С ним всё хорошо traduction Français

Уверена, что с ним всё хорошо.

Sûrement bien.

- Всё хорошо! С ним всё хорошо!

- Il va bien!

С ним всё хорошо?

Comment va-t-il?

С ним всё хорошо.

Il n'a rien.

Мы дали ему витамин "А" и сделали УЗИ. С ним всё хорошо.

On lui a donné de la vitamine K et fait le test Guthrie.

С ним всё хорошо.

Il va bien.

С ним все будет хорошо.

Il ira bien.

— Полагаете, с ним все хорошо?

Bien sûr.

С ним всё будет хорошо.

Ça ira.

С ним всё будет хорошо, да?

C'est quelqu'un de bien.

Я рассказала ему, что с тобой все хорошо и что ты увидишься с ним завтра.

Je lui ai dit comme tout se passait bien...

Но если он раскроет убийство, то с ним всё будет хорошо, так? Да.

Mais s'il trouve l'assassin, il ira bien?

С ним все хорошо?

Il va bien?

Он растянул мышцу, но в остальном с ним все хорошо.

Il s'est froissé un muscle, mais il va bien.

- Надеюсь, с ним все хорошо.

- J'espère qu'il va bien.

Когда человек приходит к этому моменту в своей жизни... он хочет вернуть назад вещи, которые были ценны для него... отдать их друзьям... в награду за то, что они столько лет были с ним... и быть уверенным, что всё будет хорошо, после того как он уйдёт.

Quand un homme atteint mon âge, il a envie de transmettre son bien, de le transmettre à ses amis en récompense de leur amitié et pour être sûr que tout ira bien quand il ne sera plus là.

Не волнуйся о мастере Люке. Я уверен, что с ним будет все хорошо.

Ne te fais pas de souci pour maître Luke.

С ним все хорошо.

Il va très bien.

С ним все будет хорошо. Если вы будете терпимы к нему.

Tout s'arrangera mais sois ferme.

С ним будет все хорошо. Он плохо спит.

Il dort très mal ces temps-ci.

С ним что-то не так. Всё хорошо, Джейк, расслабься.

Détends-toi coco.

Впервые в жизни. С ним будет всё очень хорошо.

Pour la première fois de sa vie.

- С ним все будет хорошо?

- Il va s'en remettre?

Надеюсь, теперь с ним всё будет хорошо и он заставит нас гордиться собой.

Maintenant, nous pouvons être fiers de l'avoir rencontré.

Все вы проходите, это хорошо, пойти с ним.

Allez au bout de toutes vos expériences.

С ним все будет хорошо.

Je suis sûre que ça va aller.

Беверли? Уэсли жив и с ним все хорошо.

Beverly, Wesley est vivant.

- С ним всё будет хорошо. Вернётся через пару дней.

Dans deux jours, il est de retour.

- Джек в полном порядке! - С ним все хорошо!

- Jack est là!

Джек в порядке И он вернулся О, да С ним все хорошо

Il est vivant Il est revenu

С ним всё будет хорошо.

Ça va aller.

С ним всё будет хорошо.

Il s'en sortira.

О нем все хорошо говорят, но с ним самим никто не говорит.

On en dit du bien, mais nul ne pense jamais à lui parler.

О, Слинки, надеюсь с ним все хорошо.

Zigzag! j'espère qu'il va bien.

Врач сказал, с ним все будет хорошо.

D'après le médecin, ça va aller.

Врач сказал, с ним все будет хорошо.

D'après le médecin, ça va aller. Il dort.

С ним все хорошо. Я говорил с ним.

Sa lèvre a enflé, mais il a mis de la glace et ça s'est arrangé.

- С ним всё будет хорошо?

Est-ce qu'il va s'en sortir?

- Нет, у меня всё будет хорошо. Но касаемо твоей ситуации, вы же встречаетесь сегодня вечером... -... вот и поговори с ним.

Il ne m'arrivera rien, mais toi, tu le vois ce soir, alors parle-lui.

Думаешь, с ним все хорошо?

Vous croyez que tout va bien?

Всё с ним будет хорошо, ребят.

Vous en faites pas pour lui.

У нас с ним все было хорошо 4 недели.

Ça allait bien avec Big.

Но все с ним будет хорошо. Пошли.

Mais il va très bien.

Мне очень жаль. С ним уже все хорошо.

Il va bien.

Они постоянно твердят, что с ним все хорошо.

Ils me répètent qu'il va bien.

Но действительно кажется, что с ним все хорошо.

Mais, en tout cas, il paraît absolument en pleine forme.

Как бы я не хотел провести хорошо время сегодня вечером, я все разрушил тем, как обращался с ним.

Les bons moments que j'aurais pu avoir, je les ai gâchés à cause de la façon dont je l'ai traité.

Мы заберем его в больницу Сент Метьюс С ним все будет хорошо.

On l'emmène à l'hôpital. ça va aller.

Который перевернет всю судьбу, все будет с ним хорошо. Ты можешь быть уверена в этом.

- Je me demandais juste si tu pourrais...

С ним все будет хорошо.

Bobby va bien.

С ним все хорошо.

Tout était sous contrôle.