Хватит с меня traduction Français

Так, хватит с меня блокпостов.

Ok, je ne veux aucun obstacle.

Я не причиню тебе вреда. Хватит с меня разговоров.

Je veux juste vous parler.

Хватит с меня.

Même s'il ne vous va pas.

Огради бог мою утробу от свинца! Хватит с меня и собственных потрохов.

Dieu m'épargne ces charges de plomb, je n'ai pas besoin qu'on ajoute du poids à celui de mes boyaux.

Нет, спасибо. Хватит с меня кофе.

Non merci, j'ai déjà assez de café.

Хватит с меня пряток.

J'en ai assez de fuir.

Хватит с меня разговоров.

J'en ai marre de parler.

С меня хватит.

Ça suffit.

Я никогда особо в тебя не верил, Господи, но если ты есть, с меня хватит всего этого дерьма.

J'ai jamais vraiment cru en toi, seigneur dieu, mais si t'es là haut, je suis fatigué de toutes ces conneries.

С меня хватит.

J'en ai fini avec tout ça.

На сегодня с меня этого хватит. Видишь ли, за последние 2 часа, мне пришлось объяснять твои действия 2 сенаторам, генеральному прокурору, американскому послу в России.

J'en ai eu assez. à l'ambassadeur américain en Russie.

Пожалуй, с меня на сегодня хватит.

Bonne soirée.

Ладно, с меня хватит кофейной порнухи.

Ok, j'arrête de regarder un porno de café.

С меня хватит.

J'en ai fini ici.

С меня хватит этой фигни!

J'en ai marre de ce jeu.

С меня хватит крови и солнца.

J'ai assez eu de sang et de soleil.

С меня хватит.

J'ai, je pense, suffisamment donne.

Ты провел здесь три часа, и, по правде говоря, с меня хватит!

Tu as été là trois heures, Et, franchement, J'en ai assez! ok?

С меня хватит. Что ты хочешь этим сказать, Бобби?

Qu'essaies-tu de nous dire, Bobby?

Да, с меня хватит разговоров.

J'ai pas envie d'en parler.

С меня хватит.

On est foutus.

С меня хватит!

C'est fini!

Все, с меня хватит. Эй, Шелби...

J'en peux plus.

С меня хватит, Ханна.

C'est fini Hanna.

С меня достаточно, хватит использовать мою дочь, как мишень, Уилден.

J'en ai assez que vous preniez ma fille pour cible. Detective Wilden.

Все, с меня лета хватит.

Bon, j'en ai fini avec l'été.

С меня хватит.

Je ai fini

И знаешь что? С меня хватит, ясно?

Je suis fait, d'accord?

Семья или нет, я просто... я больше не собираюсь делать этого, с меня хватит.

Famille ou pas... Je m'en occupe plus. Je m'en vais.

С меня хватит.

C'est fini.

- Нет, с меня хватит этого дерьма.

- Non, j'en ai fini avec cette merde.

С меня хватит.

Je suis fait.

С меня хватит.

C'est ça

"С меня хватит, я хочу, чтобы ты забеременела"

"J'arrête. Je veux que toi tu sois enceinte"

С меня хватит.

- J'arrête.

Да, думаю, с меня тоже хватит.

Oui, je crois que j'ai fini aussi.

С меня хватит "?

C'est terminé "?

С меня хватит.

J'en ai fini.

Что касается меня, с меня хватит быть твоей маленькой шпионкой.

Et comme pour moi, j'en ai fini d'être ton petit espion.

Так, знаешь что, с меня хватит.

D'accord, tu sais quoi?

С меня хватит.

Ecoute-moi. J'en ai fini.

С меня хватит.

J'en ai marre.

Я сделал всё, что смог, чтобы всё шло гладко, и теперь, в общем, с меня хватит.

J'ai vraiment, bougé mon cul pour m'assurer que tout marche comme sur des roulettes, et, maintenant j'ai... J'ai fini.

Потому что с меня хватит.

Parce que je ne veux plus

С меня хватит.

Je vais quitter.

- Ладно, с меня хватит.

- Ok, tu as fini.

Нет, с меня хватит!

Non, je m'en vais!

* Думаю, с меня наконец-то хватит *

I think l've finally had enough

* Думаю, с меня наконец-то хватит * * Думаю, что слишком много думаю *

- I think l've finally had enough

С меня хватит думать об этом.

J'ai fini d'y penser.

С меня хватит думать, сойдемся ли мы, размышлять, следует ли нам опять сойтись.

J'arrête de me demander si on va se remettre ensemble, si on devrait se remettre ensemble.