Хрен с ними traduction Français

Да хрен с ними!

- Les Forces Spéciales, crétin!

А сиськи где? Да хрен с ними.

pas de nichons... pas la peine...

- Да хрен с ними, с пробниками, ясно?

- Rien à battre, des échantillons. Pigé?

Да хрен с ними, с политиками.

Non, rien à foutre des politiques. C'est Barksdale et Bell. Non, rien à foutre des politiques.

Хрен с ними, в таком случае.

Rien à foutre, alors.

Хрен с ними, с твоими деньгами.

J'emmerde votre fric.

- Да хрен с ними, Кима.

- Putain, Kima.

Да хрен с ними.

Rien à foutre.

Да и хрен с ними.

De toute façon...

Ну, и хрен с ними.

Je suis fichu.

Что-то вроде того : "Хрен с ними, если они не могут это понять".

C'est comme : "Je les emmerde s'ils ne peuvent pas y faire face."

ФБР вышло на тропу войны И хрен с ними!

Comme vous le voyez, le FBI nous a déclaré la guerre.

Когда крокодильчики дохнут, думаешь, да и хрен с ними, всё равно покоцаные.

Quand c'est un thon, elle a forcément une vie de merde, alors ça va.

Ну и хрен с ними!

Tu t'en fous.

Но хрен с ними.

Mais c'est à leur dépends.

Хрен с ними.

Ils ont des couilles.

И тут внезапно : " Хрен с ними, с руками, ЭТО что такое?

Quand tout à coup, c'est genre, "Son bras, mon oeil. C'est quoi ça?"

Ну и хрен с ними.

Je les emmerde.

И если все победители - жулики, - так и хрен с ними...

Et si les vainqueurs trichent, on s'en branle!

Хрен с ними.

Baise-les.

Да ладно, Кёрби, хрен с ними с 3 миллионами.

Allez, Kirby, tant pis pour les 3 millions.

Да ладно, Кёрби, хрен с ними, с 3 миллионами...

Aller Kirby, on emmerde les 3 millions...

- Да хрен с ними.

- Non.

Хрен с ними и их виселицами.

Qu'ils aillent au diable, avec leur potence!

Да и хрен бы с ними, всяко ночь приятная.

Peu importe, la nuit est belle.

- Но ладно... Хрен с ними.

Je les emmerde.

Да хрен с ними.

On s'en fout!

- И хрен с ними.

Ils vont tomber quand elle sera plus vieille. Rien à foutre.

Хрен с ними, с его детьми, все это дерьмо не имеет значения.

Ou de leurs mômes.

Да хрен с ними.

Fait chier!

ƒа и хрен бы с ними, только вот... то-нибудь, это... — ектор 12.

Et ça ne me dérangerait pas si... Est-ce que vous pourriez... Secteur 12.

Выпьем за мужиков, хрен бы с ними!

Aux hommes et à la baise!