Уберись traduction Français

- Уберись!

- Pousse-toi!

И уберись отсюда. Мне надо с ней поговорить.

Sors que je puisse lui parler.

Тигилинус, уберись с моей кровати!

Tigilinus, va-t-en de mon lit!

- Уберись, а? !

- Va te faire voir!

Уберись куда-нибудь.

Prends ta retraite.

Уберись от телефона или я ухожу.

Raccroche ou je m'en vais.

Уберись от него!

Enlève-toi!

- Уберись в кафе.

- la cafétéria

Уберись из холла, пожалуйста.

Barrez-vous de ce couloir!

Сам уберись с дороги, Раз приказал я.

Arrête-toi, quand je l'ordonne!

Бриок, уберись тут.

Briok, nettoyez-moi tout ça.

Ты мёртв, так уберись к чертям и оставь меня в покое!

Tu es mort! Alors va-t'en et laisse-moi tranquille.

Уберись у себя в комнате. Пап!

T'as rangé notre chambre?

Черт, уберись с дороги, Феликс.

Vire ton cul de là, Félix.

Уберись с дороги!

vire tes états d'âme de notre chemin!

Уберись с дороги!

Poussez-vous!

- Это наше дело, да? - Уберись нахрен от меня!

- C'est notre traque, équipier!

Я слышу дождь и слышу Эми, " Уберись!

J'entends la pluie et Amie.

Уберись!

" Va-t'en!

Уберись ты с его глаза, дебильная муха!

Va-t'en, foutue mouche!

Нет, нет, нет! Уберись от меня!

Virez-moi ce canard!

Эй... уберись нафиг.

T'occupe!

А ну уберись с дороги! Да.

Écartez-vous!

Теперь уберись со второй половины экрана.

Maintenant, ferme ta partie de l'écran.

И уберись в своей комнате.

Ta chambre est en vrac. Va la ranger.

Пойди уберись где-нибудь.

Va chercher de quoi nous rafraîchir.

Просто, гм... уберись здесь и... иди ужинать.

Ramasse-moi tout ça et viens dîner. C'est marrant.

Уберись от меня.

Allez-vous-en.

Уберись оттуда!

Dégage!

- Дерьмо, уберись!

- Faut sortir d'ici.

Уберись в комнате и спускайся завтракать, слышишь меня?

Range ta chambre, et vas prendre ton petit dejeuner tu m'entends?

Уберись здесь.

Range cette chambre.

Уберись от меня!

- Arrêtez. Lâchez-moi...

Уберись от меня. Прости.

Je suis désolé, mais un refus est inacceptable.

Ладно, сначала уберись у меня дома, а потом выметайся.

D'abord, tu décores la maison, et puis tu dégages.

Ну так уберись отсюда.

Sortez-en, alors.

И уберись здесь!

Tu n'as plus qu'à nettoyer!

Уберись.

- Va débarrasser!

И пока ты дома, уберись в ванной. Мы же договаривались. Сегодня твоя очередь.

Et nettoie la salle de bains, c'est ton tour.

Уберись дома?

Va chez l'épicier?

Сейчас - - Уберись здесь, Елена.

Maintenant, nettoie-moi tout ça, Elena.

Уберись от моего лица, фанатка.

Casse-toi de là, l'opportuniste.

И уберись у себя в комнате.

Les adultes en auront besoin.

Уберись сама.

- Recules un peu.

- Я начну. Перестань быть свиньей и уберись в той грязной дыре, которую ты называешь комнатой.

"Arrête d'être un porc, et nettoie ta chambre."

Хэйли, уберись тут, хорошо?

Haley, nettoie-ça, ok?

Уберись в своей комнате, и я подумаю об этом.

Range ta chambre et j'y penserai.

Уберись от меня, Я отзываю свой отказ от прав.

Éloignez vous de moi, je reviens sur notre accord.

Уберись, Чарли.

Sors, Charlie.

— Уберись, а!

- Mets-la bon dieu!

Уберись, соска!

Lève ton cul, Pippy!