Смотри в глаза traduction Français

Смотри в глаза.

Regarde mes yeux.

Всегда смотри в глаза.

Regarder l'œil. Toujours regarder l'œil.

Смотри в глаза.

Toujours regarder dans les yeux.

Не забудь, смотри в глаза!

Surtout, regarde-le dans les yeux.

Никогда не смотри в глаза своим жертвам.

Ne regarde jamais tes victimes dans les yeux.

Смотри в глаза!

Regarde-moi!

Ты взял банк? Смотри в глаза.

"Qui a volé le fric?" Perdu dans ses pensées.

Смотри мне в глаза и отвечай правду...

Regarde-moi dans les yeux et dis la vérité.

Смотри мне в глаза.

Regarde dans mes yeux.

Смотри мне прямо в глаза.

Docteur? Camarade!

Не смотри прямо в глаза, но и не отворачивайся.

Il ne faut ni les regarder en face, ni les éviter.

В глаза мне смотри.

Là, dans les yeux.

Смотри мне в глаза.

Regarde-moi.

- Смотри мне в глаза!

Regarde-moi dans les yeux!

Вниз! И смотри в глаза.

De l'autre côté.

Всегда смотри в глаза. Приходи завтра.

Reviens demain.

- На улице не смотри людям в глаза.

Ne regarde pas les gens dans les yeux.

Валькирия! Смотри мне в глаза и говори правду!

Valkyrie, regarde-moi dans les yeux, et dis-moi la vérité!

Смотри мне в глаза, Бад!

OK? Détends-toi. Détends-toi.

- Смотри мне в глаза! Я гипнотизирую тебя!

Regarde-moi dans les yeux!

Кто теплый! Кто смотри в твои глаза!

Quelque chose qui bouge, soit chaud, qu'on puisse regarder dans les yeux.

Смотри в зеркала. Краем глаза.

Regarde dans le rétroviseur.

Смотри правде в глаза.

Regarde la vérité en face.

Ты видишь там что нибудь, думаешь я позволю кому-нибудь... в твоём состоянии забрать моего ребёнка? Смотри мне в глаза.

- Regarde-moi dans les yeux.

- Смотри мне в глаза.

Regarde-moi.

Смотри мне в глаза.

Regardez-moi dans les yeux.

Но никогда не смотри цели в глаза.

Et surtout ne les regardez pas dans les yeux.

Смотри мне в глаза, когда с тобой говорят.

Regarde-moi quand je te parle.

Поверни сюда стул и смотри мне в глаза, черт возьми.

Tourne ta chaise et regarde-moi en face.

И не смотри вниз. Смотри мне в глаза.

Ne regarde pas en bas.

Смотри мне в глаза.

Regarde-moi dans les yeux!

Смотри мне в глаза.

Regarde mon oeil.

- Хорошо. - Смотри мне в глаза. - Ладно.

Tu me regardes.

- Смотри мне в глаза.

- Regarde-moi dans les yeux.

Нет. Смотри мне в глаза.

Un ordre c'est un ordre!

Смотри прямо в глаза.

Regarde-moi dans les yeux.

Смотри в глаза.

- Non. Quoi?

Главное, смотри ей в глаза. Очаруй ее.

N'importe quoi pour avoir l'occasion de communiquer... avec les yeux

Смотри ей в глаза.

Echangez des regards.

Смотри мне в глаза! Скажи, что ты не прикасался к моему ресторану.

Regarde-moi dans les yeux... et dis-moi que tu n'as pas mis le feu à mon restaurant.

В глаза мне смотри.

Regarde moi bien!

Не смотри в глаза.

Ne les dévisage pas. Continue.

- Ну же, Френ смотри мне в глаза.

Allez, Fran. Fixe tes yeux sur les miens.

Всё время смотри мне в глаза.

Tes yeux sur les miens.

Смотри мне в глаза, дорогуша.

Regardez-moi en face.

Тоби, смотри мне в глаза.

Toby, je ne vois pas tes yeux.

Смотри мне в глаза!

Non.

Смотри прямо мне в глаза.

Regarde-moi bien dans les yeux.

Правило номер один : Не смотри ей в глаза. Понял?

Règle n ° 1 ne la regarde pas dans les yeux, d'accord?

Что бы ни случилось, смотри ему прямо в глаза.

Quoi qu'il arrive, regarde-le toujours dans les yeux!

Смотри мне в глаза.

Regarde-moi dans les yeux.