Хватайтесь traduction Français

Дети, хватайтесь за обломки!

Les enfants, accrochez-vous à une planche de bois.

Хватайтесь за что нибудь!

Accrochez-vous!

Хватайтесь за что-нибудь закрепленное.

Que tout le monde s'accroche à quelque chose de sûr.

Хватайтесь за весла, как только мы будем на воде.

Attrape les avirons dès qu'on est dans l'eau!

Хватайтесь за пояс!

Tenez mon ceinturon!

Хватайтесь!

Accrochez-vous!

Хватайтесь за руку, хватайтесь!

Je vous tiens!

Крепче хватайтесь!

Accrochez-vous bien!

Хватайтесь!

Attrapez ma main!

Вылезайте оттуда! Хватайтесь за веревки!

Sortez de là, vite!

Сейчас хватайтесь за ствол дерева слева от вас.

Maintenant, attrape la branche à côté de toi.

Флора, не смотри, послушай меня. Хватайтесь за цепь и тяните!

Attrapez les chaînes, et tirez!

Отлично. Так. Хватайтесь.

Cool, accrochez vous, on y va.

Хватайтесь за бортик если понадобится.

Accrochez-vous aux poignées si besoin.

Хватайтесь за веревку, капитан!

Attrapez ma corde!

- Хватайтесь.

- Attrapez-le.

Не хватайтесь так сильно, держите мягче, мягче.

Ne serrez pas si fort. Doucement.

Хватайтесь за свои мобильно-компьютерные головы, детишки.

Accrochez-vous à vos vieux bonnets tricotés les enfants.

Хватайтесь.

Accrochez-vous.

Хватайтесь за руку!

S'il vous plaît, accrochez-vous.

Быстрее хватайтесь!

Accrochez-vous, vite!

Хватайтесь быстрее!

Dépêchez-vous de vous accrocher!

Хватайтесь за руку.

Prends ma main.

- Хватайтесь за что-нибудь.

- Ils pointent sur nous.

Так что, лучше хватайтесь за нее.

Donc tu ferais mieux d'y aller.

Хватайтесь за канаты!

J'ai besoin d'aide là-bas!

Хватайтесь.

Prenez-la.

Хватайтесь, хватайтесь.

Allez...

- Хватайтесь за руки.

- Attrapez vos mains attrapez vos mains.

Все хватайтесь за меня, давайте же!

Attrapez-moi vous tous! Je vous en prie!

Хватайтесь.

Attrapez ça.

Вот, ребята, хватайтесь за веревку.

Attrapez la corde.

- Хватайтесь. Я покажу.

Attendez, je vais vous montrer.

Не хватайтесь за меня.

Ne me cache rien.

Так что все хватайтесь за волосы, ведь мамочка висит на последнем из них.

Donc accrochez-vous bien, tout le monde. 'Maman part à la pêche aux infos

Мистер Коул, хватайтесь за ремень.

M. Cole, attrapez la sangle.

Хватайте его! "Высмовкайтесь" и хватайте его!

Mouchez-vous et attrapez-le!

- Хватайтесь!

- Prenez-le par là. - OK.

Эй, пацаны! Хватайте колечки! Спасайтесь!

Hé, les mecs, accrochez vous aux Sugar-O's!

Хватайтесь за мою рубашку.

Tenez-vous à ma chemise.

Крэш, Эдди, хватайтесь за тот край.

Agrippez la falaise!

- Хватайтесь же!

Allez-y!

Хватайтесь же!

Attrapez!

Не стесняйтесь. Хватайте больше, парни. Давайте.

Hé, c'est une sacrée poignée!

- О да, не бойся, хватайся за мои сиськи. Не стесняйтесь.

- Palpe mes nichons, ne sois pas timide.

Хватайтесь.

Attendez.

Хватайте всё и убирайтесь!

Prenez tout et partez maintenant!

Не занимайтесь мною - хватайте его!

Ne vous inquiétez pas pour moi emparez-vous de lui!

Хватайте своих любимых и выметайтесь отсюда.

Trouvez quelqu'un que vous aimez et allez-y.

- Хватай Риттера и убирайтесь отсюда!

- Emmène ton protégé et dégage d'ici!

Хватай собаку, собирайтесь.

Prends le chien et les affaires.