Убирайтесь traduction Français

Убирайтесь.

Sors d'ici. Maintenant.

Убирайтесь.

Sauvez-vous!

Убирайтесь в свои леса и ищите себе нового хозяина!

Retourne dans ta forêt! Tu peux déjà te chercher un nouveau maître!

Убирайтесь.

Allez-vous-en.

Так что или ведите себя тихо,... или убирайтесь отсюда.

Soit vous vous taisez... soit vous sortez.

- Джейн, убирайтесь отсюда!

- Jane, sortez d'ici.

Убирайтесь отсюда!

Expulsés!

Но для нас, евреев, никакого фламенко, убирайтесь!

Mais pour nous, les Juifs, pas de flamenco. Partez!

Это все Равен Ривер. Убирайтесь из моего дома!

- Foutez le camp de chez moi!

Убирайтесь оттуда.

Sortez.

Вам нельзя быть здесь! Убирайтесь!

- Vous devez partir!

Убирайтесь.

Partez.

Убирайтесь.

Sortez. Dehors.

Эй! Убирайтесь с дороги!

Hé, ôtez-vous de là!

Вон отсюда! Убирайтесь!

Sortez!

Убирайтесь из моего офиса.

Sortez de mon bureau.

Убирайтесь!

Dehors!

А теперь убирайтесь!

Foutez le camp! - D'accord.

- Все, убирайтесь отсюда!

- Tirez-vous! - Tout le monde dehors.

Эй-эй-эй, убирайтесь все отсюда, мелкие говнюки

Hey hey hey, sortez tous, petits couillons.

Кем бы вы ни были, убирайтесь с моей земли.

Sortez de ma propriété maintenant.

Убирайтесь отсюда.

Tirez-vous.

Убирайтесь из моего города!

Quittez ma ville!

Итак, а вы... кучка жалких, клянчащих людишек убирайтесь домой и молитесь о чуде.

Bon, vous autres... Pauvres gens, mendiants, rentrez chez vous et priez pour un miracle.

Доктор Лукесси, это агент ФБР... Убирайтесь!

C'est le FBI... { \ pos ( 192,210 ) } Partez!

Мне нечего вам сказать, так что убирайтесь с моего крыльца.

J'ai rien à vous dire, à part de dégager de chez moi.

Прекратите! Убирайтесь!

Arrêtez, assez!

Убирайтесь!

Dégagez!

Ты и Арти - просто убирайтесь отсюда!

Toi et Artie partez!

Все кто не принадлежит к пяти семьям, убирайтесь!

Ceux qui ne sont pas des cinq familles, dégagez!

Просто убирайтесь.

Cassez-vous!

- Убирайтесь отсюда, пока я полицию не вызвал.

- Tu vas bien? Sortez tous immédiatement, ou j'appelle la police.

Убирайтесь с моей лодки.

Descend de mon bateau.

Тогда примите его предложение и убирайтесь из моего суда.

Alors, acceptez son offre et partez.

"Убирайтесь"

Partez.

В холодную октабрьскую ночь в городке в Колорадо дали отпор Нью Джерси, и сказали им "убирайтесь".

Dans une froide nuit d'octobre, une petite ville du Colorado a fait face au New Jersey et leur a dit de partir.

Нечего тут говорить, убирайтесь!

Parlez entre vous dehors!

Убирайтесь оттуда, агент!

Sortez de là!

Убирайтесь оттуда!

Dégagez de là!

Убирайтесь!

Sortez!

Убирайтесь с дороги!

- Poussez-vous!

Убирайтесь к чёрту!

bordel de merde! Pollo?

Ребята, убирайтесь отсюда!

Dehors!

Убирайтесь отсюда.

C'est ça...

Знаете что, убирайтесь отсюда. Оба.

Allez-vous-en.

Убирайтесь!

- Sors!

- А теперь убирайтесь к чертям!

Maintenant, tirez-vous.

Убирайтесь с моей собственности.

Partez.

- Уходите отсюда! - Убирайтесь!

Partez tous!

Убирайтесь к черту.

Dehors!

Убирайтесь.

Dégagez.