Уже нет traduction Français

Уже нет.

Plus maintenant.

А сейчас уже нет.

Mais plus maintenant.

У меня уже нет выбора.

J'ai pas d'autre choix maintenant.

Уже нет.

Je ne l'ai plus.

Думаю, уже нет.

Je ne crois pas l'être encore.

Это так странно. Минуту назад Питер Грегори здесь, а теперь его уже нет.

C'est trop bizarre, il est là

Ни у кого уже нет видиков.

Personne n'a de magnétoscope.

Ну, уже нет смысла их доставать.

C'est inutile. On ne peut plus rien mettre dedans.

И ещё я знаю, что бы там ни было, этого уже нет.

Je sais aussi que ce qui a été n'est plus.

Уже нет.

Pas du tout.

Теперь уже нет.

Maintenant, pas du tout.

Твоей матери здесь уже нет, чтобы приглядывать за тобой, так что теперь это моя забота.

Ta mère n'est plus là pour toi, alors, il en est de ma responsabilité.

К тому моменту, как он оборачивается, меня уже нет.

Le temps qu'il se retourne, je ne suis plus là.

- Я думала, что уже большая, но нет.

- Je ne suis pas grande, j'avais tort.

¬ ажно то, что его уже нет.

Le plus important, c'est qu'il n'est plus là.

Нет, давно уже. Но в любом случае он далеко.

Non, pas récemment, mais tu le sais, même quand papa est là, il n'est pas vraiment là.

- Нет, я тебе уже сказала.

Non, je te l'ai déjà dit.

- Ясно, нет, я поняла, но вообще-то мы уже давно заняли это поле для дня рождения моего друга Сэйлора.

- et j'attends du monde. - Bien. Non, je comprends.

- Уже нет.

- Plus maintenant.

Нет, этот запах я уже слышал в тот вечер.

Non, c'est depuis cette nuit.

- Нет, я уже почти.

- Non, j'y suis presque là.

Вовсе нет, просто обед уже организован.

Ça ne me gêne pas, mais c'était prévu.

Нет, ну брось ты, клиент и так уже разозлился на меня.

Le client est déjà chiant avec moi. Qu'est-ce qui se passe?

Ко времени когда кто-нибудь поймёт что тебя нет, ты будешь уже в безопасности и под заботой Капитана Флинта.

Le temps que quiconque réalise que tu as disparu, tu seras en sécurité loin d'ici et sous la protection du Capitaine Flint.

- Нет, я уже поставила стул для тебя. - Нет. Нет.

J'en ai une pour toi.

К тому времени, как он наберёт скорость, сопротивление уже станет небольшим, он будет уже высоко и воздуха там практически нет.

Quand le vaisseau ira assez vite pour que la résistance compte, il sera tellement haut qu'il n'y aura presque plus d'air.

Нет, Росс, ты уже достаточно, чтобы задуматься функции Wi'разрушенный дом и бесплодные земли.

Non, Ross, vous avez assez avec la maison en ruine et les terres stériles.

♪ Я был болен с нет тебя уже... ♪ Мне нужен kitchenmaid.

J'ai besoin d'une aide-cuisinière.

И его явно нет дома, либо он уже спит.

Attends. Tu m'as dit qu'il habitait là.

Вот уже точно нет.

Non, sûrement pas.

Нет. Но к сожалению, прецедент с такими брифингами уже был, так что я бы не хотела всё менять...

Mais c'est le protocole, et je ne veux pas tout changer...

Теперь это тебе уже не поможет, Джона, потому что к тебе доверия столько же, сколько к человеку, который залез в медкарту больного ребёнка. - Нет.

Qui croirait un type qui a piraté le dossier médical d'une fillette?

Ведь уже рождество? Нет, пока нет.

C'est pas de saison.

Но уже поздно, его с нами нет.

Mais c'est trop tard. il est parti.

Нет, нет, нет. Джаред, мы ведь уже подписали договор.

Nous avons déjà signé le bail.

- Я уже отвечаю три дня подряд и повторю ответ : "Нет".

La même réponse que je t'ai donnée il y a trois jours.

Нет, конечно ты можешь поделать упражнения, но... но как было уже не вернешь, после того как все там порвано.

Tu peux faire des exercices, mais... ce ne sera plus pareil une fois que ça a été déchiré.

- Я уже извинился за это. - Нет, не извинился.

- Je me suis déjà excusé pour ça.

Вдобавок у него нет судимостей. Если б была, это было бы уже известно.

Si cet homme avait des antécédents criminels, nous aurions des preuves.

– Да плевать, знал или нет. Пора уже пристрелить Эскобара.

Qu'il ait su ou pas, il est temps de refroidir Escobar.

- Нет, не надо. Мне уже нужно идти.

- Maintenant non, je dois partir!

Нет, нет. По правде говоря, я уже давно хотел сказать тебе это.

Non, je voulais te le dire depuis un moment

Нет. Прекращай уже.

Arrêtes, ok?

Нет, нет, нет. Я уже иду.

J'arrive.

Нет, потому что, как всем известно, он уже 60 лет как умер.

Non, parce qu'il est mort depuis 60 ans.

Так что отбросьте эту идею, я уже сказала "нет".

Alors lâchez l'affaire. La réponse est non.

Угадай, почему у меня нет настроения уже 24 года?

Pourquoi tu crois que je suis en pétard depuis 24 ans?

Уже их нет.

Y en a plus.

Нет, и не найдет, ведь это ты её угнал и, вероятно, уже полностью уничтожил.

Il ne la retrouvera pas puisque tu l'as volée. Et probablement fait détruire.

Нет, она спрашивала, когда уже знала, что беременна.

Elle devait déjà savoir qu'elle était enceinte.

Говорит, его ещё нет, а мистер Вэн уже приехал.

Elle a dit qu'il n'était pas là, et M. Yuen vient d'arriver.