Свидетелей нет traduction Français

- Свидетелей нет?

- Mais vous n'avez pas de témoin?

Вспомните, напротив - глухая стена. Свидетелей нет.

À cause du mur d'en face, il n'y a pas de témoin.

Свидетелей нет.

Pas de témoins la nuit.

Свидетелей нет, подозреваемых нет.

Pas de témoins, pas de suspects.

Выживших нет, свидетелей нет.

Aucun survivant et aucun témoin.

К тому же, свидетелей нет.

En plus, il n'y a pas de témoin.

Они смогли определить марку и модель машины, но так как свидетелей нет, оптимистов маловато.

Ils pourront déterminer la marque et le modèle de la voiture mais sans témoin oculaire, personne ne semble très optimiste.

Свидетелей нет.

Il n'y a aucun témoin.

Согласно полицейскому отчёту, причина смерти не была установлена, свидетелей нет.

D'après le rapport de police, la cause du décès... n'a pas été déterminée et il n'y a pas de témoins.

Одиночная рана, верх спины, гильз нет, свидетелей нет, осмотр места ничего не дал.

Simple blessure dans le dos, pas de douille. Pas de témoin et pas un indice.

Свидетелей нет улик нет, нет и признания.

Pas de témoins... pas de preuves, pas d'aveux.

Свидетелей нет.

Pas de témoins.

Свидетелей нет. Обвинить их в убийствах не удалось.

On n'a pas de témoins, rien pour les accuser de meurtre.

Но свидетелей нет.

Mais sans témoin.

Вы едва видели его лицо и у вас нет свидетелей.

Tu ne l'as pas vu de face. Tu n'as personne pour l'identifier.

А другие? У вас нет свидетелей.

Mais qui d'autre vous croira?

У обвинения нет свидетелей.

La partie plaignante n'a présenté aucun témoin.

Свидетелей нет.

* No señor..

В конце концов, против тебя нет свидетелей.

Après tout, il n'y a personne pour témoigner contre toi.

Я предпринял меры. Свидетелей больше нет.

Je me suis débarrassé d'eux.

Нет оснований сомневаться в программах ФБР по защите свидетелей.

Mais ensuite, vous intégrerez le programme FBI anti-mafia.

- Нет свидетелей.

Pas de témoins.

Протестую, Ваша честь. Этой фамилии нет в списке свидетелей.

Ce témoin ne figure pas sur la liste.

У меня нет нормальных свидетелей.

Il ne me reste aucun témoin véritable.

- Нет свидетелей?

- Pas de témoins?

Всегда лучше, если нет свидетелей.

C'est toujours mieux s'il n'y a pas de témoins.

Нет судимости, нет свидетелей, нет признания, нет мотива.

En béton? Pas d'antécédents, pas de témoins, pas d'aveux, pas de mobile.

У меня больше нет свидетелей.

Je n'ai plus de témoins, M. Ie Président.

Если у м-ра Рида нет других свидетелей... мне ничего не остается, кроме как вынести вердикт в пользу...

Si Me Reed en a fini, je me vois contraint d'accorder à...

- Есть выжившие? - Нет. Выживших, свидетелей и доказательств нет.

ni traces.

На данный момент нет никаких свидетелей...

Il n'y a pas encore de témoin.

У них нет свидетелей. У них нет дела.

Vous n'avez pas de témoin.

Проблема : у тебя нет свидетелей.

Le truc, c'est que t'as aucun témoin.

Нет. На месте преступления ни улик, ни живых свидетелей.

Non, ils n'ont rien laissé sur les lieux du crime... et il n'y a aucun témoin vivant.

У Вас нет ни доказательств, ни свидетелей.

Vous n'avez aucune preuve, aucun témoin.

У нас больше нет свидетелей.

Nous n'avons plus de témoins.

У нас нет ни свидетелей, ни времени.

On n'a plus de témoin et on n'a plus de temps.

У нас нет оружия... нет отпечатков с места преступления, нет свидетелей.

On n'a pas les armes, pas d'empreintes sur les lieux, pas de témoins.

Нет программы защиты свидетелей.

Ni pour la protection des témoins.

Как ты можешь быть таким скептиком? Но если нет свидетелей?

C'est écrit noir sur blanc comment tu peux douter?

Обошли бы соседей, нашли свидетелей. Но у нас даже нет соседей.

On frapperait aux portes, on chercherait des témoins.

У нас больше нет свидетелей.

Ceci fait, l'accusation a terminé.

Он сознался в преступлении, которого не помнил и сейчас не помнит, и нет улик, кроме двух свидетелей, которые видели, как он заправлял машину незадолго до убийства.

Il a avoué un crime dont il n'avait pas souvenir... Et dont il ne se souvient toujours pas... pour lequel il n'y a aucune preuve autre que deux témoins... qui l'ont vu pomper de l'essence vers l'heure du meurtre.

В смысле, у нас нет орудия убийства. У нас нет свидетелей. Эллен будет очень полезна в этом, я обещаю.

On n'a pas le magnum, on n'a pas l'arme du crime, on n'a aucun témoin.

Или свидетелей привести? - Нет.

- Non, embrasse le.

Свидетелей нет.

Aucun témoin.

Нападение произошло в лесу, так что нет свидетелей и записей с камер наблюдения.

L'attaque a eu lieu dans les bois. Aucun témoin, aucune caméra.

"Нет", ответил я, "но там было несколько свидетелей, видевших это." "Хорошо", проговорил он.

J'ai répondu : "Pas moi, mais suffisamment de gens en témoignent." Il a dit : "OK."

У тебя нет свидетелей.

T'as pas de témoin.

Свидетелей не было и на сегодняшний момент, нет никаких подозреваемых.

Il n'y avait pas de témoins et aussi, pas de suspects.

Ладно, у нас нет вещественных доказательств, нет свидетелей, ни известного... ни известного мотива.

Pas d'ennemis. Aucun mobile. Bien, donc aucun indice physique, aucun témoin, aucun... aucun mobile connu.