Теперь всё кончено traduction Français

Теперь всё кончено, Камилла.

C'est fini.

Но теперь всё кончено, он очистился.

C'est une question simple. Je crois qu'il a bien plus à nous apprendre...

Теперь всё кончено.

C'est fini, maintenant.

Мне нужно было 10 лет, чтобы справиться с этим, но теперь всё кончено.

Il m'a fallu 10 ans pour m'en remettre mais c'est fini.

Теперь всё кончено

Désormais c'est fini,

Теперь всё кончено.

C'est fini maintenant.

А теперь всё кончено.

C'est terminé à présent.

Теперь всё кончено?

Tout ça, c'est fini.

О боже! Я только что поссорилась с Фридомом, и теперь всё кончено.

On s'est engueulés, avec Freedom.

Да. Теперь все кончено.

C'est arrivé.

Знаете, что забавно, теперь, когда все кончено, мои мозоли горят, словно дома пожар.

C'est amusant. Maintenant ma tête brûle comme une maison en feu.

не бойся, теперь все кончено.

C'est fini. On l'a retrouvé.

Теперь мы квиты. Все кончено.

C'est fini.

Но теперь все кончено.

Mais c'est terminé.

Теперь мы знаем, что все кончено. Кончено? Так считает только полиция.

Je veux le nom et les adresses de tous ceux qui sont là alors vous avec un peu de chance, vous pourriez tomber dessus

Теперь все кончено.

Tout est fini.

Тогда вы не выбросили меня на улицу, а теперь вы благодарите бога, что все кончено и можно сделать это теперь?

Pourquoi m'avoir tirée d'où j'étais? La corvée est finie pour vous, rejetez-moi au ruisseau.

Теперь уже поздно, все кончено.

Trop tard maintenant, tout est fini.

Теперь же всё кончено.

Maintenant, c'est fini.

Для тебя теперь все кончено.

Pour toi, c'est fini.

Ему вдруг представилось что все теперь кончено, все смешалось все разрушилось что впереди ничего не будет

Il lui parut soudain que tout était fini, anéanti, que dans l'avenir il n'y aurait plus rien,

Он тебе теперь не поможет. Все кончено, Локай.

Il ne peut plus rien pour vous.

Теперь ты наконец-то вернулся, всё кончено.

Tu es là, alors c'est fini.

Но теперь все кончено.

Maintenant c'est trop tard.

Ты знаешь, так странно, я так долго жил с желанием мести, что теперь, когда все кончено, я не знаю, чем заниматься остаток жизни.

- Tu sais... c'est bizarre. Ça fait si vingt ans que je suis dans le business de la vengeance... Maintenant que c'est fini, je ne sais pas ce que je vais faire du reste de ma vie.

Теперь, когда все кончено, после этого невероятного испытания, какие у вас чувства?

Maintenant que cette épreuve est terminée quelle est votre réaction?

Но теперь все кончено.

C'est fini, maintenant.

- И теперь все кончено?

- Le tout c'est fini?

Теперь все кончено.

C'est fini maintenant.

Все кончено. Теперь это другая история.

C'est plus le même sujet.

Считала меня за дурочку, но теперь все кончено.

Tu t'es bien foutue de moi, mais c'est fini.

Значит, теперь у нас с тобой все кончено.

C'est du passé, maintenant.

Но теперь... все кончено.

Maintenant... c'est terminé.

Теперь всё кончено.

C'est fini.

Но теперь все кончено.

Fini le jeu.

Теперь все это кончено, да?

Tout ça, c'est fini, n'est-ce pas?

Но теперь все кончено.

Maintenant, c'est trop tard.

Я сказал, что это было мимолетное увлечение, но теперь все кончено.

J'ai dit que nous deux, c'était une passade, et que c'était fini.

"Теперь все кончено!" Это его слова.

"Tout est joué!" Ce sont ses mots.

брат, теперь с нами все кончено.

Frangin! Tu vois pas qu'ils savent tout?

Ты заставила меня отвернуться от семьи, но теперь все кончено.

Tu m'as fait m'opposer à ma famille, mais c'est terminé maintenant.

Я выполнял всю работу. Помогал тебе. Теперь все кончено.

Je t'ai aidé, mais maintenant c'est terminé.

- Но теперь все кончено. - Хранить секреты...

- Mais garder des secrets est encore plus dur.

Но теперь все кончено, благодаря тебе.

Mais c'est fini, par ta faute.

Я послала Мультика по СМС, теперь все кончено.

Et je viens de larguer Cartoon Head par texto, et c'est tout.

О, и теперь с ней, конечно, всё кончено.

Vous l'avez apparemment complètement oubliée.

А теперь всё кончено.

Maintenant c'est fini.

Ты постоянно звонишь мне. А теперь говоришь, что всё кончено.

T'appelles tout le temps pour me voir, et maintenant tu me dis que tu veux en finir.

Вернула свою должность, И теперь со мной все кончено?

Tu recuperes ton boulot, et maintenant,

Это случилось один раз, и теперь все кончено.

C'est arrivé une fois et c'est terminé.

Теперь, когда между ним и Эс все кончено, его минуты славы прошли. Но его сестра, Дженни, была замечена в новом платье, которое ей подарила сама Блэр.

Mais sa sœur Jenny a été repérée avec une nouvelle robe... offerte par Blair elle-même.