У тебя всё получится traduction Français

У тебя всё получится.

Tu peux le faire.

Ты должен себе говорить, что у тебя всё получится.

Vous devez vous répéter que vous y arriverez.

У тебя всё получится.

Vous réussirez.

У тебя всё получится!

C'est ça!

У тебя всё получится.

On va y arriver.

Я смогу сделать так, что у тебя всё получится.

Je ferai en sorte que tu arrives à bander.

Надеюсь, у тебя всё получится.

J'espère que ça marchera.

Когда-нибудь у тебя всё получится, малыш.

Tu vas grandir plus que cela, mon garçon.

Запомни, у тебя всё получится потому что я знаю тебя.

Tu sais que tu peux assurer... parce que moi, je le sais.

У тебя всё получится.

Tu seras parfaite.

- Извини. А что если у тебя всё получится с одним из них? Представляешь?

Emmène ton fils voir un match.

- У тебя всё получится.

- Mortel. Tu vas casser la baraque.

Я всегда знал, что у тебя всё получится.

J'ai toujours su que tu allais y arriver, je suis si fier de toi.

Милая, у тебя всё получится.

Ma chérie, tout ira bien.

- Пап, я все улажу. - Посмотрим, что у тебя получится.

- Laisse-moi faire.

Расслабься, и у тебя все получится.

Essaie de te détendre un peu.

У тебя все получится, милая. Надеюсь, тебе повезет.

Si tu crois que là est ton bonheur, chérie, je souhaite que tu réussisses.

У тебя хорошие задатки, сынок, у тебя все получится.

Tu as de bons réflexes, Bo. Ca ira.

Следи за ними незаметно, как я тебя учил, и всё у тебя получится, понимаешь Да.

La marchandise volée, tu la trouveras pas en haut du sac. Doucement, discrètement...

Улыбайся, сынок. Всё у тебя получится.

Tu t'en sortiras.

Зак, всё у тебя получится!

Tu réussiras, Zack!

Я верю, что у тебя все получится, но это не имеет значения.

Donnez-moi la clé. Je t'aime.

У тебя всё получится.

C'est que, je ne sais pas si je pourrai l'affronter.

А зачем? Всё равно у меня не получится так, как у тебя.

Je danserais jamais aussi bien que toi

Скажи, что у тебя все получится.

Dis-moi que tu réussiras.

Прекрати, у тебя всё равно ничего не получится.

Arrête. Tu ne réussiras jamais e navoir une.

У тебя обязательно всё получится... Я могу дать руку на отсечение.

- Tu vas réussir, j'en mettrais ma main à couper.

И почему ты думаешь, что у тебя это все получится?

Comment comptez-vous réussir tout ca?

Одо, надеюсь, у тебя все получится... с майором Кирой.

J'espère que tout ira bien pour vous, Odo... avec le major Kira.

У тебя все получится.

T'es en forme.

А если случится так... что у нас ничего не получится... заверяю тебя, у тебя всё будет хорошо до конца твоих дней.

Alors, quoi qu'il arrive, si ça ne marche pas entre nous, tu seras à l'abri toute ta vie.

- У тебя все получится.

- T'y es!

Мой папа до сих пор злой. - Надеюсь, у тебя все получится.

Je te souhaite bonne chance.

Эй, Мон, если всё получится у тебя с сыном Ричарда... сможешь рассказывать своим детям... что ты спала с их дедушкой.

Si ça tourne bien avec le fils de Richard... tu diras à tes enfants... que tu t'es fait leur papi.

- У тебя все получится, Билл.

- Tu y arriveras.

У тебя все получится.

Tu seras sublime.

Возможно, только что я верю я действительно верю, что рано или поздно, что бы ни произошло у тебя все получится.

Hormis... que je crois... quoi qu'il arrive... tout s'arrange.

Но пока ты будешь идти если ты будешь верен тому, во что веришь у тебя все получится.

Mais en fin de compte... si tu restes fidèle à tes convictions... tout s'arrange.

У тебя все получится.

Tout va bien se passer.

У тебя всё будет хорошо, у нас обоих всё будет хорошо, у нас получится.

Tu vas être excellent, on va être excellents tous les deux, on va reussir.

Мышцы у тебя не слишком, но, думаю, всё получится.

Elle est pas trop musclée mais on fera avec!

Не бойся, у тебя все получится!

Avec toi, ça va aller.

У тебя с Логаном всё получится.

Vous êtes faits l'un pour l'autre.

Надеюсь, у тебя все получится.

J'espère que ça vous réussira.

Когда ты встретишь девушку, с которой тебе суждено быть, у тебя получится сделать все, что ты захочешь.

Quand tu trouveras la fille avec qui tu veux vraiment être... tu seras capable de faire tous les trucs que tu voudras...

Знаешь, у тебя все получится. Ты прекрасно выглядишь, такой румянец!

Tu as bonne mine, tu as pris des couleurs.

Пошли, у тебя все получится.

Tu ne peux pas être si mauvais.

- Уверена, у тебя все получится. Нет, я знаю, что получится.

- Tu vas assurer.

Я знаю, у тебя все получится.

Arrivez si loin, tous ça grace à vous...

У тебя все получится.

Je suis avec vous.

- Вы тоже. - Спасибо. - Надеюсь, у тебя с ним всё получится.

Ok toi aussi, j'espère que tu vas conclure