Так иди traduction Français

Он недавно приглашал меня поужинать вместе с ним. - Так иди.

En fait, il m'a invitée tout à l'heure à dîner ce soir, avec lui, quelque part...

Так иди сюда и попробуй.

Allez-y, emmenez-moi.

Ну, не стой там просто так иди за ними!

Plus grand que Fairbanks! Ne restez pas planté là! DARCY :

Ну так иди. Разрешаю.

C'est bon.

Ну так иди сюда и докажи!

Alors, dépêche-toi de venir ici!

Ну так иди. Чего ты хочешь, чтобы тебе подержали?

Et alors, tu veux qu'on te la tienne?

- Так иди и читай! Так!

- Va lire ton livre, alors!

- Так иди и возьми его!

- alors, va Ie chercher! - vas-y toi-même!

Так иди и сам ему скажи.

Je veux qu'il me sorte son grand jeu.

- Так иди, спи.

- Alors va au lit.

Так иди!

Allez va!

Ну, так иди к черту!

Va te faire foutre!

Хочешь - так иди насобирай.

Va donc les cueillir

А теперь иди спать. Уже так поздно.

Allez, va au lit, il est tard.

Просто иди. У меня и так достаточно хлопот.

J'ai déjà assez d'ennuis comme ça.

-... а вы так грязно шутите! - Ну всё, иди отсюда.

Sors d'ici!

- Я устал, так что давай, иди отсюда.

J'en ai assez.

Тэя иди куда шла и будь так же счастлива, как прежде.

Théa, allez voir le jeune homme et retrouvez le visage heureux que vous aviez.

Я так хочу, чтобы вы поговорили с этим ребёнком Иди сюда, девочка.

C'est pourquoi je tenais tant... à ce que vous parliez à l'enfant.

- Иди домой. Так и сделаю.

Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi?

Иди домой и расскажи жене. - Именно так.

Rentrez chez vous et discutez-en avec votre épouse.

Так что, можешь о нём больше не беспокоиться. Иди развлекаться.

Tu peux l'oublier, et amuse-toi bien.

Так что иди к ней и скажи, что любишь ее.

Va lui dire que tu l'aimes.

Если ты так торопишься, иди вперед

Si vous êtes dans une telle hâte, aller de l'avant.

Иди так.

Vas-y comme tu es.

Иди на место. Так, сейчас я открою дверь.

Retourne là-bas.

Я почему-то уверен, что еще долгое время отец не будет так суров к сыну. Все, иди.

D'ici peu, Michaud père sera moins sévère avec Michaud fils.

Так что, давай, иди, и делай то, для чего был рождён. Плевать как - давай.

Alors fais ce que tu sais faire, je me fiche du reste.

Так что иди.

Demain.

- Иди ты! - Не разговаривай так со мной!

- Ne me parle pas comme ça!

Охрененно уверен - сегодня это можешь быть ты, так что, иди, пиши завещание. Есть, сэр.

Vous, allez faire votre testament.

Так что иди наверх и немного поспи.

On devrait monter s'allonger et cuver notre vin.

Ну, так иди же?

Qu'est-ce qu'il y a?

Так что... веди нас... или иди.

Vous avez le choix. Guidez-nous... ou partez.

Собрался идти - так иди.

Eh bien, allez-y.

Слушай, если ты так собираешься работать, то лучше иди домой и погорюй там.

Si tu commences comme ça, il serait préférable que tu restes chez toi.

Вот так, иди вперед.

Voila, avance.

Так что иди по своим делам, общительный ты наш.

- Déguerpissez, mon pote.

Иди к своей мамочке. Она тебя так любит!

Viens près de ta mère qui t'aime.

Так. Кватромани, иди сюда.

Quattromani, viens.

"Иди сюда, я люблю тебя", а потом протягивается рука и щиплет тебя больно вот так, то... то любовь испорчена этой рукой, правда?

Mais si une voix vous dit : "Viens, je t'aime", et qu'une main vous atteint et vous pince comme ça, très fort, alors l'amour est gâché par cette main, n'est-ce pas?

O, это так ужасно. Иди за ним.

Oh, c'est une sensation épouvantable.

Если это так легко, то иди сюда и развлекись.

Si vous pensez que c'est si facile aussi venus ici et d'avoir du plaisir.

Иди сюда. Что не так?

Qu'est-ce que tu as?

Ну, так иди и освободи их тоже.

elles aussi.

Если так хочется, то иди и возьми! .

Si t'en as vraiment envie, va t'en chercher une.

Ну так иди скорей.

Alors on n'y va!

Я твой старший брат. Не кричи на меня так. Иди отсюда.

Je suis ton frère, gueule pas après moi.

Так что иди туда, возьми свой галстук, зайди... и ни на что не смотри.

Va vite chercher ta cravate... et sors sans rien regarder.

Так что подумай о самом важном... что ты можешь сделать для других... иди и сделай это.

Alors, réfléchis à la chose la plus importante que tu puisses faire... et fais-la.

Если ты так одержим россказнями калеки-извращенца и его сексуальной женой, иди за очередной дозой - и оставь меня в покое.

Puisque cet infirme vicelard et son épouse t'obsèdent, rejoins-les et fiche-moi la paix!