Садись уже traduction Français

Ну-ка садись уже, давай.

Assieds-toi ici.

Садись уже.

Assieds-toi.

Садись уже!

J'en ai marre!

Садись уже.

Monte, allez.

Давай! Садись уже!

Allez, va te coucher toi.

[Из зала] Садись уже, зюзя!

T'es bourré, rassieds-toi! D'accord.

Садись уже, Том, и хорош читать всякую хуйню про Жёлтую Угрозу.

Assieds-toi, Tom, et jette le livre que tu as lu dans la poubelle.

Ладно, садись уже

Ça va, magne.

Сейчас третья неделя. Всем насрать, садись уже.

On est en semaine trois, assois-toi.

Так садись. Садись уже.

Assieds-toi là.

- Вы о чем? - Садись уже. - Нет-нет-нет!

C'est ma fille, elle est dans une école catholique.

Мы принесли шоколадный торт, а теперь я беспокоюсь, что это может показаться оскорбительным. Садись уже.

On a apporté un gâteau au chocolat, mais maintenant, j'ai peur que ça vous insulte.

Садись уже.

Vas-y assieds-toi.

Да что ж такое... садись уже.

Aigoo... Aigoo... assieds-toi.

- Садись уже. - Не, не, не, не.

Assieds-toi.

Ладно, ладно. Садись уже.

Assis.

Да садись уже.

Donne-moi les clés.

- Садись уже.

- Je monte.

- Садись уже давай.

Monte, enculé.

Садись уже.

Juste entre.

Давай, садись уже

Assieds-toi, viens.

Садись уже.

Voudrais-tu juste t'asseoir.

Да садись уже, Дженко.

Assied-toi juste, Janko.

— Да садись уже. Это растяжение.

Et c'est une foulure.

Слышь, жопа карамельная, садись уже.

Mec, calme-toi et pose ton beau cul.

Садись уже в машину?

Grimpe dans la voiture!

- У меня нет секретов от Куки. - Садись уже.

Il n'y a pas de secrets entre Cookie et moi.

Садись уже давай. Спасибо вам.

- Asseyez-vous.

Садись уже давай, болтушка.

- C'est bon, prends-le.

Садись уже.

C'est bon, commencez.

- Извини. Садись уже.

Pardon.

Просто садись уже.

Assieds-toi.

Да я уже научился. Садись.

J'ai pigé le truc.

Садись в машину, Хантер, мы уже опаздываем.

On est en retard.

- Я уже сказал, садись.

- Assieds-toi.

Ну, садись же, ты итак уже устала.

Assis-toi, tu dois être épuisée.

Давай уже садись.

Assieds-toi.

Садись. Мы уже собираемся есть.

Je crois que je viens de perdre l'appétit.

Пожалуйста, садись, у меня уже восемнадцать.

Monte, sois gentille. On en est à 18.

Садись, вываливай все, ночь все равно уже не может стать хуже.

Assieds toi, rajoute en. Ma soirée ne peut pas être pire.

Ты уже все принесла, просто садись и поешь.

- Assieds-toi et mange.

- Садись, нахер. Да сядь уже.

Assieds-toi, putain.

тебя нет уже 23 часа это целая туча минуток послушай, Френки, чем дольше ты будешь вдали от этого места тем тяжелее будет решится вернуться сюда, так что просто садись в машину и возвращайся домой я не хочу чтобы ты ехала одна когда стемнеет

- Une minute? Ça va faire 23 heures. Ça en fait, des minutes.

- Пап, садись и ешь уже.

- Salut papa. Assied-toi et mange.

- Рэй, проходи и садись. - Я уже извинилась перед Каримом и хочу попросить прощения у тебя тоже.

Je me suis déjà excusée auprès de Karim et je voulais m'excuser auprès de toi aussi.

Я тогда уже был дома. Садись.

J'étais rentré, là.

Садись уже в машину.

On gèle ici.

- Садись уже.

D'accord, assieds toi là.

Ты оделся как клоун. - Садись к нам. - Уже иду.

Tu n'es pas sous une foutue couverture, tu es, euh, déguisé comme si c'était Halloween.

Заканчивай уже давай и садись за стол.

Finis ce que tu fais et viens nous rejoindre à table.