Что у нас здесь traduction Français

Что у нас здесь?

Qu'est-ce que c'est que celui-là?

Нам ведь повезло, что у нас здесь хорошая погода.

Quelle chance de ne pas être chez nous en cette saison.

Что у нас здесь?

Qu'est-ce que c'est?

Что у нас здесь?

Qu'avons-nous là?

[Мужчина] Эй, посмотри, что у нас здесь, Джон.

Hé, regardez ce que nous avons ici, John.

То, что у нас здесь произошло это взаимное непонимание.

Le mal vient du manque de communication.

Так, а что у нас здесь А?

Qu'avons-nous ici? A vous.

Посмотрим, что у нас здесь.

Regardez-moi ça.

Что у нас здесь, есть что-нибудь занятное?

Et ici, quoi de passionnant?

Что у нас здесь...

Et maintenant, ce que vous avez là...

Я рад что ты это сказала, потому что у нас здесь речь идёт явно не о любви.

Je suis d'accord avec vous mais ce qu'il y a entre nous ce n'est pas de l'amour.

Что у нас здесь?

Mais qui voilà?

Так, посмотрим, что у нас здесь. Ростбиф. Обычно он неплох.

Voyons un peu ce qu'on a là, du rosbif, d'habitude il est pas mal.

Не думаю, что в Денвере хотя бы упоминали о той трагедии, что у нас здесь произошла зимой 1970-го года.

on ne vous a rien dit à Denver... de la tragédie survenue ici, l'hiver 70?

Понимаю, сержант, но дело в том, что у нас здесь проблема.

Oui, mais voyez-vous, sergent, nous avons un grave problème.

Я не знал, что у нас здесь работают расисты.

J'ignorais totalement que quelqu'un de raciste travaillait chez nous.

Что у нас здесь?

Qu'est-ce que tu as pris?

Так, посмотрим, что у нас здесь?

Voyons, qu'est-ce qu'on a là?

¬ от так, ƒжорджи-малыш! Ќу, что у нас здесь?

Alors Georgie, qu'est-ce qu'on a dans sa musette?

Минуточку минуточку, а что у нас здесь, господа?

Qu'est-ce qui se passe?

Что у нас здесь?

Voyons voir...

Посмотрим, что это у нас здесь.

Voyons ce qu'on a là.

У нас, конечно, бывают разногласия в делах, но что касается морали, здесь мы с тобой схожи.

On s'est pas toujours entendu tous les deux... question business. Mais on s'est toujours estimé... au point de vue moralité, hein!

Я знаю... Давайте уберемся здесь, а потом посмотрим, что у нас получится!

On va leur faire une surprise et nettoyer la maison.

Сегодня у нас здесь девушка, и ей будет адресовано столько внимания что вы девушки можете пойти и выцарапать ей глаза.

Qu'on braque un spot sur l'heureuse élue ici présente, que vous puissiez lui arracher les yeux.

Но никто не избежит наказания. Я полагаю, что у всех нас есть свой суд вот здесь :

Nous avons tous un tribunal intérieur.

У нас здесь есть все, что нам нужно.

Il y a tout ce qu'il faut ici.

А что ты скажешь на то, что Айвенго у нас в плену и находится здесь?

Cela vous ferait quoi de savoir qu'il est lui aussi prisonnier?

Что это у нас здесь?

Que trouvons-nous ici?

Здесь у нас машина и в ней кое-что...

En bas, il y a une auto avec de la marchandise.

Что это у нас здесь?

Qu'est-ce que c'est?

Князь, мы узнали, что вы здесь и пришли отдохнуть. И еще у нас есть просьба.

Prince nous vous savions ici et nous sommes venus nous reposer et aussi vous demander quelque chose

У нас здесь все по-спартански, так что простите, но уверен, вы оба привыкли к боевым станциям.

Les quartiers sont très rudimentaires ici, veuillez pardonner cela, mais je suis sûr que vous êtes tous les deux habitués aux stations de combat.

Что у нас здесь?

Ulysse lui attrape l'épaule et le retourne. ULYSSE : Qu'avons-nous là?

Но это лишь пять процентов того, что на самом деле у нас здесь есть.

Mais ce n'est que 5 % de ce qu'on a vraiment ici.

У нас нет топлива. Что ж, похоже, теперь ясно, кого мы оставим здесь.

Nous n'aurons plus à désigner ceux qui doivent rester.

Потому что здесь холодно и тихо, и глаза у нас завязаны.

Parce qu'il fait si froid ici, et si tranquille, et nous avons été couverts nos yeux.

У нас есть один шанс У него не боковое кресло, так что сначала вылетит кусок фюзеляжа здесь.

On a la chance qu'il ne soit pas du côté couloir. D'abord, ça emporterait un bon morceau du fuselage.

А известно вам, что у нас один из лучших треков в этой части страны - прямо здесь, у границы штата?

On a l'un des meilleurs circuits de la région. Pas loin de la frontière. Vraiment?

И не знал, что здесь у нас с папой тайник.

Il ne savait pas que Père avait une cachette.

Одна из самых сильных, что были у нас здесь за многие годы.

Une des plus terribles qu'on ait eues.

Но как можно говорить, есть ли у нас гарантия того, что бастующие здесь и президиум МКС не будут, так сказать, признаны - не хочу даже повторять ; вы использовали слово "преступниками".

Comment pouvez-vous soupçonner que nous accuserons les ouvriers d'être des criminels?

Остановитесь, у нас здесь что-то более важное.

Arrêtez, il y a plus important.

Что это у нас здесь?

- Et vous, qui êtes-vous?

Гас говорит, что у нас есть шанс изменить положение вещей здесь.

Gus veut nous dire... qu'il faut tout chambarder.

Посмотри-ка что у нас здесь.

Nous voici au paradis.

Что у нас еще здесь?

Qu'avons-nous d'autre?

- У нас здесь кое-что происходит.

- On a de l'action, par ici.

- Он не придет на шоу! У нас и без этого слишком много суеты... из-за того, что здесь происходит. Вот так.

Il ne vient pas à l'émission.

Наверное, потому что у нас здесь хорошее меню.

Ou alors, il a discuté du menu.

У нас есть жалобы на неприятный запах из двух грузовиков на территории ресторана. Ресторан говорит, что они здесь ни при чем.

½ Ä ´ ç  ÷ ¿ ¡ ¼ ­ ½ âÀº ³ ¿ "õ ° ¡ ³ ­ ´ Ù ½ Ä ´ çÃøÀº à ¥ ÀÓÀ" È ¸ ÇÇÇÑ ´ Ù