Чертовски верно traduction Français

Чертовски верно. Мой муж участвовал в автомобильных ралли.

Mon mari faisait du stock-car.

Чертовски верно, это наша дорога.

Bien sûr, c'est notre route.

- Чертовски верно!

- Tu peux le dire!

Чертовски верно.

C'était bien vrai.

- Проблемы? - Чертовски верно!

- Y a-t-il un problème?

Я слышал ты зашел в чей-то офис... -... и мешал им. - Чертовски верно.

Il paraît que tu as chahuté quelqu'un à son travail.

Чертовски верно, должен был!

Tu l'as dit!

Чертовски верно.

Et comment.

Чертовски верно.

Ouais, t'as raison.

- Чертовски верно.

- C'était idiot.

Чертовски верно, где ты был?

Partout! Où étais-tu?

Два часа назад это было чертовски верно.

Les circonstances ont changé. Pardon?

Чертовски верно!

Pour moi, c'est clair!

- Чертовски верно.

- Evidemment.

Чертовски верно! то ты проведешь связан ты с ней или нет - насколько невыносимо ужасной может быть жизнь.

- Putain ouais. B'en, si tu ressens la même chose que ce que je ressentais il y a sept ans, tu vas passer le reste de ta vie à botter les fesses des autres pour elle, que tu sois avec elle ou pas. C'est juste que la vie peut être vraiment horrible.

Чертовски верно. А что если я и должен был найти этого робота?

Si je devais le poursuivre, ce robot?

Чертовски верно.

Bien vrai.

Чертовски верно.

Ca, c'est vrai.

Чертовски верно. И вот что я скажу.

C'est douloureusement vrai.

Чертовски верно.

Bien dis.

Чертовски верно.

Merde c'est sûr.

- Чертовски верно.

- Tout à fait ça.

Чертовски верно.

- Tu l'as dis!

чертовски верно, ты умерла

Oh oui, tu l'es!

Чертовски верно.

- Vous avez bien raison.

Чертовски верно.

C'est diablement vrai.

чертовски верно. а теперь вытащи наших друзей оттуда, малыш.

Je veux. Ramène-moi nos amis, bébé.

Чертовски верно!

Y'a intérêt!

Чертовски верно. Помогите.

Tu en as vraiment besoin.

- Чертовски верно.

- Pas qu'un peu.

Чертовски верно.

C'est pas drôle. - C'est bien vrai.

Чертовски верно!

Et comment!

Чертовски верно.

Sacrément vrai.

Чертовски верно.

C'est vrai.

Чертовски верно.

Merde en effet.

Чертовски верно!

Bordel, oui!

- Чертовски верно. - Во-вторых, вы сами должны решить, кто влепит пощёчину.

Deux : vous devez décider qui va la donner.

- Чертовски верно : он опасен.

- C'est exact. Il est dangereux.

Надеетесь, что меня убьют бандиты. Чертовски удобно для вас, верно?

Vous comptez sur eux pour vous débarrasser de moi!

Чертовски красивый у вас корабль, верно?

En voilà un beau vaisseau.

Чертовски умные эти земляне, верно? Да.

Ce qu'ils sont intelligents, ces terriens.

- Вам тоже? - Чертовски верно.

- Tout à fait.

Чертовски верно.

Bien entendu.

- Верно. Кляйнман всегда так чертовски логичен.

- Et Kleinman est toujours si logique.

- Я чертовски уверен, что мы уже выбрали наших кандидатов, верно? - Да.

On a déjà nos 2 candidats.

Чертовски верно

- Ca, c'est sûr.

Чертовски верно, именно удача.

- Exactement.

- Чертовски верно, вишенка.

- T'as raison, tarte aux cerises.

Чертовски верно, они тесные.

C'est vrai que c'est serré.

Чертовски верно.

C'est sûr!

Чертовски верно.

Exact.