Сорок traduction Français

Глокус. Ты воевал вместе со мной сорок лет. Мы можем победить в этой войне?

Glaucos... tu luttes à mes côtés depuis 40 ans.

Они 10 лет могут ждать, чтобы мы ушли. Я превращу их стены в руины... Даже, если придется положить на это сорок тысяч греков.

Ils peuvent tenir pendant 10 ans. fût-ce au prix de 40 000 Grecs!

Ты забыл про сорок первый заказ для 101 столика.

Tu as oublié la commande 41 pour la table 101.

У нас - две недели, четыре часа и сорок минут.

On a 2 semaines, 4 h et 30 mn.

Я был укушен сорок три...

- On devrait peut-être...

тебя устроит двадцать долларов в неделю? - По сорок каждой.

- 20 $, c'est intéressant.

- По сорок каждой? - Вот именно. - По сорок каждой.

- On en veut 40 $.

- По сорок каждой.

- 40 $ chacune?

- По сорок каждой? - Вот именно.

- Exactement.

Сорок?

50?

Кто бы мог подумать еще сорок минут назад, что мы увидим пятый сет?

Qui aurait cru, il y a de celà 40 minutes, qu'on en serait à un cinquième set?

Тридцать, сорок?

Trente, quarante ans?

Когда меня привезли в реабилитационный центр, я весила сорок шесть килограммов.

Je pesais 46 kg. quand je suis partie en désintox'.

Ваше Величество, мы победили. С перевесом в сорок голосов.

Votre Majesté, nous avons gagné par 40 votes.

Шанталь, не могли бы вы попросить свою мать поправить шляпу? Уже сорок лет прошу. Успокойся.

- Détends-toi!

Но они забеспокоились и сделали автозамену слова "сорок" словом "эффективность".

Mais ils sont devenus nerveux et ont fait rechercher, remplacer... pour substituer le mot "efficacité" à "40".

Сорок шесть человек, и каждому надо в день выпивать пол галлона.

Quarante-six personnes boivent un litre et demi par jour chacune.

- Сорок человек не... - Заткнись!

40 personnes n'auraient pas tenu!

Шестьсот сорок световых лет.

à 640 années-lumière.

- Завтра, сегодня. То, что будет. - В пять сорок пять.

- Demain, ce matin, bref le prochain.

Семь тысяч пятьсот семьдесят два доллара сорок четыре цента.

7 572,44 $.

Всё, что вы сделали за наши сорок тысяч долларов, Дэнэм?

C'est ce qu'on a pour nos 40000 $, Denham?

- Сорок или пятьдесят.

- Une quarantaine.

СОРОК раз Отче наш, и ПЯТЬДЕСЯТ раз Аве Мария!

Quarante Notre Père et cinquante Je vous salue Marie.

Я вернусь через сорок восемь часов.

- Je reviens dans 48 h, d'accord?

- Сорок.

- Monte à 40.

Она увела меня в трюм на сорок пять минут. - В моем теле не осталось никакой жидкости!

Elle m'a emmené dans la cale, je suis vidé!

Красная лунная собака 7-1 1! Сорок четыре, сорок три!

Chien Rouge 7-11, 40-2, 13-10!

- Сорок пять, сорок шесть, сорок семь...

Quarante-cinq. Quarante-six. Quarante-sept.

- Сорок девять, пятьдесят.

Quarante-neuf. Cinquante.

Ему был двадцать один год, ей было сорок два.

Il avait 21 ans, elle en avait 42.

" Сорок пять лет постоянной вражды между Востоком и Западом привели к накоплению самой мощной базы вооружений за всю историю.

45 ans de haine réciproque entre l'Est et l'Ouest avaient généré la plus grande accumulation d'armes de l'Histoire.

Сорок тысяч.

40 000.

- Мне сорок.

- J'ai 40 ans.

Тебе сорок лет.

Tu as 40 ans.

Сейчас сорок - как двадцать.

40 ou 20, c'est rendu pareil.

Сорок два...

Quarante-deux ans.

- Правда? У меня, их сорок семь.

J'en ai 47.

А я не слышал его минут сорок восемь!

Et moi, pas depuis 48 minutes.

Девушку весом в сорок килограммов кладовщицей в "Смарт Тек"! Ради тебя, ясно?

J'ai engagé une fille de 40 kg à l'entrepôt de Smart Tech pour toi, tu comprends?

Десять, двадцать, сорок,

Dix, vingt, quarante.

Сорок или пятьдесят.

40 ou 50 $.

Да брось! Тедеско не перебросит за час сорок контейнеров.

Tedesco déchargera pas 40 containers en une heure!

- По сорок каждой? - Вот именно.

Chacune.

- По сорок каждой. - По сорок каждой? - Вот именно.

Non.

Сорок седьмой.

Quarante-sept.

Вы вопили друг на друга примерно сорок минут, обсуждая этот вопрос.

Vous hurlez depuis 40 minutes pour ça?

Алек Колсон, возраст сорок два...

Alec Colson, 42 ans...

- Сорок лет назад.

- Il y a 40 ans.

Сорок шесть метров!

46 mètres!

Сорок метров!

40 mètres!