Хочу быть traduction Français

Ее убили. Я хочу быть уверена, что такого больше не случится.

Elle a été tué, et je ai besoin de votre aide pour s'assurer que sa ne se reproduise plus.

И я больше не хочу быть таким.

Et je ne veux plus être ce genre de personne.

Я так сейчас хочу быть с тобой, прикоснуться к тебе, поцеловать тебя.

Si seulement je pouvais être avec toi en ce moment, juste te toucher, t'embrasser.

Я просто хочу быть откровенной.

Je vais juste dire comment je me sens.

♪ Это весело и без каких-либо обязательств ♪ ♪ Это любовь без колец ♪ ♪ И поэтому я хочу быть ♪

c'est marrant sans cordes c'est l'amour sans bagues et c'est pourquoi je veux être une groupie du baseball.

Я уже определилась.Я хочу быть в Ламбде.

Je sais déjà que je veux aller chez les Lambda.

Я хочу быть частью вашего клуба.

Je veux faire partie d'une fraternité.

Я много над собой работала, чтобы не быть эмоционально слабой и неуверенной в себе. Но эти отношения обратили меня в того, кем я не хочу быть.

J'ai travaillé vraiment dur pour être le genre de personne qui n'est ni dans le besoin, ni dans l'insécurité, mais cette relation fais-de moi quelqu'un que je ne suis pas.

Хочу быть богатым, хоть раз.

Je veux être riche rien qu'une fois.

И я не хочу быть причиной Ваших страданий.

Et je ne serai pas la cause d'aucune autre souffrance.

Потому что я не хочу быть здешней "мамочкой".

Parce que je ne veux pas vous materner.

Когда я понял, что хочу быть пожарным, мои родители были против.

Quand j'ai voulu être pompier, mes parent ont flippé.

В отличие от моих не-животных детей, я хочу быть уверена, что об этих хорошо заботятся.

Contrairement à mes enfants non-animaliers, je veux savoir qu'on s'occupe d'eux.

Я уверена, что хочу быть твоей женой, и, если так будет быстрее, тогда я за.

Je suis sûre de vouloir être ta femme, et si ça nous rapproche encore plus, alors j'en suis.

Я хочу быть частью этого будущего.

Je veux faire partie de cet avenir.

Я хочу быть такой, как, сияющей звездой для моего сообщества.

Je veux être, comme, cette étoile brillante pour ma communauté.

Я всего лишь хочу быть с тобой... капитан Дозераман, зрелый муж, ушедший в мир иной.

Je tiens à être avec toi... Vous, Capitaine Dozerman, un homme adulte qui êtes passé dans l'autre monde.

Я хочу быть с тем, для кого я важнее всего, кто заботиться в первую очередь о том, что нужно мне, и это не ты.

Je veux être avec quelqu'un qui me fait passer en premier, qui s'intéresse à mes besoins et ce n'est pas toi.

Синди МакКлейн именно та девушка, на которую я хочу быть похожа, когда вырасту.

Cindy McCain ressemble plus - à ce que je voudrais devenir. - Moi aussi.

Кто-то убил мисс Бин, и об этом узнают, а я хочу быть ведущей новостей.

Mme Bean a été tuée, quelqu'un va le découvrir et je veux devenir présentratrice.

Я хочу быть тем, кто говорит тебе, как ты прекрасен.

Je veux être celle qui te dit à quel point tu es génial tout le temps.

Я просто... я хочу быть с тобой.

Je veux seulement qu'on soit ensemble.

Я хочу быть уверен, что ты в безопасности.

Je veux m'assurer que tu ailles bien.

Я не хочу быть членом дома ООО.

Je ne veux pas être dans la maison des OOO.

Я хочу быть Каппой.

Je veux être une Kappa.

Но я больше не хочу быть мертвым, братан.

Mais je ne veux pas rester mort, frère.

Я хочу быть там, когда она умрёт.

Je veux être là quand elle meurt.

- Я просто хочу быть честной.

- Je vais juste être honnête.

Это последнее место, где я хочу быть, но всё плохо.

C'est le dernier endroit où je veux être, mais les choses vont mal.

"Должен ли я хочу быть в обуви моих родителей когда я их возраст?"

"Est-ce que je veux la même vie que mes parents?"

"Это... Я хочу быть с тобой навсегда."

Je veux rester avec toi pour toujours. "

Поэтому я хочу быть солдатом, как он, храбрым до самой смерти.

C'est pour ça que je veux être soldat, pour être comme lui, courageux jusqu'à la mort.

Я не хочу быть частью вашей чокнутой семейки.

Je ne veux pas faire partie de votre famille de tordus.

Она ответила : "Я хочу быть..."

Elle avait répondu, "je veux être..."

Просто... хочу быть уверен, что тебе есть с кем обсудить произошедшее.

Je veux m'assurer que vous ayez quelqu'un avec qui en discuter.

Я верю в вас, равняюсь на вас и хочу быть вами.

Il est 1 h du matin. Quand pouvez-vous être au labo?

Я знаю, что я импульсивен, и я могу быть своим собственным злейшим врагом, но я не хочу быть вашим злейшим врагом.

Je sais que je suis impulsive, et que je peux être mon pire ennemi, mais je ne veux pas être votre pire ennemie.

Я просто хочу быть уверен, что я понимаю.

Je veux juste être sûr de comprendre.

Я хочу быть уверен, как хорошо

- Je veux être vraiment convaincu.

Я не хочу быть свободным

Je ne veux pas être libre.

Я хочу, чтобы мы могли быть вместе.

Je suis resté pour qu'on puisse être ensemble.

Я хочу дышать, быть счастливой

J'ai besoin de respirer à nouveau. D'être heureuse.

Я должна быть там, и я хочу видеть Вас на своей стороне.

Je suis requise là-bas, et je te veux à mes côtés.

Я не хочу быть чудом.

Je ne veux pas être un miracle.

Я хочу снова быть твоим братом, и хочу помочь тебе.

Je veux redevenir ton frère, et je veux t'aider.

- Слушай, сестрёнка, я не хочу быть причиной каких-нибудь беспорядков. - Спасибо.

- Merci.

Но и быть патрульным я тоже не хочу.

Mais je ne veux pas être rétrogradé non plus.

Я хочу поиздеваться над кандидатками, но издевательства должны быть свежими и интересными.

Je veux seulement bizuter ces soeurs si on le fait d'une façon excitante.

Я также не хочу провести его против нее и, вроде бы, Не быть с ней из-за этого.

Je ne veux pas l'accabler avec ça et la quitter pour ça.

Как это может быть здравым смыслом, если она думает что я хочу подрочить?

En quoi c'est du bon sens de penser que je veux me masturber?

Может быть, я не хочу постоянно делать глупые штуки с тобой, но...

Peut-être que j'ai pas tout le temps envie de faire des trucs bêtes, mais...