Четырьмя traduction Français

А теперь давай перейдём через улицу и повидаемся с мистером Дондолосом и четырьмя его братьями.

- Merci. - Passons en face pour parler à M. Dondolos et à ses 4 frères.

Как правило, не рекомендуется делать оверкол с двумя или четырьмя картами одной масти. или делать оверколл бескозырной ставкой, без двойной задержки в одномастной заявке противника.

Il est déconseillé de faire une surenchère à quatre cartes... ou à sans atouts sans arrêts dans la main de l'adversaire.

Вот когда у тебя будет лошадь с четырьмя ногами, тогда и попробуем ещё раз.

Quand vous aurez un cheval avec 4 pattes, on fera une autre course.

- С четырьмя литрами бензина?

- Avec quatre litres d'essence?

С твоими двумя женами и четырьмя детьми.

Avec vos deux femmes et vos quatre enfants.

Мне показалось, что я нашел клевер с четырьмя листиками.

J'avais cru voir un trèfle à quatre feuilles.

Глендэйлский филиал Американского Банка, налёт с целью грабежа, сегодня в полдень четырьмя мужчинами, трое арестованы.

La Glendale Bank of America a été braquée par quatre hommes, ce midi. Trois ont été arrêtés.

Гренадер Калудригкайт из четвёртого гвардейского полка возвращается со стрельбища с четырьмя солдатами в казарму!

Grenadier Kaludrigkeit du 4e. régiment de la Garde de retour à la caserne au terme d'une marche à Schiessplatzwache!

Единица с четырьмя нулями.

C'est ça. Un suivi de 4 zéros.

Я разговаривал с четырьмя женщинами.

Quatre d'entre elles sont venues me trouver.

Круглое с четырьмя дырками. Круглое? Не круглое, скорее овулярное.

Une ligne circulaire avec 4 trous.

Один бумажник с четырьмя тысячами франков, один ежедневник.

Un portefeuille, contenant 400 francs. Un agenda.

При хорошем раскладе, я договариваюсь с четырьмя или пятью.

Tu sais, cest difficile. Si je sais? Des fois jai des accords avec 4 ou 5 partis.

Я напоминаю вам, что согласно чрезвычайным постановлениям, Вы, обладая четырьмя комнатами и кухней, обязаны взять восемь человек.

D'après les règlements d'urgence, dans un 4 pièces-cuisine, vous êtes obligé de prendre 8 personnes.

Староста дал мне загадку с четырьмя именами : Рингвуд, Смолбир, Гурни и Мертвец, который должен быть на той стене, сэре.

Le marguillier m'a posé une énigme. Elle implique quatre noms. ( Indiquant les tombes ) Ringwood,

Офицер полиции Говард Андерсон вынудил остановиться "Седан" с четырьмя пассажирами, одним из которых была блондинка.

Son sang fit plus de tours que les roues de sa motocyclette lorqu'il arrêta une berline V-8 noire dans laquelle se trouvaient 3 hommes et une blonde hier après-midi.

Подходя к заброшенному казино, мы увидели Билли-боя с его четырьмя корешами.

C'est au casino délabré qu'on est tombés sur Billyboy... et ses quatre drougs.

Тщательно разработанная и фантастическая операция, совершенная четырьмя мужчинами, один из которых сбежал из больницы, тяжело ранив врача.

L'opération éblouissante a été réalisée par quatre hommes... dont l'un s'est échappé de l'ambulance en agressant sauvagement un médecin.

Фигура с четырьмя сторонами, как прямоугольник или квадрат.

C'est une figure à quatre côtés, comme un carré ou un rectangle.

Она с четырьмя партнёрами поёт и танцует в комедии после оперы.

L'insolence d'un valet m'avait mis en colère et elle m'apparut comme un éclair

Ты ёбнутый, Джерри. Тебе надо было тусить с Мэри Большой палец и её четырьмя дочерьми.

T'aurais dû laisser faire Mme Pouce et ses quatre filles.

Его гроб оставили снаружи на ступенях, пока священник бормотал над четырьмя почерневшими костями женщин, сложенными в мешке.

On laissa son cercueil dehors sur les marches, pendant que le prêtre dedans marmonnait au-dessus des quatre os noirs des femmes, enfermés dans un sac.

Мы увидим, что Солнце окружено четырьмя гигантскими облачными газовыми планетами :

Il apparaîtrait au sein de quatre planètes gazeuses gigantesques :

Нет никакой разницы между четырьмя слепленными благодаря ядерным силам ядрами гелия и ядром кислорода.

Il n'y a aucune différence entre quatre noyaux d'hélium réunis... et un noyau d'oxygène.

Он запретил мне использовать его знамя с четырьмя иероглифами : ветер, лес, огонь и гора.

Pourquoi m'a-t-il interdit l'usage de sa bannière qui porte les quatre signes du vent, de la forêt, du feu et de la montagne?

Я такие трюки могу провернуть с четырьмя конями и повозкой.

Je pourrais faire de sacrées cascades avec 4 chevaux tirant une charrette.

Колдовство. Только на прошлой неделе в Корнуолле видели челове - ка с четырьмя головами, который пил чай на пляже.

En Cornouailles, un homme à quatre têtes prenait le thé sur la plage!

Пленный Джек Сельерс, майор британской армии... парашютировался с четырьмя солдатами в Бантэнской долине.

L'accusé, Jack Celliers, est major dans l'Armée britannique. Après la capitulation des Alliés en Indonésie, le 10 août 1942, il a été parachuté au cœur de Java avec quatre hommes.

Что такое коричневое, белое и желтое с четырьмя глазами?

Qu'est-ce qui est marron, blanc et jaune... et a quatre yeux?

Я познакомился с Кэролайн четырьмя годами спустя и у нас родился сын, ему 5.

J'ai connu Caroline 4 ans après. Nous avons un fils... 5 ans.

"К сожалению, в нашей стране" "расположена такая база" "с четырьмя боеголовками,"

Nous avons ici, Malheureusement, une telle base... avec quatre têtes de missiles.

С четырьмя.

Quatre.

Разорван на части четырьмя лошадьми.

Ses membres séparés un à un par quatre chevaux sauvages.

Что будет моим компенсации, сэр За то, что удерживается и насиловали четырьмя белыми парнями Или четыре черные парни?

Quelle sera ma compensation pour avoir été cloué au sol et sodomisé par quatre Blancs ou quatre Noirs?

Может, у нас тут водятся черти? Не для того я вышел сухим из воды, чтобы вы меня пугали своими четырьмя ногами.

Je n'ai pas échappé à la noyade pour avoir peur de vos quatre jambes.

Я росла с четырьмя братьями.

J'ai grandi avec quatre frères.

Моя семья теперь обдувалась четырьмя ветрами.

Ma famille était balayée aux quatre vents.

О'Грэди сказал, что нужно найти листок клевера с четырьмя лепестками, тогда мы сможем его убить.

O'Grady a dit qu'il fallait un trèfle à quatre feuilles pour tuer le lutin.

Жаль. Я считаю необходимым на этом этапе ограничить доступ к файлам безопасности четырьмя людьми :

Il est désormais nécessaire de restreindre l'accès de nos fichiers à quatre personnes seulement :

Есть киты с четырьмя миллионами в портфеле... и 25-летние юнцы, желающие получить номер социального страхования.

Un flambeur se pointe avec 4 millions, un freluquet de l'école hôtelière demande son numéro de sécu!

А я учился в школе-интернате вместе с четырьмя сотнями мальчиков.

J'étais en pension avec 400 garçons.

Однажды мы занимались любовью с четырьмя друзьями.

Une fois, on a partagé la nuit avec 4 copains.

С какой стати я буду забивать себе голову этими сорока четырьмя?

Pourquoi diable voudriez-vous que je m'intéresse à ces 44-là?

Четырьмя часами ранее Нью-Йорк

Quatre heures plus tôt à New York

И вы увидите, что каждый человек который входил в контакт с этими четырьмя индивидуумами был оскорблён, опозорен обманут и предан.

Vous allez voir comment tous ceux qui ont croisé le chemin de ces 4 individus, ont été abusés, trompés, dupés et trahis.

Но каковы шансы сбить такой корабль четырьмя глайдерами и, возможно, шатлом?

Mais quelles sont nos chances contre un vaisseau comme celui-ci avec quatre planeurs et... peut-être une navette?

Ты попал в тот "Шевроле" и в морозильную камеру "Амана" с четырьмя дверцами.

Vous, c'est la Chevrolet 72... et le bloc réfrigérant de chez Amana.

Что ты можешь сделать такого с семью миллиардами, чего нельзя сделать с четырьмя?

Qu'est-ce qu'on peut faire avec sept milliards qu'on ne peut pas avec quatre?

Нет, с четырьмя действительно умными парнями.

Non, avec quatre intellos de première.

Четырьмя?

Quatre?

- В ресторане "Элейн", со мной и четырьмя нашими хорошими друзьями.

Chez Elaine, un restaurant, avec moi et quatre très bons amis.