Чего ты ожидала traduction Français

- А чего ты ожидала?

Quand je suis de garde. Tu t'attendais à quoi?

А чего ты ожидала?

Tu l'as épousé, c'est tout naturel.

А чего ты ожидала? Симпатичную мордашку?

Alors pas trop déçue?

Чего ты ожидала, уйдя и оставив меня на всю ночь?

Si tu me laisses toute la nuit

Так много секретов, Маргарет. Чего ты ожидала?

- Tant de secrets, Margaret.

- и чего ты ожидала, чёрт возьми?

- Tu t'attendais à quoi?

Чего ты ожидала от меня, именно?

Quelles sont tes suppositions sur moi exactement?

Ну, может пироги и не ахти, но чего ты ожидала в нынешние-то времена?

Peut-être que nos tartes ne sont pas bonnes, mais que veux-tu, les temps sont durs?

А чего ты ожидала?

A quoi tu t'attendais?

- Чего ты ожидала?

- Qu'est ce que tu espérais?

Это то, чего ты ожидала?

Tu t'attendais à ça?

А чего ты ожидала, Анни?

À quoi t'attendais-tu, Wanda?

А чего ты ожидала от бедного парня?

Tu t'attendais à quoi de ce pauvre mec?

Чего ты ожидала?

A quoi t'attends-tu?

А чего ты ожидала, Елена?

Tu t'attendais à quoi, Elena?

- А чего ты ожидала?

- Qu'est-ce que tu attends de moi?

Чего ты ожидала?

Que croyais-tu?

А чего ты ожидала?

Mais tu t'attendais à quoi?

Чего ты ожидала?

Vous attendiez quoi?

А чего ты ожидала Лойс?

Je ne voulais pas venir ici au début. Lois, tu t'attendais à quoi?

А чего ты ожидала?

À qui la faute?

А чего ты ожидала?

À quoi tu t'attends?

Чего ты ожидала?

Tu t'attendais à quoi?

- А чего еще ты ожидала от фей?

- C'est ce que font les fées.

Чего ты от него ожидала? Брождения по улицам в рыданиях?

Tu veux qu'il erre dans les rues en pleurant comme un hystérique?

Не понимаю, а чего ты ожидала.

C'était prévisible.

Но поскольку это не так, я просто чувствую себя отверженной. А чего ты ожидала, Лайла?

On n'a rien à se reprocher.

- Чего ты ожидала?

Que veux-tu!

Как будто ты чего-то ожидала...

C'est comme si tu attendais quelque chose.

- А чего ты ожидала?

Mais qu'est-ce que tu espérais?

А ты чего ожидала?

Tu t'attendais à quoi?

Чего ты ожидала? Очереди у дверей?

Ils ne sont en vente que depuis 2 heures.

А чего ты ожидала, а?

A quoi t'attendais-tu? Jour après jour, tu te dandines devant moi,

Они знают. А ты чего ожидала от белого купальника?

Que t'imaginais-tu en achetant un maillot de bain blanc?

Ну, а чего ты ожидала?

Tu t'attendais à quoi?

А знаешь, чего ты еще не ожидала?

J'ai une autre surprise pour toi.

Не знаю, чего ты ожидала.

Je sais pas à quoi tu t'attendais.

Чего ты ожидала?

Tu espérais quoi?

А ты чего ожидала?

Bien sûr, ma chère.

А чего ты ожидала, Дудочка?

Tu espérais quoi, Toutou?

Поэтому, если ты ожидала чего-то такого... То есть, я не стану тебе помогать.

Donc si c'est ce que vous attendez, je veux dire, je ne vais pas vous aider.

А ты чего ожидала от него?

- Tu t'attendais à quoi avec lui?

А может ты ожидала чего-то особенного.

Ou peut être que tu attends un traitement spécial.

А чего ты от меня ожидала, что я его скомкаю и скажу "только через мой труп"?

Qu'attendais-tu que je fasse, chiffoner et dire "il faudra me passer sur le corps"?

Не знаю, чего я ожидала. Что ты... придешь на ужин, как обычный парень?

Je ne sais pas ce que je pensais, que tu... serait venu dîner comme un gars normal?

Ну а ты чего ожидала?

Tu t'attendais à quoi après ces années de vie commune?

Ну, а чего ты ожидала?

Et bien, tu t'attendais à quoi?

А чего ты от меня ожидала, мам?

Qu'est ce que tu t'attends que je pense, maman?

Я нанял Кэролайн переделать свою квартиру чтобы она не походила на пещеру похотливого холостяка, чего ты и ожидала.

J'ai embauché Caroline pour refaire mon appartement et que cela ne soit pas l'appart d'un célibataire obscène auquel tu t'attendais.

И я знаю, что колледж это не то, что ты ожидала и то, что тебе не хватает чего-то но...

Et je sais que cette université n'est pas tout ce que tu attendais et qu'il te manque quelque chose, mais...

Чего ты вообще ожидала?

Comment croyais-tu que ça allait se passer?