Рядом с ней traduction Français

Мег, а рядом с ней ты кажешься хорошенькой.

T'as l'air mignonne à côté d'elle.

и я улыбнусь Хэйли, и не буду находиться рядом с ней я даже смотреть на нее не буду

Et je vais sourire à Healy et je n'irai pas près d'elle. Je ne la regarderai même pas.

Рядом с ней был кирпич?

Il y avait une brique près d'elle n'est-ce pas?

ты счастлив рядом с ней.

J'espère qu'elle te rend heureuse.

Ляжешь рядом с ней в её могилу у моря?

Vous allongerez-vous le long de sa tombe au bord de la mer?

Я не хочу быть рядом с ней.

Je ne voulais pas être auprès d'elle.

Я была рядом с ней, когда она рожала сына.

J'étais à ses côtés, quand elle a accouché de son garçon.

У меня есть место на кладбище рядом с ней.

Il y a une parcelle pour moi à côté d'elle.

Мужчины превращаются рядом с ней в законченных похотливых самцов, и ее бесило, что Джадд был не таким.

Les hommes se transforment en petits chiens à coté d'elle et ça la rendait folle que ça ne soit pas le cas de Judd.

Ты остался рядом с ней без...

Tu es resté avec elle sans jamais...?

Ты будешь сидеть рядом с ней за ужином и тебе это понравится!

Elle sera à côté de vous au dîner et vous en serez ravi!

Я знаю, она ценит то, что вы рядом с ней Помогаете ей открыть мир, как, я уверена, она помогала вам.

Je sais qu'elle apprécie beaucoup votre présence à ses côtés, lui ré-apprenant le monde comme je suis sûre qu'elle vous l'a appris.

Я не могу держать крысу рядом с собой.

" Je ne peux pas me débarrasser des rats.

Хочу быть с ней постоянно рядом.

Etre avec elle tout le temps.

Пистолет, найденный рядом с телами, не зарегистрирован.

Le pistolet qui a été retrouvé près des corps n'est pas enregistré.

Не смейте больше появляться рядом с моими детьми.

Ne t'approche jamais plus de mes enfants.

И я не могла сказать Арти с тобой рядом, потому что ты работаешь на Регентов.

Et je ne pouvais pas le dire à Artie avec vous aux alentours parce que vous travaillez pour les Régents.

Уф, я не могу находиться рядом с этим попкорном.

Je ne peux pas être si près de ce pop-corn.

Я не чувствую себя в безопасности рядом с ним.

Je me sens pas en sécurité quand il est là.

Не думаю, что ты захотела бы быть сейчас рядом с Ходжесом и острым предметом.

Hodges est l'expert. Je ne crois pas que tu ai envie d'être avec Hodges et un objet tranchant là maintenant.

Тогда, я полагаю, что нам лучше не есть сыр рядом с тобой.

Il va falloir éviter de manger du fromage dans le coin!

Я обнаружила, тяжелее всего дается тот разрыв отношений, если вы недооценивали человека, пока были с рядом ним, я не знаю, если...

J'ai découvert que les ruptures les plus difficiles sont celles où on a sûrement sous estimé la personne quand on était encore avec elle. Je ne sais pas si...

А что я, я и рядом с этим делом не стоял.

Je suis resté loin de tout ça.

Думаю, мы установили, что профессор Плам не был рядом с отрезком трубы или наоборот.

Je crois que nous avons établi que le professeur Violet était loin de la matraque.

Может поговорить с каким-нибудь неудачником в школе, или посадить куст в парке, а рядом воткнуть большую табличку с моим именем на ней.

Peut-être parler à quelques loosers de l'école ou planter un arbre dans le parc avec une plaque géante à mon nom.

Детка, я не хочу какого-то странного мужика рядом с моим сыном, моей женой.

Bébé, je ne veux pas un homme étranger avec mon fils, ma femme.

И я сейчас не могу быть рядом с Уэйдом.

Et je ne peux pas être avec Wade en ce moment.

Но с хорошей стороны, если наш парень случайно попал сюда, ему ничего не досталось, что означает, он где-то рядом и он голоден.

Mais d'un autre coté, si par chance notre gars est venu ici, Il n'a rien, ce qui veux dire qu'il est proche et qu'il a faim.

Рядом со мной был не меньший шар с газами, у которого всегда можно было поучиться тупости.

J'avais une plus grosse boule de gaz que je pouvais étudier.

Да, но я не бываю рядом с ним, когда он совершает сделки. Да.

C'est vrai, mais je suis pas près de lui quand il fait ses affaires.

Может я и не могу контролировать свою эрекцию рядом с тобой Но это не значит, что я хочу тебя

Je ne peux peut-être pas contrôler mes érections quand je suis près de toi, mais ça ne veut pas dire que je te veux.

По крайней мере, я был тут рядом с тобой.

Au moins on était ensemble.

Хипстеры не захотят чавкать рядом с марионеткой.

Aucun mec branché ne veut danser avec une poupée

Почему ты не рядом с Королевой?

Pourquoi n'es tu pas avec la Reine?

Я буду сидеть рядом с тобой следующие 50 минут и не смогу сконцентрироваться, потому, что единственное, о чем я буду думать, – вот об этом.

Je serais assis à coté de toi durant 50 minutes et je serais incapable de me concentrer parce que la seule chose à laquelle je vais penser sera de faire ça.

Разве не должна ты быть рядом с женами капитанов индустрии — и заниматься благотворительностью?

Ne devrais-tu pas être avec les autres femmes des capitaines d'industrie à bosser pour des œuvres de bienfaisance?

И те, кто желают больше тюрем, были бы счастливы видеть их где угодно — только не рядом с их двором, городом или целой областью.

Et tous ceux qui veulent plus de prisons les veulent n'importe où, sauf derrière leur jardin, dans leur ville ou, pour être sûrs, leur province.

Да, я объясню, когда не буду за рулем... И когда буду рядом с тобой и Эдди, понимаешь?

Oui, j'expliquerai tout sitôt rentré quand je serai avec Eddie, et toi, tu vois?

И вас не было рядом с тренажерным залом Машины прошлой ночью?

Vous ne trainiez pas hier soir près de la salle de "Machine"?

Мы не хотим, чтобы ты крутился рядом с нашими детьми.

On ne veut pas de toi auprès de nos enfants.

Что будет с тобой, когда все это начнет разваливаться к чертям, а меня не будет рядом, чтобы прикрыть тебя?

Qu'est-ce que ça va changer quand quelque chose va mal tourner, et que je ne serai pas là pour te couvrir?

Духу моего не будет рядом с этим местом.

Je ne retourne pas là-bas.

Я заказала салат из креветок, потому что я люблю морепродукты, но не могу их есть рядом с Джимми.

J'ai commandé un cocktail de crevette car j'aime les fruits de mer, et je peux pas en manger quand je suis avec Jimmy.

И ты "разрядила" эпипен, который, как ты знала, он хранил рядом с грилем, а затем ждала в лесу, пока он не умер.

Et vous avez vidé le stylet que vous saviez qu'il gardait près du grill, et vous avez attendu dans les bois qu'il meurt.

Да. Если у вас есть дети, я не понимаю, как вы могли просто стоять рядом с телом Дэнни, курить, а потом продолжить прогулку с собакой.

Dans ce cas, je ne comprends pas comment vous pouviez vous tenir au-dessus de Danny, fumer et après continuer de promener votre chien.

И это случилось просто потому, что я-я не мог... терпеть Джона рядом с тобой.

Et c'était juste parce que je-je ne pouvais pas... supporterais pas que Jonah soit avec toi

Но это и рядом не стояло с тем, когда у нее прорезался первый зуб.

Mais c'était loin d'être aussi dur que sa première dent.

Можешь поставить её на тумбочку у кровати, рядом с фотографией твоей мамы. Жду не дождусь встречи с ней, кстати.

Tu peut la mettre sur ta table de chevet à côté de cette photo de ta mère, que je suis vraiment excitée de rencontré.

Это не важно, пока я просыпаюсь рядом с тобой

Ça n'a pas d'importance, tant que je me réveille a côté de toi.

Я просто не вижу ничего приятного в жизни, проведенной рядом с плитой.

Je ne vois pas ce qu'il y a d'enviable à passer sa vie enchaîné au fourneau.

Сама загадка жизни и рядом не стояла с непостижимой тайной этого вопроса.

L'énigme de la vie n'est rien comparée à cette insaisissable question.