Я понял это, потому что рядом с тобой стоит медведь.

Je le sais parce que, à côté de toi, il y a un ours.

Симон, моя папка лежит на сиденье, рядом с тобой.

Simon, ma serviette est sur le siège près de vous.

- Ту, которая сможет находиться рядом с тобой.

- Un e qui arrivera à te supporter.

Рядом с тобой я чувствую себя счастливой и в безопасности.

Tu me fais me sentir heureuse et en sécurité.

телевизор.Все эти парни живут рядом с тобой,

Télévision...

The Pretenders - "Я буду рядом с тобой".

C'est ta gamme.

Я буду рядом с тобой,

Je te soutiendrai

Я буду рядом с тобой...

Prends-moi à ton heure la plus sombre

Я буду рядом с тобой,

Finn, que se passe-t-il?

Когда с тобой идет рядом парень, это не так уж и стыдно

Ce n'est pas une marche de la honte si quelqu'un le fait avec toi.

Я буду с тобой рядом.

Ça va aller si je suis avec toi.

Ты одинок, мы вместе, я буду рядом с тобой, ты знаешь, я буду держать тебя за руку.

You're not alone Together we stand

И он не будет делиться с тобой информацией по делу пока Кэффри рядом. - Ну что за?

Si jamais tu avais découvert un truc, notre taupe passerait à ton bureau.

Все вокруг ходят рядом с тобой на цыпочках, потому что ты его друг.

J'ai dit non.

Не волнуйся, Бон-Бон, я с тобой, я рядом.

Ne t'inquiète pas. Je suis là.

Когда я с тобой рядом, Шон... я таким крутым выгляжу.

J'aime être à côté de toi. Je parais balèze.