Что вы хотите узнать traduction Français

Что вы хотите узнать?

Que voulez-vous savoir?

- Всё, что вы хотите узнать.

Volontiers.

Вы не похожи на Джека Потрошителя. Что вы хотите узнать?

Vous n'avez pas une bouille de tueur Que voulez-vous savoir?

Или хотя бы скажите, что вы хотите узнать?

Ou plutôt, qu'est-ce que vous tenez tant à savoir?

Вы меня раскусили. Что вы хотите узнать?

Pourquoi m'avez-vous menti?

Что вы хотите узнать?

Que voulez-vous savoir exactement?

- Что вы хотите узнать, коммандер?

- Que voulez-vous savoir?

Что вы хотите узнать, г-н Те?

Je vous en prie, dites.

Если я вам скажу, что вы хотите узнать, вы тоже умрете.

Si je parle, vous mourrez aussi.

- Я не понимаю, что вы хотите узнать?

- Putain, vous voulez quoi?

Что Вы хотите узнать?

Que voulez-vous savoir?

Что вы хотите узнать?

Je comprends rien. J'ai rien à dire!

Что вы хотите узнать о святых?

Quelle est votre question à propos des saints?

Дэвид, что вы хотите узнать о святых?

David, quelle est votre question à propos des saints?

Да, разумеется. Что вы хотите узнать о нем?

Que voulez-vous savoir à son sujet?

– Что вы хотите узнать?

- Que voulez-vous savoir?

Все, что вы хотите узнать, написано вот на этих коробках из-под пиццы.

Tout ce que vous devez savoir est écrit sur ces boîtes à pizza.

Что вы хотите узнать?

Que voulez vous savoir?

- Что именно вы хотите узнать?

- Que voulez-vous savoir? - Résumons.

Вы не хотите проснуться одним утром и узнать, что вы убили свою сестру.

Vous ne voudriez pas tuer votre sœur?

Вы хотите узнать, что случилось с Вашей сестрой Мирной.

Vous cherchez votre sœur, Myrna.

Что вы хотите узнать?

Pourquoi tu veux savoir?

Если вы хотите что-то узнать, почему бы вам не спросить мистера Гэтсби?

Si vous voulez en savoir plus, demandez donc à M. Gatsby.

Что же вы хотите узнать у Кубиньи?

Que voulez-vous savoir de Kubinyi?

Что Вы ещё хотите узнать?

- Que voulez-vous d'autre?

Только возьмите... Я имею ввиду, в нём есть так много крутых групп... что если вы хотите узнать что-нибудь о... северозападной музыке...

Il y a tellement de groupes super, que si on veut tout savoir sur...

вот моя карточка... вы хотите узнать что-нибудь о северозападной музыкальной сцене... это отличное место для начала, и всё из-за карточек... можете получить контактную информацию о группе позади.

- voilà ma carte -... la scène musicale du Nord-Ouest, c'est très intéressant, car derrière chaque carte, on a la bio et les contacts du groupe.

Вашей пастве будет интересно узнать, что Гвен и её детям нечего есть потому что вы хотите выслужиться перед комиссией.

Et que sa famille n'a rien à manger parce que vous flirtez avec la NAACP.

Так вы хотите узнать, что такое "Игра"? Узнать, каково это?

Vous voulez savoir ce que c'est?

Что вы хотите узнать?

Que voulez-vous savoir d'autre?

Тем более, я думала, что вы просто хотите узнать друг друга ближе.

Maintenant que je me suis livrée à vous! Toujours avoir de bonnes chaussures.

Вы хотите узнать еще что-то?

Vous voulez savoir encore quelque chose?

Вы не хотите узнать, что мне приснилось?

Vous ne voulez pas que je vous raconte mon rêve... officier...

Я не хочу заставлять вас что-то делать против вашей воли, но вы разве не хотите узнать правду?

- Un membre de son équipage. C'est ça. Et toi, tu es le capitaine.

- Вы хотите узнать что-то еще, мистер Гуккар?

Vous voulez savoir autre chose, Monsieur Gukor?

И что именно вы хотите узнать?

Et que voulez-vous savoir au juste?

Я подумала, что стоит зайти и узнать, не хотите ли вы посмотреть фильм.

Vous venez au cinéma?

А вы? Неужели вы не хотите узнать побольше о Честити,.. ... не опасаясь, что об этом станет известно?

Vous, n'avez-vous pas envie de Chasteté sans craindre d'être pris?

Да, конечно, а что именно вы хотите узнать?

Quel genre d'informations?

Адам просил узнать, не хотите ли вы сообщить нам что-нибудь? Это для его статьи.

Adam vous demande si vous voudriez faire une entrevue pour son article.

И что же вы хотите узнать, мистер...

Qu'avez-vous envie de savoir, monsieur... Starks.

Так что, если вы хотите все узнать я это вам устрою.

Si vous voulez la connaître, je peux vous arranger ça.

Если вы хотите узнать что-нибудь об острове, спрашивайте, не стесняйтесь.

Si vous voulez savoir quoi que ce soit, n'hésitez pas à me demander.

Ах да, Энди хотел узнать, вы хотите чтоб он спел что-нибудь на этом ужине или ещё что?

Oh, Andy aimerait savoir si vous voulez qu'il chante au dîner.

Если Вы хотите узнать откуда, то сохраните нам жизнь. Это все что я прошу.

Pour le savoir, gardez-nous en vie.

Вы хотите узнать кое-что о Америке?

Tu veux en apprendre sur l'Amérique?

Если вы хотите узнать что-то ещё, пусть ваш босс свяжется с моим адвокатом.

Si vous avez des questions, dites à votre chef de les formuler à mon avocat, sinon, pas de réponses.

Могу ли я узнать что вы хотите на десерт, сэр?

Un dessert, messieurs?

- Я думала, вы хотите узнать, что случилось с ним.

Je croyais que vous vouliez savoir ce qui lui était arrivé.

? Если вы хотите узнать того, что вы сделали?

If you want to know of what you re made

Мм, что вы хотите узнать?

- Que voulez-vous savoir?