С ним traduction Français

Да, а она уходила из дома среди ночи, только чтобы побыть с ним.

Oui, elle sort de la maison au milieu de la nuit pour être avec lui.

Просто ты часто бываешь с ним.

Je t'ai vue traîner avec lui.

Да, он написал, чтобы я пришёл, а не что ты была с ним.

Il m'a dit de passer, pas que tu y étais.

Ну, с ним всё замечательно.

Il va très bien.

Так тот парень... Брэд... теперь ты встречаешься с ним?

Alors, ce mec, Brad, c'est ton copain?

Боже, а с ним-то что?

C'est quoi, ton problème?

Давай поговорим с ним.

Parlons-lui. Toi et moi.

Ты и я. Другие хотят избавиться от него, но давай мы поговорим с ним.

Les autres veulent le faire tomber, mais on pourrait lui parler.

Так ты был с ним на вечеринке?

Tu étais à la soirée avec lui? Oui.

Что ты здесь с ним делаешь?

Tu fais quoi avec lui?

И что мне больше не придётся видеть его лицо, что мне не придётся видеться с ним с

Et que je ne verrai plus jamais son visage?

Я схожу с тобой в Александрию, если ты хочешь... если хочешь поговорить с ним.

Je t'accompagne à Alexandria si tu veux y aller. Si tu veux leur parler.

С ним всё было иначе, потому что он знал, что я могу справиться сама.

Je l'ai suivi parce qu'il a vu que j'assurais. Et j'ai jamais eu de regrets.

И теперь я никогда уже не скажу Аврааму, что я была счастлива рядом с ним.

Je pourrai jamais lui dire que je me réjouis de son bonheur.

Он пока не в курсе, но я еду с ним.

Il le sait pas encore, mais j'y vais.

Я возлягу с ним после.

Je couche avec lui, après.

Вот нигилист, за которого я вышла, только теперь ему плевать, когда я с ним говорю, а важно лишь то, что по ебучему телику!

La brute nihiliste que j'ai épousée, sauf que la vie n'a plus de sens quand je lui parle et reprend tout son sens à la télé!

Что с ним стало?

Qu'est-ce qu'il lui est arrivé?

Вы с ним были достаточно близки, а может быть...

Peut-être étiez-vous si proches qu'il vous l'a dit, mais...

Нам с ним суждено было пересечься.

J'ai su que tous les deux, nous étions destinés à compter l'un pour l'autre.

в ней усмотрели бы предвестницу большой удачи, знак с небес о том что кто-то благоволит нашей с ним встрече.

y auraient vu un signe annonciateur de prospérité. Un message indiquant que Dieu approuvait notre association.

Хлоя говорит, с ним все хотят дружить.

Chloe dit qu'il est populaire.

С ним даже Амабелла играет.

Même Amabella joue avec lui.

Я водила его к детскому психологу, она поговорила с ним, осмотрела его...

Je l'ai emmené chez une psy qui lui a fait passer un test.

А что с ним?

Qu'est-ce qu'il y a?

- Бедная... - А я не могу с ним так поступить.

Je peux pas lui faire ça.

Если вы верны губернатору, зачем пытаться арестовать опасного преступника, когда можно покончить с ним?

Une personne loyale au gouverneur aurait éliminé cet homme dangereux au lieu de tenter de l'arrêter.

- Сейчас мы ничего не можем с ним сделать.

On ne peut rien faire, pour l'instant.

Мы посчитаемся с ним, но не сейчас.

On s'occupera de lui plus tard.

Что вы сделаете с ним?

Que lui feriez-vous?

Либо тебе придется с ним померится.

Soit ça, soit tu fais la paix avec lui.

Бог с ним.

Laissez tomber.

Вы бы с ним поладили.

Vous vous seriez très bien entendus.

А потом, наверное, брат с ним расправился.

Je sais pas, peut-être que le frère a voulu se venger.

Я поговорю с ним.

Je lui parlerai.

Я бы с ним переспал, если бы он был моей ориентации.

Je me le ferais, s'il beurrait son pain comme le mien.

Поэтому и не стоило с ним встречаться.

C'est pourquoi vous devriez l'avoir évité en premier lieu.

Вы уже с ним обсуждали эту тему.

Vous avez déjà cassé le pain sur ce sujet.

Хочу поговорить с ним, когда он вернётся.

Je veux lui parler quand il reviendra.

После вашего с ним знакомства... ты изменилась.

Après vous l'avez rencontré... tu as changé.

Сегодня же свяжусь с ним.

Je vais le faire ce soir.

Когда я с ним познакомлюсь?

Quand est-ce que je le rencontre?

Ты уже познакомилась с ним, когда была маленькой, у тёти Мэгги.

Tu l'as déjà vu quand tu étais bébé, chez tante Maggie.

Мы поговорим с ним, и всё.

On lui parle, c'est tout.

Я с ним записывал видео.

Celui avec qui j'ai fait les vidéos.

Мы можем встретиться с ним потом.

On le rejoindra après.

Так было и с ним?

C'était pareil, avec lui?

С ним отправится часть солдат, а значит охрана Элеанор Гатри существенно уменьшится.

Beaucoup de soldats l'accompagnent.

- Когда они остановятся, мы с вами подойдём к ним на шлюпках.

Quand il sera arrêté, nous embarquerons ensemble pour le premier assaut.

Думаешь, я был с ним слишком резок?

Tu crois que j'ai été trop dur avec lui?

Уверенна он был сама любезность когда ты с ним говорил.

Je parie qu'il était tout mielleux avec toi.