Хрен с ним traduction Français

Хрен с ним.

Bordel de merde.

- Хрен с ним

Tant pis.

Мне обоссали обе штанины! И вы говорите "хрен с ним"?

Je suis au bord de me goinfrer et tu me dis de me laisser aller!

Да? "Хрен с ним"? Да, в натуре - хрен с ним!

- Je me laisse aller!

Хрен с ним! Подпишут и определят.

Notre bien-aimé, t'auras pas pitié de nous?

Хрен с ним!

Enfoiré!

Ну, хрен с ним.

Je l'emmerde.

Да хрен с ним! Это его бой.

C'est sa bataille.

- Нет, я бросил. - Ладно, хрен с ним.

- Non, j'ai arrêté.

- Я сказал : "За кафе". А хрен с ним.

- Je t'ai dit...

Хрен с ним!

Ahh, dégage!

- Хрен с ним.

- On l'emmerde.

Ты говоришь "хрен с ним", а он готовит подлянку.

C'est ça. Moi, je dis qu'il va frapper fort.

Мы ему не нужны? Хрен с Ним.

On est les enfants non désirés de Dieu?

Ладно. Хрен с ним.

D'accord, je m'en fous!

Хрен с ним.

- Non, faites chier. Ta gueule!

- Хрен с ним, выпить надо.

J'ai besoin d'un remontant.

- Хрен с ним.

On l'emmerde.

Да хрен с ним!

Et merde!

- Да хрен с ним, понеслась!

Et merde, on se casse.

Хрен с ним, с Колином.

- Nique sa mère!

Ну и хрен с ним.

On le laisse.

Да хрен с ним.

On emmerde le gaz.

- Хрен с ним, с делом.

- Cette enquête, je l'emmerde.

- Хрен с ним?

- Ah oui?

Хрен с ним.

Tant pis.

И хрен с ним.

Qu'il aille se faire voir.

Хрен с ним, Патрик, давай прокатимся.

Laisse tomber, Patrick. Allons-y.

Ну и хрен с ним тогда.

Qu'il aille se faire voir.

- Хрен с ним, с жюри.

- On s'en fout, du jury.

- Да, хрен с ним.

- Oui, on s'en fout.

- Хрен с ним, с забором.

- Nique la clôture.

Если сдаст дело Роулзу, то хрен с ним, мы все равно доведем его до конца.

S'il refile ça à Rawls, tant pis, on n'allait pas élucider l'affaire de toute façon.

- А ну шваркните машиной! - Ладно, хрен с ним.

Eclatez l'ambulance!

Ну и хрен с ним, раз уж у тебя лучше получается.

Ça aussi, tu le gères mieux que moi.

Сказал, "ну и хрен с ним". И сразу же снова в дело.

- Mais il s'en fout, il a repris direct le business.

Хрен с ним тогда, я не стукач.

Merde alors, compte pas sur moi pour t'rencarder.

- Да хрен с ним.

- Arrête.

Ладно, хрен с ним. Да, все в порядке.

D'accord, ça va, c'est cool.

Мне что, перевернуться и вырыть ямку для него, или хрен с ним, пусть реет как знамя?

Je creuse un trou pour cacher ma biroute ou je la laisse flotter au vent?

Да хрен с ним, с расписанием.

Merde, à la fin!

Да и хрен с ним.

- Laissez-vous aller.

- Осторожнее с ним, он еще тот хрен

Méfiez-vous de lui

А лучше одень на себя фартук кондитера и иди с ним на хрен.

Ou plutôt mets-toi ton tablier de pâtissier que t'as piqué à ta putain de mère.

Хрен с ним.

Quoi que.

Хрен с ним.

Et merde.

Таинственный мистер Прайс. Хрен с ним.

On l'emmerde.

Хрен с ним. Устроим тебе встречу.

Je vais t'aider à démarrer.

- А как еще? Хрен с ним.

- C'est évident.

Хорошо, в смысле, хрен с ним.

Et puis merde.

И хрен бы с ним, мы можем пока закрыть на это глаза... но сейчас ты просишь слишком много.

Même si tu es fêlé, on peut laisser passer ça, mais là, tu demandes trop.