Рядом с ним traduction Français

Винс живет в Нью-Джерси, но перед поединками брата бывает рядом с ним

Vinc vit dans le New Jersey mais dans les longues heures avant le combat, il reste avec son frère.

Сейчас не стоит заставлять его ждать. Побудь рядом с ним, мы потом поговорим.

Là, allez-y, ne le faites pas attendre et restez à ses côtés.

Я думаю, что убийца Пэдди был в машине, сидел рядом с ним.

Celui qui a tué Paddy était dans la voiture. Assis auprès de lui.

Да только за то, что ты сядешь рядом с ним в автобусе...

"Rien que de leur frôler le ceinturon dans le bus,"

Загадкой остаётся, как мальчик попал на пирс... Поскольку детям строго запрещалось играть рядом с ним.

Ce qu'il faisait là reste un mystère car défense était faite à tous les enfants de s'en approcher.

- Ты же сидел рядом с ним.

- T'étais à côté.

Я не хочу даже быть рядом с ним!

Et tu me demandes de continuer de le flatter.

Они стояли рядом с ним, когда тот был убит.

Ils étaient à côté de lui quand il a été tué.

А профессор Шио из Токио? Тебя видели рядом с ним.

Et pour me décrocher un poste à Tokyo et m'éloigner de toi.

Тэд, я должна быть рядом с ним.

Ted, je dois être à ses côtés.

Рядом с ним площадь, сразу за переулком.

- A côté, il y a une place, au bout d'une ruelle.

Он уже лежал там, рядом с ним.

Il était à côté de lui.

Рядом с ним лежал кошелек.

Et j'ai vu ce portefeuille à côté de lui.

Так, рядом с ним стоит человек.

Il y a un homme, debout, à côté.

Вы рядом с ним, как это всегда было и будет.

A ses côtés, comme si vous l'aviez toujours été et le serez toujours.

Я подпишу рапорт о переводе, и ты сможешь быть рядом с ним.

Vous serez transférée pour être à son chevet.

Но сначала - усатого парня рядом с ним.

Mais avant je veux voir celui avec les moustaches.

- Будь рядом с ним.

- Reste près de cet homme entier...

Я не хочу, чтобы ты шла рядом с ним.

Ne t'approche pas de lui.

Мы нашли вот это рядом с ним.

On a trouvé ça à côté de lui.

Я сидел рядом с ним. Он может сделать так, чтобы мою музыку услышал весь мир. Я сидел рядом с ним.

J'étais a coté de lui.

даже после такого конца мне хочется всегда плыть рядом с ним.

je veux flotter à ses côtés pour toujours.

Куда бы он ни двигался, позируй рядом с ним.

Où qu'il aille, pose avec lui, à côté de lui.

С одной стороны, мне было жаль его, потому что у него не было никого, за кого он бы мог держаться, кто бы был рядом с ним, держал бы его за руку, когда он нуждается во внимании.

J'avais un peu pitié de lui. Il avait personne pour le défendre, être à ses côtés, lui tenir la main quand il avait besoin d'attention.

На новом месте, рядом с ним, были ребята вдвое моложе него.

Il était deux fois plus âgé que les autres.

Я думаю, он так и не узнал, как я им гордился и как это было здорово просто быть рядом с ним.

Il n'a jamais dû savoir comme j'étais fier de lui. Ni comme j'étais bien, à côté de lui.

Не хочешь потанцевать рядом с ним?

Tu veux danser avec une vedette?

Люди не хотят находиться рядом с ним.

Les gens l'évitent.

Я буду рядом с ним и его матерью.

Je resterai auprès de lui et de sa mère.

И проведем две ночи в отеле, расположенном рядом с ним.

Nous allons passer deux jours et deux nuits à l'hôtel du lac.

Потому я и построил дом рядом с ним. Чтобы оно нас защищало.

J'ai fait bätir la maison à côté de lui pour qu'il nous protège.

И чтобы каждый смотрел за теми, кто рядом с ним. Смотрел в оба.

Que chacun reste sur ses gardes.

Через пару часов можно попытаться снова... она сказала, лёжа рядом с ним и лаская его грудь.

Nous essaierons a nouveau dans une heure ou deux, dit-elle en laissant courir sa main sur son torse nu.

Давай завернём её в это и положим рядом с ним её одежду.

Enroulons-là dedans. Et mettons ses habits à côté de Jakub.

И кто же был рядом с ним вместо Роберта Джонсона, а?

Et qui prends la place de Robert Johnson, hein?

Я был рядом с ним, и держал его за руку, и попрощался с ним.

J'étais là quand il est mort... j'ai tenu sa main... et j'ai dit au revoir.

Казалось, что в комнате рядом с ним сидел ангел смерти, и смотрел на часы.

La Grande Faucheuse était déjà là, l'œil sur le chrono.

Вы были рядом с ним 24 часа в сутки, семь дней в неделю?

Vous êtes-vous occupé de lui 24 heures sur 24, 7 jours sur 7? L'avez-vous jamais fait?

Милорд, вы должны быть с ним рядом.

Milord, vous devez le rejoindre.

Я и сам к ним пристрастился, чтобы быть рядом с вами.

Alors, je m'y suis mis aussi.

Я стоял с ним рядом на Дворцовой площади в июле 1920.

J'étais à ses côtés, place Dvortsovaya en juillet 1920.

Я не стал возиться с ним, зная, что ты где-то рядом живой.

Ça l'aurait pas dérangé de vous savoir en vie quelque part.

Я говорю и сам не могу поверить. Но вы работали с ним рядом.

Je le dis et j'ai du mal à y croire.

Рядом с ним.

Il est maintenant sans secours,

Лючио Тармаглио стал лидером, следом за ним идет Луис Солер-Боррего, но Армандо Гардиглиа так же сошел с дистанции рядом с Broom Bend.

Lucio Taramaglio prend la tête, suivi de Soler-Borrego, mais Armando Gardiglia est attaqué sur le côté.

Он позволяет мне идти с ним рядом.

Il me laisse le suivre

А рядом с ним я.

Et à côté, c'est moi.

Тебе также противно быть с ним рядом не меньше меня!

Je sais que tu n'aimes pas t'approcher de lui, tout autant que moi, ce n'est pas un secret.

Каждый вечер я сидел рядом с императором Австрии играл с ним дуэтом поправляя ошибки монарха с листа.

Tous les soirs, assis aux côtés de l'empereur d'Autriche... je jouais des duos avec lui... et corrigeais sa lecture de la musique.

Просто быть с ним рядом... и мне нравится о нем думать.

J'aime bien être avec lui et j'aime penser à lui, et...

Гасси тушуется рядом с Мэдлин. Но представляешь что с ним будет после того,..

À l'heure actuelle, Gussie est une simple gelée lorsqu'ils sont en présence, mais demandez-vous comment il se sentira en une semaine,