Убираюсь traduction Français

Я убираюсь отсюда.

J'ai envie de foutre le camp.

Я убираюсь отсюда.

Je m'en vais.

Я убираюсь отсюда.

C'est bon, moi je dégage!

- Убираюсь. Я - новый уборщик.

- Je nettoie les crachoirs.

Убираюсь отсюда.

Je me casse.

¬ тора € вещь, которую € не делаю - я не убираюсь в свинарнике.

La deuxième, c'est que je ne nettoie pas les porcheries.

Что я убираюсь отсюда к черту.

- C'est que je vais ficher le camp.

"Я не просто увольняюсь с работы, но и убираюсь из этой разоренной страны"

" J'abandonne non seulement mon boulot mais encore mon triste pays.

Прыгаю в "додж" и убираюсь оттуда.

Et je taille la route.

Я готовлю голой, убираюсь...

Je cuisine nue.

Я убираюсь голой. Вожу машину голой.

Je conduis nue.

Черт! Я убираюсь отсюда!

Amenez-vous vite!

Я убираюсь отсюда.

Je me tire.

Убираюсь.

Je me tire.

Я убираюсь отсюда.

Il faut que j'y aille.

Я убираюсь отсюда.

Je me casse d'ici.

- Я убираюсь отсюда.

Garde!

- А потом я убираюсь отсюда.

Et je ficherai le camp!

- Убираюсь, от тебя толку нет.

- Le ménage, car tu es trop nul.

Я убираюсь отсюда.

Je dois m'en aller.

Я убираюсь.

Je fais le ménage.

Я убираюсь из города.

Je me tire de là.

Убираюсь с этого двора, возвращаюсь в сарай и ищу вилы получше.

Sortir d'ici, retourner dans la grange... trouver une meilleure fourche.

Я убираюсь с этого корабля.

ça ne devrait pas être si dur.

Френ приходит обедать, я и готовлю, и убираюсь, и содержу магазин,

Fran vient dîner. Il y a la cuisine, le ménage, la boutique.

Я убираюсь там.

Je nettoie l'université.

- Убираюсь.

- Je fais du ménage.

Я тут убираюсь. "

Je range un peu, ici.

Папочка, я люблю вас как блинчики, но я убираюсь к черту отсюда.

Papa, je t'aime autant que les pancakes. Mais par l'enfer, je me tire d'ici.

Я убираюсь за детьми, а не за тобой!

Je nettoie pour enfants, pas vous.

Убираюсь

Je nettoie.

Но если вы двое начнёте называть друг друга "милый кролик," я убираюсь отсюдого.

Mais si vous commencez à vous appeller "lapin d'amour", je me casse d'ici.

Я тут убираюсь вместо тебя, так что ты больше не будешь меня ненавидеть.

Comme ça tu ne me détesteras plus.

- Линдси встретила только что уволенную Лупе. - Я больше не убираюсь.

Lindsay rencontra Lupe qui venait de se faire virer.

Я убираюсь в одной забегаловке, шесть ночей в неделю.

Non, je suis agent d'entretien dans un fast-food. Six nuits.

Я убираюсь!

Je nettoie.

У убираюсь отсюда.

Je me casse d'ici.

Убираюсь из города.

Je dégage de cette ville.

Я убираюсь прочь первым же автобусом из этого чёртова города.

Je vais prendre le premier bus en partance de cette satanée ville.

- Я и не убираюсь. Только мусор упорядочиваю.

- Je vais juste ordonner ces déchets.

Я убираюсь. А, нет, тьi не дотерпишь...

Oh non, vous avez une envie pressante?

Я пеку на всех и убираюсь.

Je fais des gâteaux et le ménage.

Пойду к раскрасчику лиц и потом убираюсь отсюда.

Je vais me faire maquiller, et je me casse.

я готовлю сам, ем сам, и убираюсь тоже сам.

Je cuisine moi-même, je mange seul et je nettoie moi-même.

Хорошо.Я убираюсь отсюда.

Très bien, je dois y aller.

Убираюсь.

Je me replis.

Я сама убираюсь каждый день.

Je nettoie moi-même chaque jour.

Эй, народ. Я убираюсь отсюда.

Salut, tout le monde.

- Убираюсь!

- En fanfare!

Ничего не нашли из-за того, что ты тщательно вычистил весь дом? Когда я расстроен, я убираюсь.

Ce n'est pas parce que tu as frotté entièrement la maison?

Убираюсь дома.

- Non, dites-moi.