Чертополох traduction Français

Бегущий чертополох!

Des chardons ambulants!

- Это был бегущий чертополох!

- Les chardons ambulants!

Поймай бегущий чертополох.

Capture les chardons ambulants.

Я думала, я сумею отловить чертополох, а затем...

Je me disais que si je capturais les chardons...

Может, следовало сказать тебе ловить ястреба, а не чертополох!

J'aurai dû te dire de capturer le faucon à la place des chardons!

Тот, кто сеет чертополох, боится колючек.

"Celui qui sème des chardons récoltera des épines."

- Чертополох, колючки?

Chardons, épines?

Проклятый чертополох, он повсюду.

Foutus chardons, il y en a partout.

"Артишок : очнитесь, народ, это же просто огромный чертополох".

Allez, ce n'est qu'un chardon géant, " à zzz :

Он уже знает, я несу ему чертополох.

" il sait que j'ai un chardon.

Чертополох?

Chardon?

Ты похож на Мерил Стрип в конце фильма "Чертополох".

On dirait Meryl Streep à la fin d'Ironweed.

Я знала про молочный чертополох, но когда я прочла о целебных свойствах женьшеня, я была просто в шоке.

Je savais pour le chardon-Marie, mais quand j'ai lu à propos des bénéfices du ginseng, ça m'a impressionnée.

Когда ты живешь под хедж и столовой чертополох, возможно, вы хотели бы пересмотреть этот вопрос, сэр.

Quand vous vous retrouverez sous une haie à vivre de chardons, vous trouverez sûrement l'envie de revoir votre jugement, monsieur.

Это травянистый чертополох.

Voici charbon ruminant.

Я поцарапалась о чертополох.

C'était juste des ronces.

Она сказала, что это чертополох.

Elle a dit que c'était des ronces.

Чертополох он любит больше сена.

"ll préfère manger du chardon que du foin."