Ты хочешь вернуться traduction Français

Или ты хочешь вернуться назад?

Tu comptes faire marche arrière?

Ты хочешь вернуться назад в больницу?

Reviendras-tu à l'hôpital?

Ты хочешь вернуться в прошлое, как и я, Найоми. - Как и я.

Tu veux retrouver le bon vieux temps autant que moi.

Твоя мама говорит, что ты хочешь вернуться домой.

Ta mère dit que tu veux rentrer à la maison.

Если ты хочешь вернуться домой, лучше езжай прямо сейчас, Роско.

Si tu veux rentrer chez toi va-t'en maintenant.

Окей. Ты хочешь вернуться?

Tu veux qu'on y aille?

Почему ты хочешь вернуться в будку?

Tu veux retourner a la génératrice?

- Ага. - Ты хочешь вернуться в Уоллбрук?

- Voulez-vous retourner à Wallbrook?

Мы так далеко зашли и ты хочешь вернуться?

On est arrivés si loin et tu veux rentrer?

Ты хочешь вернуться домой и попахать?

T'as pas envie de labourer chez toi?

Люси, ты хочешь вернуться к Энди?

Voulez-vous renouer avec Andy?

А теперь ты хочешь вернуться к ней, чтобы она снова трахала тебе мозги? !

Et tu veux la reprendre pour qu'elle te trompe encore!

Вопрос в том, действительно ли ты хочешь вернуться к дежурствам.

Je n'obtiens jamais ce que je veux.

Ты хочешь вернуться к этому ублюдку? Ммм?

Tu veux lui en faire baver?

Ты хочешь вернуться к своему магазину и штанам... или мы начнем заново с того момента, где остановились?

Voulez-vous retourner à votre boutique et à vos ourlets... ou voulez-vous continuer ce que vous aviez commencé?

Ты хочешь вернуться сегодня?

Tu as quelque chose à lui répondre?

А ты хочешь вернуться?

Vous voulez le rejoindre?

Ты хочешь вернуться ко мне?

Tu veux qu'on ressorte ensemble?

ты хочешь вернуться во времени в прошлое, убить своего деда и, таким образом, полностью отрицать свое существование.

Quel mal y a-t-il? Ça peut être dangeureux.

Каждый раз, когда ты напиваешься..., ты хочешь вернуться.

À chaque fois que t'es saoul...

О. Я думала, ты хочешь вернуться в университет.

Tu voulais pas aller à l'université?

Ты хочешь вернуться туда, откуда пришел.

Le m ¡ eux pour vous... c'est de fa ¡ re dem ¡ - tour.

Ты хочешь вернуться обратно в дома для бедных?

Tu veux finir dans les cités?

Ты хочешь туда вернуться?

Tu tiens à y retourner?

Неужели ты не хочешь вернуться домой, как только эта шлюха-война будет окончена?

Tu ne te réjouis pas à l'idée de rentrer chez toi? Quand cette putain de guerre sera finie?

- А ты очень хочешь вернуться? - У-у.

Sans la guerre, j'en serais jamais sortie.

Ты можешь вернуться к себе, если хочешь.

Tu peux retourner chez toi, si tu veux, François.

Как же мы вернемся, если начнется война? Ты так далеко зашел, а теперь хочешь вернуться обратно?

Que faire si la guerre éclate?

Не хочешь ли ты вернуться в мир.

Tu ne veux pas revenir au monde?

Ты всегда говорила, что хочешь вернуться в Лескарго. вот мы тебя туда и отвезем.

Nous te ramènerons à l'Escargot.

Ты что, хочешь вернуться в Уоллбрук?

Tu veux retourner à Wallbrook, c'est ça?

Ты же не хочешь вернуться в лабораторию?

Tu veux retourner au laboratoire?

Ты и впрямь хочешь вернуться в строй? В твои-то годы?

T'as vraiment envie de rempiler, Frank, à ton âge?

Если хочешь вернуться к маме тебе надо вспомнить : что ты можешь ей дать такого : чего больше дать не может никто.

Si tu veux récupérer maman, rappelle-toi ce que tu lui offres.

А ты не хочешь вернуться домой?

- Ou rien du tout - Question de choix

Я знаю, ты не хочешь это слышать, но я думаю, лучшее, что ты можешь сделать, - вернуться к работе.

Tu ne me crois pas mais la seule chose à faire c'est de te remettre au travail.

Ты хочешь побывать в Недерфилде и вернуться, не увидев мистера Бингли?

Est-ce que vous voulez aller là bas sans voir Mr Bingley?

Но ты же хочешь вернуться на канал?

Tu veux revenir à New York?

Ты хочешь трахнуться со мной, чтобы потом вернуться к своим подружкам и сказать :

" Moi, je me suis tapé une star!

Мама, если ты хочешь попасть к ложе масонов, нам нужно вернуться к Блегдамсвай.

Pour aller à la Loge, il faut retourner vers l'allée des blanchisseurs.

- Ты точно хочешь вернуться?

Tu tiens à y aller?

Это ты хочешь убить его и вернуться к своему любовнику!

Toi, tu veux le tuer pour retrouver ton amant!

- Ты хочешь туда вернуться?

- Tu veux y retourner?

Да, ты тайно хочешь вернуться.

C'est que tu voulais revenir ici.

Я просто хочу сказать, что ты можешь вернуться в бар когда хочешь.

Je voulais juste te faire savoir que tu peux revenir au bar quand tu veux.

Или ты хочешь вернуться в свою деревню?

Vous voulez retourner au village?

Ты только хочешь вернуться и посмотреть, есть ли там что-то отвратительное в трубе?

Tu veux juste aller là haut pour voir si il y a quelqu'un au fond du tuyau.

Ты хочешь туда вернуться?

T'y retournes?

Ты в самом деле хочешь вернуться?

Tu rentres vraiment?

Знаешь, я решил вернуться и стать гробовщиком, потому был уверен что ты этого хочешь.

J'ai décidé de travailler dans les pompes funèbres parce que je pensais... que tu y croyais.

Ты хочешь сказать что плучив шанс вернуться ты бы снова захотела быть прикованой к земле?

Si tu te réincarnes, tu seras encore clouée au sol?