Хватит скулить traduction Français

Хватит скулить.

Cessez de brailler!

- Хватит скулить!

- Cesse donc de geindre!

- Хватит скулить.

- Arrête de râler.

А теперь, хватит скулить, подними свою задницу и найди его!

Alors, t'arrêtes de gémir, et tu te bouges le cul pour me le ramener!

Хватит скулить!

Tu veux bien arrêter de te plaindre?

Хватит скулить! Представь себя ранней пташкой, которая добывает червячка.

C'est ceux qui se lèvent tôt qui deviennent riches

Хватит скулить!

C'est assez de se plaindre, pour l'amour de Dieu!

- Хватит скулить...

Ne crie pas!

- Хватит скулить, Херб!

- Arrête de chialer.

Хватит скулить.

Arêtes de te plaindre.

и хватит скулить!

Ca commence vraiment à me faire chier.

Хватит скулить и начинай работать.

Arrête de faire la garce et commence à agir.

Хватит скулить!

Coupe moi ça!

Брось, хватит скулить, парень.

Allez, arrête de pleurnicher.

— Значит хватит скулить.

- Alors pas de râler.

Хватит тут скулить.

Arrête de jouer les pétasses.

да хватит тебе скулить.

Tu vas arrêter de te plaindre?

Хватит скулить!

Chiale pas!

Хватит скулить, мать твою!

Arrête de pleurnicher!

"Хватит скулить, радуйтесь", - сказал он.

"Arrête de te plaindre", il disait.