Фр traduction Français

Я - мусор ( фр. )

Je suis un déchet.

( фр. ) Майор, его там нет.

Commandant! Il a disparu.

Надеюсь, вам хоть немного понравилось здесь. Пока ( * фр. яз * )

J'espère que votre séjour n'a pas été trop désagréable.

Мы договорились о 5000 фр., М-е Боккас.

- On avait dit 5000 F, M. Boccace.

Я возвращаю, то что я тебе должен : 2500 фр.

J'ai préparé ce que je vous dois : 2500 F.

На этой кушетке или на той кушетке? [фр. / англ.]

Sur ce canapé ou sur celui-là?

Я выбираю эту кушетку. [фр. / англ.]

Je choisis celui-ci.

На кушетку? [фр.]

Sur le divan?

Фрере Жакё ( фр. песня ) Фрере Жакё ( фр. песня )

Frère Jacques, Frère Jacques

Дорме-ву ( фр. спи )

Dormez-vous?

Да, конечно ( фр. ) Молодец.

Browner.

Французский никогда не был твоей сильной стороной, Крейг. - Прощайте. ( фр. ) Доброго пути!

Le français n'était pas ton fort, Craig.

- "Секс втроем". ( фр. ) Да. ( Фр. ) В эти вещи я действительно верил.

- "Ménage a trois." Ce sont des choses en lesquelles je croyais.

Вы не могли бы повторить последнюю фр.... Это неслыханно.

Équipage du Planète Express, revenez à la base immédiatement!

Я верю, что ты всё ещё здесь, мам, как тогда, когда мне было шесть, когда мне было шесть - ты мне пела : "Милый Жак." "Милый Жак, Милый Жак, спишь ли ты?" ( фр. )

J'aimerais que tu sois toujours là, Maman, comme quand j'avais 6 ans, quand j'avais 6 ans tu m'avais chanté "Frere Jacques." quand j'avais 6 ans, Pearl en avait 4.

Вы не могли бы повторить последнюю фр....

ous pourriez répéter la dernière phra...?

- Мерси. ( Спасибо по-фр. )

- Merci.

- Да, да, да... алло ( фр )!

- Oui, oui, oui... allo!

"Птица поёт при помощи пальцев". ( фр. ) Садитесь в машину!

L'oiseau chante avec ses doigts. Montez dans le Ka!

И пока мы тут прохлаждаемся, другие мертвые стоят и ждут в очереди. ( фр акцент )

et je suis sûre qu'il y a beaucoup d'autres gens là-haut qui veulent me prendre ma place.

[фр.] Всё это конечно очень хорошо и очевидно, но если остановиться и на секунду задуматься...

Oui, ça semble vraiment évident, mais si on y réfléchit...

Приятного аппетита. ( фр. )

Bon appétit.

- Безусловно. [фр.]

"Absolument."

Au revoir. [фр. Прощай]

Au revoir.

"Que sera sera" ( "Будь, что будет", фр. )

Synchro VO : jh26 Traduction : Kidi

Excusez-moi, garcon! ( "Извините, официант!", фр. )

"Excusez-moi, garçon!"

C'est la vie. ( "Такова жизнь" фр. )

"C'est la vie."

Далее мы скажем "добро пожаловать" ( фр. ) в ванную.

"bienvenue" dans la salle de bains.

Убирайся. И решающий удар... ( фр. )

Et le coup de grâce...

Я так сожалею, что не могу помочь тебе с цветами. ( фр. акцент )

Je suis désolé de ne pas avoir pu m'occuper des fleurs de ton mariage.

Я предпочитаю "Суаре" ( soiree - вечеринка по фр. )

- La soirée pyjama. - Je préfère "soirée",

Parce que j'ai le jeu, mes chiennes. ( фр. )

Parce que j'ai le jeu, mes chiennes.

У-у, после еще одного мини-киш. ( quiche - фр. корзиночка с начинкой. )

Après une autre mini-quiche.

Спасибо, папа! ( фр. )

Merci, papa!

М-р Один ( говорит по фр. )

Monsieur Olin! Pouvez-vous lire

Наконец-то ты пришла. ( фр. )

Te voilà enfin

Меня прислала сестра, немного поболтать. ( фр. )

La surveillante m'a envoyée pour bavarder un peu

а чем она сейчас занимается? ( фр. )

qu'est-ce qu'elle fait maintenant?

Она тоже работает медсестрой. ( фр. )

Elle est aussi infirmière

Она наконец вышла замуж за мужчину, которого любила? ( фр. )

Est-ce qu'elle s'est mariée enfin avec cet homme qu'elle aimait tant?

Я забыл его имя. ( фр. )

J'ai oublié son nom

Робби? ( фр. )

Robbie?

Да. "[фр.]" Вы ко мне обращаетесь? "

" Oui, oui.

( Фр ) Что-нибудь видишь?

Elle ment?

Это "Top moquette" - искусственный корт. ( фр )

Top moquette.

И чем ты занимался, Патрик? Что произошло с тех пор? ( фр. ) Я был архитектором в Архитектурном бюро. ( фр. )

Et qu'êtes-vous devenu, Patrick? Vous voyez ce que c'est? Aucun n'a été construit.

[фр.] Иди ты нах # й, Перси.

Sale enculé.

[фр.] Так тому и быть. Аминь.

Amen.

Как транспортного средства курс... [... без средства самого. ] ( фр. ) -... без средства самого. "

- "sans véhicule".

До скорого. [фр.]

A bientôt.

- Здравствуйте, господа! ( фр. ) - Я на месте.

Laissez-moi m'en occuper.