Убирайтесь к черту traduction Français

Я говорю : "Убирайтесь к черту отсюда."

Je leur dis de se tirer.

Убирайтесь к черту.

Fichez le camp.

А теперь убирайтесь к черту, с меня достаточно.

Arrêtez un peu, bon sang.

А теперь убирайтесь к черту из галактики!

Maintenant, fichez le camp de notre galaxie!

- Убирайтесь к черту из моего офиса.

Tire-toi! Quoi?

А теперь убирайтесь к черту из нашей галактики!

- Les géants jouent. - Quittez notre galaxie!

А теперь убирайтесь к черту из нашей галактики!

Quittez notre galaxie!

Убирайтесь к черту с моей планеты

- Dégagez de ma planète!

Убирайтесь к черту.

Tout le monde dehors.

А теперь, бери своего нового бойфренда,... и убирайтесь к черту отсюда.

Maintenant, emmène ton nouveau petit copain... et dégagez d'ici.

Убирайтесь к черту.

Foutez le camp d'ici. Oh, non! Sortez de là!

Теперь, убирайтесь к черту с моих глаз. Я вернусь и скажу ему.

Je vais retourner lui dire que c'était moi.

Убирайтесь к черту из моего дома!

Sortez de chez moi!

Я сказал, убирайтесь к черту! Хорошо.

Je vous ai dit de vous tirer!

Поэтому убирайтесь к черту с моей операции!

Plus d'aspiration là!

Убирайтесь к черту из моего бара!

Vous deux, foutez le camp de mon bar.

Убирайтесь к черту отсюда!

Foutez le camp d'ici!

Убирайтесь к черту и принесите мне улики.

Courez-y! Dégotez-moi un suspect!

Убирайтесь к черту из моего дома.

Sortez de chez moi.

Бросайте оружие и убирайтесь к черту.

Laissez les armes et fichez le camp.

- Убирайтесь к черту!

- Fous le camps d'ici!

Убирайтесь к черту.

Foutez le camps.

- Убирайтесь к черту отсюда.

- Sortez d'ici. - Désolé.

Убирайтесь к черту из моего бара!

Vous deux, sortez de mon bar.

А теперь убирайтесь к черту отсюда.

Est-ce que c'est clair? Et maintenant, hors de ma vue!

Все, убирайтесь к черту!

Tout le monde fout le camp.

Убирайтесь к черту.

- Dégagez.

Убирайтесь отсюда к чёрту.

Disparaissez tous les deux.

Я уже сказал вам, убирайтесь к чёрту с моего поста.

Et moi je te dis te dégager.

- Деньги! - Убирайтесь к чёрту!

Par ici la monnaie!

Убирайтесь, к черту, из моего дома.

Foutez le camp de chez moi!

Убирайтесь к черту от меня.

Va te faire voir ailleurs.

Убирайтесь к черту с моей дороги!

Laissez passer!

Поставьте несколько человек у моей двери и убирайтесь отсюда к черту.

Mettez quelques hommes de plus à ma porte et tirez-vous d'ici.

Теперь убирайтесь отсюда к черту, и не смейте возвращаться.

Maintenant, foutez le camp d'ici, et ne revenez pas.

Ладно, тогда убирайтесь отсюда к черту.

D'accord, alors, on va vous faire sortir d'ici au plus vite.

- Убирайтесь к чёрту!

- Dehors! Sortez!

Убирайтесь отсюда к черту.

Tirez-vous d'ici.

Убирайтесь к черту из моей палаты.

Foutez le camp de ma chambre.

- У вас же там сын умирает. - Убирайтесь от меня к черту!

- Votre fils est en train de mourir.

А теперь убирайтесь к чёрту из моего офиса.

Maintant, fouttez moi le camp.

Убирайтесь к чёрту!

bordel de merde! Pollo?

Убирайтесь к черту.

Dehors!

Убирайтесь к чёрту, миссис Виндзор.

Fichez le camp d'ici, Mme Windsor.

Когда вы здесь приберётесь, убирайтесь отсюда к черту и я свяжусь, когда найду новую лабораторию.

Quand vous avez fini avec le nettoyage dégagez d'ici, et je vous tiens au courant quand je trouve un nouveau labo.

Убирайтесь отсюда к черту!

Foutez le camp d'ici!

Тогда убирайтесь отсюда к черту.

Alors foutez le camp d'ici.

Черт, вы что делаете? - Убирайтесь к черту.

Lâchez-moi!

Убирайтесь вы к черту!

Vous pouvez allez vous faire voir!

Убирайтесь отсюда к черту!

Fichez le camp d'ici!

А пока, пожалуйста, убирайтесь к чёрту.

Pour l'instant, dégagez d'ici.