Что тут такого traduction Français

Что тут такого?

Voici la montre.

А что тут такого?

Où est le problème?

А что тут такого?

Est-ce si mal?

Что тут такого ( мешного?

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

Два друга просто поют песню. Что тут такого?

Qui a t-il de mal à chanter deux trois chansons?

Что тут такого замечательного?

Quoi d'extraordinaire?

- Читай, что тут такого?

Bien sûr.

Ну, а что тут такого? Всего несколько шагов от машины.

Qu'est-ce que ça fait, ce n'est qu'à quelques pas.

И что тут такого?

Et alors?

Что тут такого?

Est-ce un crime?

Она сбежала с каким-то богатым парнем, что тут такого?

Partie avec un mec plein aux as, voilà! - Tim...

Конечно, у меня есть друзья евреи, а что тут такого?

- Parfaitement.

Прямо под мостом Холленбек. Что тут такого?

- Sous le pont Hollenbeck, et alors?

Ну что тут такого?

Sois raisonnable.

Что тут такого, о чём я могу написать в статье?

Quel papier je fais avec ça?

- Ну, я не понимаю что тут такого?

Je ne vois pas pourquoi.

ј что тут такого?

- Qu'y a-t-il à raconter?

- А что тут такого смешного? - Ты сам.

- Qu'est-ce qu'il y a de drôle?

И что тут такого?

- C'est pas si dur que ça!

- Что тут такого хорошего?

- Qu'est-ce qui te rend si joyeux?

Скажи мне. Что тут такого страшного?

Qu'est-ce qui est si terrible?

Конечно, что тут такого.

Vous rentrez à la maison voir votre fils.

- Почему? Что тут такого?

Quelle est la différence?

И что тут такого особенного?

Où est le plaisir alors?

Что тут такого?

C'est que dans deux heures va y etre encore.

Такими темпами ты её и через 10 лет не похоронишь. Что тут такого?

Ce qu'il y a de si formidable c'est que d'un seul coup tout ça me fait chier.

Что тут такого?

Tu peux le faire!

Да что тут такого...

Rien de grave.

- А что тут такого?

pourquoi cela devrait se faire?

Ну и что тут такого?

T'es à côté de la plaque.

А что тут такого?

C'est quoi, votre problème?

- Да что тут такого?

Où est le mal?

Что тут такого смешного? Ничего.

- Qu'y a-t-il de si drôle?

Что тут такого неправильного?

Qu'y a-t-il de mal à ça?

А что тут такого странного, что у меня свидание?

Qu'est-ce que ça a de bizarre?

Что тут такого? Прошло двенадцать лет

12 ans se sont écoulés depuis.

Зачем? А что тут такого?

C'est un numéro de ventriloque?

Что тут такого? Поедешь туда и поручишься за парня.

Vas-y et porte-toi garant.

Вот мы и верим в Создателя, что тут такого?

On croit dans le Faiseur. Et alors?

ќк, только что тут такого серьЄзного? - ј?

Bon, alors, qu'est-ce qu'il y a d'urgent?

Ну и что тут такого?

Et alors?

Да что у вас вообще есть тут такого, что может шуметь?

Quel bruit y a t-il ici?

И что тут такого?

Chose curieuse :

Тут нет ничего такого, через что не проходит каждый мужчина, начиная с первого в истории человечества.

Tu n'as rien, rien qu'un autre homme n'ait déjà connu.

Слушайте, раз вы тут все равно груши околачиваете, может пошарите пока у себя в торбах... или там, карманах, может, отыщете... что-нибудь вроде золотых монет или драгоценностей и всякого такого.

Au lieu de rester assis à ne rien faire, à jacasser vous feriez mieux de vider vos sacs ou vos poches, d'y chercher... des pièces d'or, des bijoux ou dans le genre.

- Ну и что же тут такого - я же левша.

Je suis gaucher.

Тут сказано, что раньше он был такого же роста, как мы с тобой.

Il était grand comme toi ou moi.

Погодите, я тут кое-что принес в честь такого события.

Attendez! J'ai quelque chose pour fêter ça!

Я. Господи, а что тут такого?

- Je vous le dis.

- Чтобы тут прокатиться нужно быть такого роста не ниже. - Что?

"II faut être grand comme ça pour monter."

Ну и что тут такого.

Je suis la petite-fille de Maude.