Согласился traduction Français

Потому что мне очень, очень нужно найти кого-нибудь, кто согласился бы со мной встречаться.

Parce que, j'ai vraiment, vraiment, vraiment besoin de trouver quelqu'un qui voudra sortir avec moi.

Знай я, что мы падем так низко, я не согласился бы на эту беседу.

Si j'avais su qu'on tomberait si bas, je n'aurais pas accepte l'interview.

В обычных обстоятельствах я бы согласился с вами.

Normalement, j'aurais été d'accord avec vous.

Он ещё в раздумьях, но всё же согласился.

Il change tout le temps d'avis, mais il a dit oui.

Брось. Ты предложил ему сделку, он согласился, что в этом такого?

Tu lui a offert un deal, il l'a pris, qu'est ce que...

Ты что, угрожал ему, чтобы он согласился на это?

Qu'est-ce que vous avez pour le menacer et qu'il accepte cette accord?

- Подумал обо всем, и согласился.

Il a réfléchi et m'a donné raison.

Флинт предложил, я согласился, хотя кое-что знал

Flint a insisté et j'ai suivi alors que je savais que c'était une mauvaise idée.

нам работников не хватает. если б Кен-сан согласился у нас работать.

Tu tombes à pic.

Г-н Андерхилл согласился принять г-на Гатри.

Mr. Underhill a accepté de prendre Mr Guthrie à bord.

Я согласился переводить. Вот и все.

J'ai bien voulu traduire, basta.

Вы понимаете, что я еще не согласился?

Vous réalisez que je n'ai encore rien accepté.

Совет не согласился с ним.

Le conseil n'était pas d'accord.

Я всего лишь согласился повременить с выводом военных на улицы.

J'ai seulement accepté de retirer la présence militaire dans les rues.

Он согласился сдаться на условиях Марго... он был целью.

Il a accepté la demande de Margot, de se rendre... C'était lui la cible.

Президент согласился остаться с моим человеком, пока все не закончится.

Le président a accepté de rester avec un de mes hommes jusqu'à ce que ce soit terminé.

Спасибо, что согласился встретиться.

Merci de me recevoir.

Я согласился выступить только из-за его девушки.

J'ai seulement eu ce boulot car sa nana est une fan de funk.

Тогда почему ты согласился встретиться?

Pourquoi avoir accepté?

Да. Я согласился её подвезти.

J'ai accepté de la ramener.

Я просто согласился встретиться с Вами потому что у нас есть история.

J'ai accepté de vous rencontrer parce que nous avons un passé ensemble.

Согласилась. Кто и на что согласился?

Qui est d'accord pour quoi?

В свете этого, я также рада, что совсем недавно Израиль согласился поддержать палестинскую экономику.

Je me réjouis également qu'Israël ait annoncé des mesures positives pour soutenir l'économie palestinienne.

Кто и на что согласился?

Qui est d'accord pour quoi?

А если бы предложила, ты бы согласился?

Mais si elle l'avait fait, tu l'aurais fait?

Отец согласился.

Père est d'accord avec ça.

Он согласился?

Il a dit oui?

Декан Хейли разговаривал с ректором, и тот согласился восстановить вас в должности преподавателя.

Dean Haley a parlé avec le recteur, et Kinney est d'accord pour vous réintégrer comme professeur.

Ты настояла, я согласился.

Je n'en voulais pas. J'ai fini par ceder.

- 3наешь, почему он согласился?

- Tu sais pourquoi il a accepte?

Он попросил, я согласился.

Il m'a demandé de le faire. J'ai dit oui.

Хорошо, таким образом, это - то, на что согласился Джордж.

Donc c'est ce quoi George a accepté.

- Твой друг согласился.

Ton copain est prêt.

Если бы ты мне поверил, ты не согласился с запретом.

Si tu me crois. Tu ne reculeras pas face à un refus.

Анна, я на многое согласился, и надеюсь, заслужил твое доверие.

Anna, après ce à quoi j'ai consenti, j'espérais avoir gagné ta confiance.

Но ты с ней согласился.

Mais tu l'as accepté.

Не знаю, зачем я согласился оплатить чек пополам.

Je ne sais même pas pourquoi j'ai accepté de partager l'addition.

Я бы согласился на групповушку, но с двумя незнакомцами, без бойфренда.

Je sens que je pourrais définitivement faire un plan à trois. mais seulement avec deux inconnus, pas avec un petit ami.

Я бы не согласился встретиться, если бы знал, что тут убийцы притаились и на тебя намерены напасть.

Je n'aurais pas accepté de te rencontrer si j'avais su qu'on allait t'attaquer.

Он согласился петь у нас на свадьбе.

Il est d'accord pour chanter à notre mariage.

Он согласился.

Il est d'accord.

С чего бы я согласился?

- Et si j'accepte?

Сказали : ты получишь его назад если будешь пытать кого-то, и Фрэнк согласился.

Ils ont dit "vous le récupérerez si vous torturez quelqu'un", et Franck a dit oui.

На встрече ты согласился с его мнением.

Vous étiez d'accord avec lui.

Он согласился?

A-t-il accepté?

Он согласился консультировать меня по делам, если я продолжу расследование убийств, в которых его обвиняют.

Je le consulte sur des affaires, et moi, j'enquête sur ses meurtres présumés.

Он согласился консультировать меня по делам, если я продолжу расследовать убийства, в которых обвиняют его.

Oui. Il m'aide si j'enquête sur ses meurtres présumés.

Кое-кто согласился со мной на сделку... сделать это.

On est venu me proposer un marché...

Я согласился быть сопровождающим в этой поездке и они рассчитывают на меня.

J'ai proposé d'être l'encadrant de ce voyage et ils comptent sur moi.

Я любезно согласился на должность заслуженного исполнительного музыкального директора...

J'ai accepté le nouveau poste De directeur musical d'honneur...

- Но ты же согласился.

- Mais tu étais d'accord.