Сунь у traduction Français

Сунь У-Кун, глупец, ты обещал Будде, что поможешь Сюньцзану добыть на Западе священные свитки, но вы с Королем Быков решили съесть вашего Шифу. - Учитель )

Roi des singes, tu as promis à Bouddha d'aller en Occident avec ton maître Tang San-tsang quérir les textes sacrés.

Сунь У-Кун...

Sun Wukong!

Сунь У-Кун \ Шутник \ Король Обезьян Стивен Чоу

Producteur : Yeung Kwok-fai

Можно найти Монаха, если знать, где находится Сунь У-Кун.

Trouvons-le et on tiendra Tang San-tsang.

Сунь У-Кун.

- Sun Wukong!

Сунь У-Кун, выходи!

Sun Wukong, sors de là!

500 лет назад Сунь У-Кун был уничтожен богиней.

Il y a 500 ans, la déesse Kuan Yin a détruit Sun Wukong.

- Сунь У-Кун или мы все умрем.

Admets que tu es Sun Wukong sinon on va mourir.

Он не Сунь У-Кун.

Ce n'est pas lui.

Он не смог противостоять моему Огню Скелета. Он - не Сунь У-Кун.

Il n'a pas supporté mon "Feu de Squelette".

Мой брат - Сунь У-Кун? Где он?

Mon frère de sang, Sun Wukong, est là?

Я твой брат, я! Перевоплощенный Сунь У-Кун.

Justement, Sun Wukong, c'est moi.

Если я - Сунь У-Кун, почему я все еще стою здесь, пока ты ломаешь мне руку? Я бы прыгнул на небо и насрал бы вам на головы.

Sun aurait déjà bondi en l'air et se serait soulagé sur ta tête.

Ты еще не полностью превратился в Сунь У-Куна, скоро начнешь гадить.

Tu n'as pas encore intégré ton vrai corps.

Сунь У-Кун, который совершил серьезные нарушения, я надеюсь, ты осознал, что был не прав?

Jadis, tu as commis des crimes abominables. Puisses-tu, en cette vie, enfin comprendre et te corriger. Qui parle?

Сунь У-Кун хотел съесть меня. Но это только желание, а не действие.

Le fait que Wukong me dévore n'est que virtuel.

Позволь Сунь У-Куну уйти! Не причиняй ему боль.

Déesse, je vous supplie de l'épargner.

Сунь У-Кун, я надеюсь ты достигнешь силы духа своего учителя!

Wukong, j'espère qu'un jour tu comprendras cet esprit de sacrifice.

Сунь У-кун, ты снова убиваешь себя.

Vas-y, Wukong, tue-moi.

Сунь У-Кун!

Sun Wukong, ne saute pas!

Я не Сунь У-Кун.

Je ne suis pas Sun Wukong.

- Сунь У-Кун? И ты отправишься на Запад за священными свитками?

Sun Wukong, Grand Saint Égal du Ciel, tu dois aller chercher les Livres.

Она подошла ко мне в луче прожектора, свет которого показался мне сиянием Благодати Господней, и первой промелькнувшей у меня в голове мыслью было, что нехудо было бы её тут же на полу и оформить, по доброй старой схеме "сунь-вынь".

Elle s'avançait vers moi... nimbée de lumière. On eût dit le halo de la grâce céleste. Une idée fulgurante me traversa le gulliver :

Сунь У-Кун, у тебя так много оправданий.

Wukong!

Если я скажу, что я Сунь У-Кун, что тогда?

Si je te dis que je ne suis pas Sun Wukong?

Сунь У-Кун \ Шутник \ Король Обезьян Стивен Чоу

Producteur :

Сунь У-кун, глупец, ты хотел вступить в брак с сестрой Короля Быков, но посчитал Вечного Монаха своим свадебным подарком.

Singe ingrat! Pour avoir la sœur du Roi-Taureau, tu lui as offert ton maître comme présent.

Сунь У-Кун!

Sun Wukong!

Сунь У-Кун, ты можешь стать самим собой?

Où est la Boîte de Lune?

Сунь, доешь - возьми ключи у профессора от машины. Посмотри, что там.

Sunka, quand tu auras fini, prends les clés du professeur et va voir ce qui cloche.