У тебя все хорошо traduction Français

- Мама. - Привет, сынок. - У тебя все хорошо?

Mon petit, tu vas bien?

"Дорогой Дрейк, рад слышать, что у тебя все хорошо, и все идет так..." Тут можно пропустить.

"Cher Drake, content d'apprendre que tu vas bien " et que tout se passe... " Je passe.

У тебя все хорошо, Гарри?

Tout va bien, Harry?

Надеюсь, у тебя все хорошо, Джеффри.

J'espère que tout va bien pour toi, Jeffrey.

Джерри, давай. Сейчас у тебя все хорошо.

Tes finances vont bien.

Надеюсь, у тебя все хорошо

J'espère que ça va.

У тебя все хорошо?

Oui. Pourquoi me cherchiez-vous?

Рад, что у тебя всё хорошо.

Rien ne vaut la santé!

У тебя всё хорошо, солдат?

Tout va bien, soldat? - Bien?

Как там у тебя с тетей Адой? Все хорошо?

Ça a été chez tante Ada?

- У тебя всё хорошо?

- Oui, maman.

- Здесь так все одеваются. У тебя униформа, тебе хорошо.

Tout le monde s'habille comme ça.

У тебя все будет хорошо, дорогая?

- Ca va aller, chérie?

У тебя всё хорошо?

- Toi, tu vas bien? - Oui, très bien.

- Ох? - Я думаю все хорошо обустроено, но у тебя более художественный подход к управлению этим процессом.

Je pense que la disposition convient, mais votre sens artistique sait mieux apprécier ces choses-là.

Надеюсь, у тебя всё будет хорошо. - И мой ответ - нет! - Но, папа.

Mais toi, tu t'en vas, et toi, tu restes ici.

У тебя всё хорошо?

- Et toi? Tu vas bien?

Желаю, чтобы у тебя было всё хорошо.

Mes vœux vous accompagnent.

Хорошо, дорогая, гляди, как у тебя со мной все получается.

Et bien, chérie, on dirait que nous allons bien ensemble.

Желаю, чтобы у тебя все было хорошо. Не делай глупостей.

Et sois bien sage, ne fais rien de mal.

- У тебя всё хорошо?

Tu vas bien?

- У тебя всё хорошо?

- Non, ça va pas!

У тебя всё хорошо получается, Курнов.

Tu es champion!

Билли, у тебя всё хорошо?

Billy! Tu vas bien?

У тебя все будет хорошо, Джоан Вайлдер.

Tout va bien se passer, Joan Wilder.

Хорошо, у тебя получилось. Все здесь.

Maintenant nous sommes au complet.

У тебя будет всё хорошо.

Tout ira bien.

Надеюсь у тебя всё хорошо, и тебе не слишком досаждают москиты.

"J'espère que tu vas bien " et que les moustiques t'embêtent pas trop.

Всё у тебя будет хорошо, слышишь?

Ça va aller.

- У тебя всё хорошо?

- Ça va?

У меня всё хорошо, надеюсь, и у тебя тоже.

"Je vais bien et j'espère que toi aussi."

Всё у тебя будет хорошо.

- Ce n'est pas grave.

Мы все вместе будем молиться, чтобы завтра у тебя всё прошло хорошо.

Nous allons tous prier très fort pour que tout ce passe très bien demain.

- У тебя всё хорошо?

- Tu vas bien?

Не бойся, все кончится хорошо и не забудь, что под едой у тебя деньги.

N'ai pas peur, tout ira bien, tu as de l'argent sous la bouffe.

- У тебя тут всё будет хорошо?

Tu seras bien ici?

Похоже, у тебя все получилось хорошо.

Le résultat est correct.

У тебя всё хорошо?

Bien et toi?

Надеюсь, у тебя все будет хорошо.

J'espère que tout ira bien pour vous.

У тебя всё хорошо в школе, Туаню?

- Alors, l'école, ça va, Toinou?

Ну, у тебя-то с Дженнифер все хорошо.

C'est le grand bonheur, toi et Jennifer, hein?

У тебя все очень хорошо получалось во время учения.

Tu as fait du bon travail.

А если случится так... что у нас ничего не получится... заверяю тебя, у тебя всё будет хорошо до конца твоих дней.

Alors, quoi qu'il arrive, si ça ne marche pas entre nous, tu seras à l'abri toute ta vie.

Просто хотел убедиться, что у тебя всё хорошо.

Je voulais... être sûr que tu vas bien.

Поверь мне, у тебя всё будет хорошо.

Crois-moi, ça va aller.

Я должен знать, что у тебя всё будет хорошо.

J'ai besoin de savoir que tu vas bien.

У тебя ведь всё хорошо получается.

Tu as dit que tu étais une pro.

У тебя всё хорошо?

Je peux?

- Ну, у тебя всё хорошо, Дэвид?

- Ça va aller, David?

У меня всё будет хорошо, у тебя всё будет хорошо.

Tout ira bien. Pour moi et pour toi.

Ну, Ром... я рад, что у тебя всё хорошо.

Je suis heureux que tout aille bien. Non, tu mens.